-
21 лишение должника права выкупа заложенного им имущества
лишение должника права выкупа заложенного им имущества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
foreclosure
To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лишение должника права выкупа заложенного им имущества
-
22 лишение должника права выкупа заложенного им имущества
лишение должника права выкупа заложенного им имущества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
foreclosure
To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лишение должника права выкупа заложенного им имущества
-
23 имущество, служащее обеспечением
Универсальный русско-английский словарь > имущество, служащее обеспечением
-
24 переход
сущ.(передача имущества, права) transfer (to); (власти, полномочий тж) transition (to)переход доли в уставном капитале к другому лицу — transfer of one's share in the authorized capital to another person
переход права собственности на недвижимость — transfer of the right of ownership to real estate (property, things)
переход прав на заложенное имущество к другому лицу — transfer of the rights to mortgaged (pledged) property to another person
-
25 заложенная недвижимость
1) Economy: encumbered estate, pledged assets2) Business: assets pledged as security3) EBRD: affected property, mortgaged propertyУниверсальный русско-английский словарь > заложенная недвижимость
-
26 обращение
сущ.( призыв) address ( to for); appeal ( to for); ( заявление) application; ( режим) treatment; ( пользование чем-л) handling; management; use; ( к чему-л) recourse (to); resort (to); ( денежное) circulationподвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению — to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment
судебный приказ об обращении взыскания на имущество — ( должника) writ of execution ( against); writ of fieri facias
обращение взыскания на долю в общем имуществе — (levy / levying of) execution against (upon) a share in common property
обращение взыскания на заложенную недвижимость — foreclosure; (levy / levying of) execution against (upon) mortgaged (pledged) property; mortgage foreclosure
обращение взыскания на заработную плату должника — (levy / levying of) execution against (upon) the debtor's salary (wages)
обращение взыскания на земельный участок — (levy / levying of) execution against (upon) a land parcel (plot, strip)
обращение взыскания на имущество (должника), находящееся у третьего лица — garnishment
- обращение в судобращение к судебному урегулированию (урегулированию в судебном порядке) — recourse to judicial (legal) settlement
- обращение к компетентным органам
- обращение с заключёнными
- обращение с заявлением
- гуманное обращение - жестокое обращение с применением пыток
- жестокое обращение с ребёнком
- заключительное обращение к присяжным
- ненадлежащее обращение
- плохое обращение- электронное обращение ценных бумаг- электронное обращение -
27 дата обращения взыскания на предмет ипотеки
Law: date of foreclosure on the mortgaged property (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > дата обращения взыскания на предмет ипотеки
-
28 за счёт реализации предмета ипотеки
Универсальный русско-английский словарь > за счёт реализации предмета ипотеки
-
29 земельный участок, расположенный под предметом ипотеки
Универсальный русско-английский словарь > земельный участок, расположенный под предметом ипотеки
-
30 имущество, на которое установлена ипотека
General subject: mortgaged propertyУниверсальный русско-английский словарь > имущество, на которое установлена ипотека
-
31 мониторинг предмета ипотеки
Banking: physical verification of the mortgaged immovable property (букв. - оформленного в ипотеку недвижимого имущества)Универсальный русско-английский словарь > мониторинг предмета ипотеки
-
32 обратить взыскание на заложенное имущество
Универсальный русско-английский словарь > обратить взыскание на заложенное имущество
-
33 обратить взыскание на предмет ипотеки
Универсальный русско-английский словарь > обратить взыскание на предмет ипотеки
-
34 обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности
Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности
-
35 обращение взыскания на заложенное имущество
General subject: recovery proceedings against mortgaged propertyУниверсальный русско-английский словарь > обращение взыскания на заложенное имущество
-
36 обращение взыскания на предмет ипотеки
Универсальный русско-английский словарь > обращение взыскания на предмет ипотеки
-
37 общая стоимость предмета ипотеки
Finances: total value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > общая стоимость предмета ипотеки
-
38 объект ипотеки
Banking: mortgaged real property -
39 освободить предмет ипотеки
Business: move out of the mortgaged property (в значении: освободить помещения, здание)Универсальный русско-английский словарь > освободить предмет ипотеки
-
40 передавать обратно заложенное имущество
Business: reconvey mortgaged propertyУниверсальный русско-английский словарь > передавать обратно заложенное имущество
См. также в других словарях:
mortgaged — UK US /ˈmɔːɡɪdʒd/ adjective FINANCE, PROPERTY ► a mortgaged property has been bought using a mortgage that has not yet been paid back, or used as security to borrow money: »A transfer of mortgaged property from joint names to one name is likely… … Financial and business terms
mortgaged to the hilt — mortgaged (up) to the hilt ► having borrowed as much money as you possibly can to buy property: »If you are mortgaged up to the hilt, losing your job is a disaster. Main Entry: ↑mortgaged … Financial and business terms
mortgaged up to the hilt — mortgaged (up) to the hilt ► having borrowed as much money as you possibly can to buy property: »If you are mortgaged up to the hilt, losing your job is a disaster. Main Entry: ↑mortgaged … Financial and business terms
mortgaged property — property that has been mortgaged, property that has been given as security for a loan … English contemporary dictionary
mortgaged assets — property that has been mortgaged, property that has been given as security for a loan … English contemporary dictionary
property law — Introduction principles, policies, and rules by which disputes over property are to be resolved and by which property transactions may be structured. What distinguishes property law from other kinds of law is that property law deals with… … Universalium
PROPERTY — Classification Property may be divided into different classes in accordance with the various legal principles applicable thereto. One common division is between immovable property and movables, distinguished from each other in the following… … Encyclopedia of Judaism
Mortgaged — Mortgage Mort gage, v. t. [imp. & p. p. {Mortgaged}; p. pr. & vb. n. {Mortgaging}.] 1. (Law) To grant or convey, as property, for the security of a debt, or other engagement, upon a condition that if the debt or engagement shall be discharged… … The Collaborative International Dictionary of English
mortgaged — mÉ”rgɪdÊ’d / mÉ”Ë adj. signed over to a creditor as security for money that is owed, obligated mort·gage || mÉ”rgɪdÊ’ / mÉ”Ë n. conditional conveyance of property as for security on a loan; pledging, lien v. sign over property to a creditor… … English contemporary dictionary
heavily mortgaged — ► used to describe a person who has borrowed a lot of money to buy property, or the property itself: »Heavily mortgaged families are unlikely to take on new challenges. »heavily mortgaged properties/homes Main Entry: ↑mortgaged … Financial and business terms
mortgage — mort·gage 1 / mȯr gij/ n [Anglo French, from Old French, from mort dead (from Latin mortuus ) + gage security] 1 a: a conveyance of title to property that is given to secure an obligation (as a debt) and that is defeated upon payment or… … Law dictionary