-
1 proofreader
-
2 proofreader
-
3 proofreader
Un panorama unique de l'anglais et du français > proofreader
-
4 proofreader
noun correcteur d'éprouves -
5 correct
A adj1 ( right) [amount, answer] correct, bon/bonne ; [figure] exact ; [decision, method, order, number] bon/bonne ; that is correct c'est exact ; the correct time l'heure exacte ; to be correct in every detail être exact jusque dans le moindre détail ; you are quite correct tu as parfaitement raison ; you are quite correct in what you say ce que tu dis est tout à fait juste ; would I be correct in thinking that…? aurais-je raison de croire que…? ; her suspicions proved correct ses soupçons se sont avérés exacts or justes ;2 ( proper) [behaviour, manner, dress, person] correct, convenable ; according to the correct procedures selon l'usage.B vtr1 [teacher, proofreader] corriger [text, spelling, pronunciation] ; rectifier, corriger [error] ;2 ( put right) corriger, reprendre [person] ; corriger [false impression] ; correct me if I'm wrong, but… arrêtez-moi si je me trompe, mais… ; I stand corrected je reconnais mon erreur ;3 Med corriger [eyesight] ; -
6 reviser
reviser ⇒ Shops, trades and professions n (of text, manuscript etc) réviseur/-euse m/f ; ( proofreader) correcteur/-trice m/f ; Journ réviseur/-euse m/f, rewriter m. -
7 worth
worth [wɜ:θ](a) (financially, in value)∎ to be worth £40,000 valoir 40 000 livres;∎ how much is the picture worth? combien vaut le tableau?;∎ it isn't worth much cela ne vaut pas grand-chose;∎ £10 isn't worth much nowadays 10 livres ne valent pas ou ne représentent pas grand-chose de nos jours;∎ his uncle is worth several million pounds la fortune de son oncle s'élève à plusieurs millions de livres;∎ it was worth every penny ça en valait vraiment la peine;∎ what's it worth to you? vous êtes prêt à y mettre combien?;∎ figurative it isn't worth the paper it's written on ça ne vaut pas le papier sur lequel c'est écrit;∎ to be worth one's weight in gold valoir son pesant d'or;∎ British any proofreader worth his salt would have spotted the mistake n'importe quel correcteur digne de ce nom aurait relevé l'erreur∎ it's worth a lot to me j'y attache beaucoup de valeur ou de prix;∎ the bracelet is worth a lot to me j'attache beaucoup de prix au bracelet;∎ their friendship is worth a lot to her leur amitié a beaucoup de prix pour elle;∎ she's worth ten of you elle en vaut dix comme toi;∎ it's more than my job's worth to cause a fuss je ne veux pas risquer ma place en faisant des histoires;∎ I can't do it, it's more than my life is worth je ne peux absolument pas prendre le risque de faire cela(c) (valid, deserving)∎ the church is (well) worth a visit l'église vaut la peine d'être visitée ou vaut le détour;∎ it's worth a try or trying cela vaut la peine d'essayer;∎ it wasn't worth the effort or the trouble cela ne valait pas la peine de faire un tel effort, ça n'en valait pas la peine;∎ it's not worth waiting for him cela ne vaut pas la peine de l'attendre;∎ is the film worth seeing? est-ce que le film vaut la peine d'être vu?;∎ without you, life wouldn't be worth living sans toi, la vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue;∎ it's worth thinking about cela mérite réflexion;∎ it's worth knowing c'est bon à savoir;∎ don't bother to phone, it isn't worth it inutile de téléphoner, cela n'en vaut pas la peine;∎ don't get upset, he isn't worth it ne te rends pas malade, il n'en vaut pas la peine;∎ proverb if something's worth doing, it's worth doing well = si une chose vaut la peine d'être faite, elle vaut la peine d'être bien faite;∎ it would be worth your while to check or checking vous auriez intérêt à vérifier;∎ it's not worth (my) while waiting cela ne vaut pas la peine d'attendre ou que j'attende;∎ I'll make it worth your while je vous récompenserai de votre peine;∎ she was running for all she was worth elle courait de toutes ses forces ou aussi vite qu'elle pouvait;∎ I tried/I shouted for all I was worth j'ai essayé du mieux/crié aussi fort que j'ai pu;∎ for what it's worth pour ce que cela vaut2 noun(a) (in money, value) valeur f;∎ of great/little/no worth de grande/de peu de/d'aucune valeur;∎ £2,000 worth of damage pour 2000 livres de dégâts, des dégâts qui se montent à 2000 livres;∎ he sold £50 worth of ice cream il a vendu pour 50 livres de glaces(b) (of person) valeur f;∎ she knows her own worth elle sait ce qu'elle vaut, elle connaît sa propre valeur(c) (equivalent value) équivalent m;∎ he got a day's worth of work out of me for nothing j'ai travaillé pour lui l'équivalent d'une journée, pour rien;∎ a week's worth of supplies suffisamment de provisions pour une semaine
См. также в других словарях:
proofreader — 1832, agent noun from from PROOFREAD (Cf. proofread) … Etymology dictionary
proofreader — noun Date: 1832 a person who proofreads … New Collegiate Dictionary
proofreader — See proofread. * * * … Universalium
proofreader — noun a) A person who proofreads. b) A person whose occupation is to proofread. See Also: proof, proofread … Wiktionary
proofreader — n. one who reads and corrects errors, one who checks for mistakes … English contemporary dictionary
proofreader — See: proofread … English dictionary
proofreader — noun someone who reads proof in order to find errors and mark corrections • Syn: ↑reader • Derivationally related forms: ↑proofread • Hypernyms: ↑printer, ↑pressman … Useful english dictionary
The Automatic Proofreader — is a series of checksum utilities published by COMPUTE! Publications for its COMPUTE! and COMPUTE! s Gazette magazines, and various books. These programs were designed to allow home computer users to easily detect errors on BASIC type in programs … Wikipedia
proofread — proofreader, n. /proohf reed /, v., proofread / red /, proofreading. v.t. 1. to read (printers proofs, copy, etc.) in order to detect and mark errors to be corrected. v.i. 2. to read printers proofs, copy, etc., to detect and mark errors, esp. as … Universalium
press corrector — proofreader (Printing) … English contemporary dictionary
Audrey Stubbart — (June 9 1895 [http://www.examiner.net/audrey/career.html Audrey Stubbart s Career, A collection of articles on Audrey Stubbart, From the website of The Examiner ] ] ndash;November 13 2000 [http://www.examiner.net/stories/031503/kid… … Wikipedia
