Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

proof+brandy

  • 1 Т-170

    НИ ТОТ НИ ДРУГОЙ NP subj or obj fixed WO
    not one and not the other (of the two named people, things, phenomena etc): neither
    neither NP neither of them (of the two) neither one neither one nor the other neither NP nor NP
    . «Водку купить или коньяку?» - «Ни того ни другого» (Семёнов 1). "Shall we get vodka or brandy?" "Neither" (1a).
    Под Бородиным происходит столкновение. Ни то ни другое войско не распадаются, но русское войско непосредственно после столкновения отступает так же необходимо, как необходимо откатывается шар, столкнувшись с другим, с большею стремительностью несущимся на него шаром... (Толстой 6). At Borodino the clash occurs. Neither army is destroyed, but immediately after the conflict the Russian army retreats as inevitably as a ball recoils after striking another flying toward it with greater impetus... (6a).
    Нет, не высказал Чуйков перед командующим фронтом (Ерёменко) всех своих опасений... Но ни тот ни другой не знали, в чём была причина их неудовлетворённости этой встречей (Гроссман 2). No, he (Chuykov) certainly had not expressed all his fears to Yeremenko....But neither of the two men quite understood why their meeting had been so unsatisfactory... (2a).
    И ведь полиция не сама со мной расправлялась, она предпочла делать это руками профессоров и писателей. Однако ни те ни другие доказательств не потребовали и не получили - они поверили на слово полицейским следователям (Эткинд 1). Indeed the police did not deal with me themselves, they preferred to act through the professors and writers. Neither the professors nor the writers, however, either demanded or obtained any proof—they simply took the word of the police investigators (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-170

  • 2 ни тот ни другой

    [NP; subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ not one and not the other (of the two named people, things, phenomena etc):
    - neither [NP];
    - neither of them < of the two>;
    - neither [NP] nor [NP].
         ♦ "Водку купить или коньяку?" - "Ни того ни другого" (Семёнов 1). "Shall we get vodka or brandy?" "Neither" (1a).
         ♦ Под Бородиным происходит столкновение. Ни то ни другое войско не распадаются, но русское войско непосредственно после столкновения отступает так же необходимо, как необходимо откатывается шар, столкнувшись с другим, с большею стремительностью несущимся на него шаром... (Толстой 6). At Borodino the clash occurs. Neither army is destroyed, but immediately after the conflict the Russian army retreats as inevitably as a ball recoils after striking another flying toward it with greater impetus... (6a).
         ♦ Нет, не высказал Чуйков перед командующим фронтом [Ерёменко] всех своих опасений... Но ни тот ни другой не знали, в чём была причина их неудовлетворённости этой встречей (Гроссман 2). No, he [Chuykov] certainly had not expressed all his fears to Yeremenko.... But neither of the two men quite understood why their meeting had been so unsatisfactory... (2a).
         ♦ И ведь полиция не сама со мной расправлялась, она предпочла делать это руками профессоров и писателей. Однако ни те ни другие доказательств не потребовали и не получили - они поверили на слово полицейским следователям (Эткинд 1). Indeed the police did not deal with me themselves, they preferred to act through the professors and writers. Neither the professors nor the writers, however, either demanded or obtained any proof - they simply took the word of the police investigators (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни тот ни другой

См. также в других словарях:

  • proof´er — proof «proof», noun, adjective, verb. –n. 1. a way or means of showing beyond doubt the truth of something: »Is what you say a guess, or have you proof? SYNONYM(S): See syn. under evidence. (Cf. ↑evidence) 2. the establishment of the truth of… …   Useful english dictionary

  • Proof spirit — Spirit Spir it, n. [OF. espirit, esperit, F. esprit, L. spiritus, from spirare to breathe, to blow. Cf. {Conspire}, {Expire}, {Esprit}, {Sprite}.] 1. Air set in motion by breathing; breath; hence, sometimes, life itself. [Obs.] All of spirit… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -proof — a combining form meaning resistant, impervious to that specified by the initial element: burglarproof; childproof; waterproof. * * * proof UK [pruːf] US [pruf] suffix used with some nouns for describing something that will provide protection… …   Useful english dictionary

  • Coconut brandy — Type Brandy Manufacturer Mendis Introduced 2009 Alcohol by volume …   Wikipedia

  • Mendis Brandy — Type Brandy Manufacturer Mendis Introduced 2009 Alcohol by volume …   Wikipedia

  • Alcohol proof — is a measure of how much alcohol (ethanol) is contained in an alcoholic beverage. The term was originally used in the United Kingdom and was defined as 7/4 times the alcohol by volume (abv). The UK now uses the abv standard instead of alcohol… …   Wikipedia

  • Alcoholic proof — is a measure of how much alcohol (i.e., ethanol) is contained in an alcoholic beverage. It is defined as twice the percentage of alcohol by volume. The measurement of alcohol content and the statement of this content on liquor bottle labels is… …   Wikipedia

  • Allen's Coffee Brandy — is a coffee flavoured liqueur popular in the American state of Maine. It is often called the champagne of Maine. Allen s Coffee Brandy is prepared and bottled by Allen s Ltd. in Somerville, Massachusetts. The beverage is 60 proof and available in …   Wikipedia

  • neutral brandy — noun : brandy of 170 proof or over but of less than 190 proof used chiefly for fortifying wines or as a base for various fruit flavored brandies compare neutral spirits …   Useful english dictionary

  • sherry — /sher ee/, n., pl. sherries. a fortified, amber colored wine of southern Spain or any of various similar wines made elsewhere. [1590 1600; back formation from SHERRIS, construed as a plural] * * * Fortified wine of Spanish origin. It takes its… …   Universalium

  • Sherry — /sher ee/, n. a female given name, form of Charlotte. * * * Fortified wine of Spanish origin. It takes its name from the province of Jerez de la Frontera in Spain. Essential to its taste is the action of flor, a mildewlike growth encouraged by a… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»