Перевод: с португальского на все языки

со всех языков на португальский

pronome demonstrativo

  • 1 demonstrativo

    adjectivo
    1 ( que demonstra) démonstratif
    2 (argumento, prova) démonstratif; convaincant
    3 (pessoa) démonstratif
    pouco demonstrativo
    peu démonstratif
    4 GRAMÁTICA démonstratif
    pronome demonstrativo
    pronom démonstratif

    Dicionário Português-Francês > demonstrativo

  • 2 pronome

    pro.no.me
    [pron‘omi] sm Gram pronom.
    * * *
    [pro`nomi]
    Substantivo masculino pronom masculin
    * * *
    nome masculino
    LINGUÍSTICA pronom
    pronom démonstratif
    pronom indéfini
    pronom interrogatif
    pronom personnel
    pronom possessif
    pronom relatif

    Dicionário Português-Francês > pronome

  • 3 aquele

    celui-là.
    * * *
    aquele, aquela
    [a`keli, a`kɛla]
    Adjetivo ce(celle)
    Pronome celui(celle)
    aquele que celui qui
    peça àquele homem/àquela mulher demande à cet homme-là/cette femme-là
    * * *
    aquel|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais afastado] ce m.; cette f.
    aquela mesa parece maior do que esta
    cette table-là paraît plus grande que celle-ci
    aquele homem não me diz nada
    cet homme-là ne me dit rien
    conheces aquele jovem?
    tu connais ce jeune homme-là?
    2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.
    e aquela história, como acabou?
    et cette histoire-là, comment c'est fini?
    3 [designa um momento distante] ce m.; cette f.
    aqueles tempos foram os mais felizes da minha vida
    ces temps-là furent les plus heureux de ma vie
    4 pejorativo ce m.; cette f.
    não falo mais com aquele tipo
    je ne parlerai plus avec ce mec-là
    5 [valor intensivo] ce m.; cette f.
    un m. tel; une f. telle
    não vejo motivo para aquela pressão
    je ne vois pas le motif de toute cette pression
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais afastado] celui-là m.; celle-là f.
    aquele que te cumprimentou é o meu pai
    celui qui vient de te saluer est mon père
    este carro é muito moderno, mas aquele é mais prático
    cette voiture-ci est très moderne, mais celle-là est plus pratique
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    aquele é mesmo sortudo!
    il a vraiment de la chance, celui-là!
    3 [pessoa indefinida] celui-là m.; celle-là f.
    o melhor amigo nem sempre é aquele que concorda connosco
    notre meilleur ami n'est toujours pas celui que est d'accord avec nous
    4 [refere um momento distante] celui-là m.; celle-là f.
    bons momentos, aqueles!
    que de bons moments, ceux-là!
    5 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    aquele nunca mais apareceu
    celui-là n'est plus jamais venu
    6 coloquial cela; cette idée; cette histoire
    ouviste aquela da festa?
    as-tu entendu parler de cette histoire de fête?
    sans façons, sans cérémonie

    Dicionário Português-Francês > aquele

  • 4 esse

    es.se
    [‘esi] pron dem m sing 1 ce, celui, celui-là. 2 esses pl ceux.
    * * *
    esse, essa
    [`esi, `ɛsa]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-là(celle-là)
    essa é boa! elle est bien bonne celle-là!
    só faltava mais essa! il ne manquait plus que ça!
    * * *
    ess|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais perto do ouvinte] ce m.; cette f.
    a quem pertence essa casa?
    à qui appartient cette maison?
    emprestas-me esse livro?
    tu me prêtes ce livre?
    esse apartamento é mais caro do que este
    cet appartement est plus cher que celui-ci
    2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.
    e esse projecto, avança?
    et ce projet, ça avance?
    essas histórias não me interessam
    ces histoires ne m'intéressent pas
    3 [designa um momento relativamente distante] ce m.; cette f.
    esses anos foram os mais felizes da minha vida
    ces années furent les plus heureuses de ma vie
    4 pejorativo ce m.; cette f.
    esse tipo enganou-me
    ce mec m'a trompé
    5 [valor intensivo] ce m.; cette f.
    ela tem essa mania dos artistas de...
    elle a cette manie qu'ont les artistes de...
    essa simpatia toda parece-me suspeita
    cette gentillesse me semble suspecte; une telle gentillesse me semble suspecte
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do ouvinte] celui-là m.; celle-là f.
    esses são mais caros
    ceux-là sont plus chers
    este carro é mais moderno, mas esse é mais prático
    cette voiture-ci est plus moderne, mais celle-là est plus pratique
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, essas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    esse é mesmo sortudo!
    il a vraiment de la chance, celui-là!
    outro texto, esse mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 [refere um momento relativamente distante] celui-là m.; celle-là f.
    bons tempos, esses!
    heureuse époque que celle-là!
    4 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    esse só aparece quando precisa de nós
    celui-là ne vient que quand il a besoin de nous
    5 [valor intensivo] ça; cette histoire f.
    essa de trabalhar sem parar não é para mim
    cette histoire de travailler sans arrêt, ce n'est pas pour moi
    só faltava mais essa!
    il ne manquait plus que ça!
    ◆ ainda mais essa!
    ça c'est la meilleure!, ça alors!
    voilà pourquoi, c'est pourquoi
    ◆ essa agora!
    ça alors!
    ◆ essa é boa!
    elle est forte celle-là!, elle est bien bonne celle-là!
    ◆ essa é de cabo-de-esquadra!
    quelle grande sottise!
    ◆ (de nada) ora essa!
    de rien!
    ◆ (indignação) ora essa!
    ça alors!

