-
21 korektor
• copyreader; corrector; editor; proff-reader; proof reader; reader; reviser; revision -
22 lettrice
f readerall'università lecturer in a foreign language* * *lettrice s.f.1 reader2 (carica universitaria) lecteur3 (tip.) (proof)reader. -
23 корректор типографии
Polygraphy: printers proof reader, printers readerУниверсальный русско-английский словарь > корректор типографии
-
24 корректор
compensator, corrector полигр., equalizer, proofreader, copy reader* * *корре́ктор м.1. ( устройство) corrector, adjuster2. ( издательский работник) proof-readerамплиту́дный корре́ктор свз. — attenuation equalizerвозду́шный корре́ктор двс. — air valveвысо́тный корре́ктор — altitude compensatorкорре́ктор девиа́ции ко́мпаса — compass adjusterкорре́ктор нуля́ ( измерительного прибора) — zero adjusterкорре́ктор оста́точного затуха́ния — line residual equalizerкорре́ктор оши́бки по ку́рсу и ско́рости ( гирокомпаса) — course-and-speed correctorкорре́ктор оши́бок — error correctorфа́зовый корре́ктор — phase correctorкорре́ктор цветоделе́ния — colour correctorкорре́ктор широ́тной оши́бки ( гирокомпаса) — latitude corrector* * * -
25 corrector de pruebas
• galley slave• printer's reader• proof-reader• proofreader• subeditor -
26 коректор
correctorполигр.proof readerполигр.proof readers -
27 контрольный редактор
1) General subject: proof-reader2) Advertising: supervising editorУниверсальный русско-английский словарь > контрольный редактор
-
28 таблица корректурных знаков
Polygraphy: table of proof-reader's markУниверсальный русско-английский словарь > таблица корректурных знаков
-
29 корректор
м. -
30 корректорская
-
31 считчик
м. -
32 считчица
ж. -
33 correttore
correttore s.m.2 (tecn.) calibrator; control: correttore dell'altimetro, altimeter calibrator; correttore dell'anemometro, air-speed indicator calibrator; correttore di miscela, mixture control // (cinem.) correttore di timbro, attenuator.* * *[korret'tore] correttore (-trice)1. sm/f2. sm1)(liquido) correttore — correction o correcting fluid, Tipp-Ex ® Brit, White Out ® Am
2) (cosmetico) blemish cover* * *[korret'tore]1) (di bozze) proofreader; giorn. press corrector2) (liquido) correcting fluid3) tecn. control4) cosmet. concealer•correttore grammaticale — inform. grammar checker
correttore ortografico — inform. spellchecker
* * *correttore/korret'tore/ ⇒ 18sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 (di bozze) proofreader; giorn. press corrector2 (liquido) correcting fluid3 tecn. control4 cosmet. concealer -
34 korrektor
(Russian) proof reader -
35 Korrektor
Kor·rek·tor, Kor·rek·to·rin <-s, -toren> [kɔʼrɛkto:ɐ̭, -to:rɪn] m, f1) ( Korrektur lesen) proof-reader2) ( korrigierender Prüfer) marker -
36 corrector
• copy editor• correcting• correction paper• correction ribbon• corrector• liquid paper• person who calls• person who comes• proof-reader• proofreader• revised upwards• revising -
37 corrector de galeradas
• galley slave• proof-reader• proofreader -
38 korekto|r
Ⅰ m pers. (proof)reader- korektor tekstów a proofreader- pracować w gazecie jako korektor to work as a proofreader for a newspaperⅡ m inanim. 1. (do poprawiania błędów) white-out U, correction fluid C/U- zamalować błędy korektorem to correct mistakes with white-out- korektor w płynie white-out, correction fluid2. Kosmet. concealer- zatuszować (sobie) cienie pod oczami korektorem to cover the shadows under one’s eyes with concealer3. Techn. correcting mechanism- hamulce z korektorem hamowania an anti-block system- □ korektor instrumentów muzycznych tunerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korekto|r
-
39 przen|ieść
pf — przen|osić impf (przeniosę, przeniesiesz, przeniesie, przeniósł, przeniosła, przenieśli — przenoszę) Ⅰ vt 1. (niosąc, umieścić gdzie indziej) to carry [książki, stół, bagaż]- przeniósł ją przez próg he carried her across the threshold- przenosili meble do innego pokoju they were moving the furniture to another room- przeniósł niewiadomą z jednej strony równania na drugą he transferred an unknown from one side of the equation to the other- przenosiła ciężar ciała z jednej nogi na drugą she shifted the weight of her body from one leg to the other2. (rozprzestrzenić) to carry, to spread [choroby, zarazki]; to transplant [modę, zwyczaje]- komary przenoszą malarię malaria is carried by mosquitoes- choroby przenoszone drogą płciową sexually transmitted a. transmissible diseases- wiatr przenosił szybko ogień na inne domy the wind rapidly spread the fire to other buildings3. (ulokować w innym miejscu) to transfer, to move- przenieść szkołę do innego budynku to transfer a school to a different building4. (zmienić sytuację) to transfer- przenieść kogoś na inne stanowisko to transfer a. move sb to a different post- przenieść coś na ekran/scenę książk. to adapt sth for a. to transfer sth to the screen/stage- autor przeniósł na papier swoje rozważania the author transferred his thoughts (on)to paper- malarz przeniósł na płótno to ważne wydarzenie historyczne the artist committed this important historic event to canvas książk.- film przeniósł nas w lata 70. the film transported us back to the seventies- przenieśli go na emeryturę a. w stan spoczynku he was retired a. pensioned off5. (odtworzyć) to transfer- poprawki korektorskie przeniono na czystopis the proof-reader’s corrections have been transferred onto the fair copy- rysunek z książki przeniósł na karton he copied a drawing from the book onto cartridge paper6. przen. (przelać) to transfer [uczucia, prawa autorskie]- przeniosła miłość z męża na dziecko she transferred her love from her husband onto her child- przeniósł całą agresję z brata na bratową he transferred all the aggression he felt towards his brother onto his sister-in-law- przeniósł prawa majątkowe na syna he transferred the property to his son7. pot. to divide [wyraz] Ⅱ przenieść się – przenosić się 1. (zmienić miejsce pobytu) to move- przenieść się do innego miasta/na inny wydział to move to a different town/department- po podwieczorku przenieśli się do ogrodu after tea they moved into the garden2. (zostać przeniesionym) to move, to transfer- przenieśmy się teraz dwieście lat wstecz let’s now move two hundred years back a. into the past- ogień przenosił się na inne domy/na dach the fire was spreading to other buildings/onto the roof- szkoła przeniosła się do nowego budynku the school was moved a. was transferred to a new building, the school moved a. transferred to a new building- wiadomości przeniosły się pocztą pantoflową the news spread through the grapevine■ przenieść się do wieczności/na łono Abrahama to go to glory, to (go to) meet one’s Maker- przenieść się myślą a. myślami do kogoś/czegoś książk. to turn one’s thoughts to sb/sth- przeniosła się myślą do lat wczesnej młodości she turned her thoughts to her early youth, her thoughts went back to her early youth- przenieść wzrok a. spojrzenie a. oczy z kogoś/czegoś na kogoś/coś to turn one’s eyes from sb/sth onto sb/sth, to move one’s gaze from sb/sth to sb/sth- przeniosła wzrok z matki na ojca her gaze moved a. she moved her gaze from her mother to her fatherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przen|ieść
-
40 waka|t
m (G wakatu) 1. (wolna posada) (job) vacancy, vacant post- wakat na stanowisku księgowego/korektora a vacancy for an accountant/a proof-reader2. Druk. (niezadrukowana strona) blank pageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waka|t
См. также в других словарях:
Proof reader — Proof Proof, n. [OF. prove, proeve, F. preuve, fr. L. proba, fr. probare to prove. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. Any effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth; an act of testing; a test; a trial. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
proof-reader — proof read ► VERB ▪ read (printer s proofs or other material) and mark any errors. DERIVATIVES proof reader noun … English terms dictionary
proof reader — noun A person who reads proof, copy or other text, looking for errors and making corrections See Also: proofread … Wiktionary
Proof — Proof, n. [OF. prove, proeve, F. preuve, fr. L. proba, fr. probare to prove. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. Any effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth; an act of testing; a test; a trial. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
proof sheet — Proof Proof, n. [OF. prove, proeve, F. preuve, fr. L. proba, fr. probare to prove. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. Any effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth; an act of testing; a test; a trial. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
proof-lis|ten|er — «PROOF LIHS uh nuhr», noun. a person who listens to talking books to correct errors in pronunciation, context, or the like: »She is a proof listener for the American Foundation for the Blind (New York Times). ╂[patterned after proof reader] … Useful english dictionary
Reader — Read er (r[=e]d [ e]r), n. [AS. r[=ae]dere.] 1. One who reads. Specifically: (a) One whose distinctive office is to read prayers in a church. (b) (University of Oxford, Eng.) One who reads lectures on scientific subjects. Lyell. (c) A proof… … The Collaborative International Dictionary of English
proof-read — ► VERB ▪ read (printer s proofs or other material) and mark any errors. DERIVATIVES proof reader noun … English terms dictionary
Proof by verbosity — is a term used to describe an excessively verbose mathematical proof that may or may not actually prove the result. Such proofs are most often presented by students who don t fully grasp the concepts they are writing about. Students presenting… … Wikipedia
Reader's Digest Condensed Books — were a series of anthology books, available by subscription and originally published quarterly (the frequency of publication went through several changes over the years), by Reader s Digest. Each volume consisted of three to five current… … Wikipedia
Table of proof-reader's mark — Таблица корректурных знаков … Краткий толковый словарь по полиграфии