    Dicionário Português-Francês > esse

  • 5 este

    es.te
    [‘esti] pron m sing 1 ce, celui-ci. 2 estes pl ceux-ci.
    * * *
    I.
    este¹, esta
    [`eʃtʃi, `ɛʃta]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-ci(celle-ci)
    este mês/ano ce mois-ci/cette année
    II.
    [`ɛʃtʃi]
    Substantivo masculino Est masculin
    a este à l'est
    a este de à l'est de
    no este à l'est
    * * *
    I.
    nome masculino
    II.
    est|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais próximo] ce m.; cette f.
    este avião parece mais antigo do que aquele
    cet avion paraît plus vieux que celui-là
    pega neste livro
    prends ce livre-ci
    vês esta senhora?
    tu vois cette dame?
    2 [designa tempo presente ou recente] ce m.; cette f.
    esta manhã
    ce matin
    cette nuit
    ( hoje à noite) ce soir
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do falante] celui-ci m.; celle-ci f.
    este é mais confortável do que aquele
    celui-ci est plus confortable que celui-là
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, estas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    outro texto, este mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    o que é que este quer agora?
    qu'est-ce qu'il veut, celui-là?
    4 (para anunciar, para expor) le voici; la voici
    a minha proposta é esta
    voici mon offre
    ◆ esta foi boa!
    elle est bien bonne celle-là, elle est forte celle-là
    ◆ ora esta!
    ça alors!
    c'est pour cela que

    Dicionário Português-Francês > este

  • 6 mesmo

    mes.mo
    [m‘ezmu] sm+adj+adv+pron même. ao mesmo tempo en même temps. assim mesmo tout de même. dar no mesmo revenir au même. eu mesmo moi même. nem mesmo même pas.
    * * *
    mesmo, ma
    [`meʒmu, ma]
    Adjetivo même
    Advérbio (até, exatamente) même
    (para enfatizar) tout à fait
    Pronome o mesmo/a mesma le/la même
    foi ele mesmo que o disse il l'a dit lui-même
    esta mesma pessoa cette personne là
    isso mesmo! tout à fait!
    valer o mesmo que valoir autant que
    mesmo assim quand même
    mesmo que même si
    mesmo se même si
    nem mesmo même pas
    nem mesmo ele conseguiu même lui, il n'a pas réussi
    ser o mesmo que revenir à
    só mesmo il n'y a que
    * * *
    adjectivo
    1 ( idêntico) même
    é a mesma coisa
    c'est la même chose
    eles são da mesma idade
    ils ont le même âge
    eles vivem na mesma casa
    ils vivent dans la même maison
    2 ( simultâneo) même
    chegaram ao mesmo tempo
    ils sont arrivés en même temps
    3 [após pronome] même
    ele mesmo o disse
    il l'a dit lui-même
    ele mesmo o fez
    il l'a fait lui-même
    pronome demonstrativo
    le/la même
    fazer o mesmo a alguém
    faire la même chose à quelqu'un
    vai dar ao mesmo
    c'est la même chose
    advérbio
    1 [ênfase] même
    fica mesmo ao lado
    c'est juste à côté
    isso é mesmo dele!
    ça c'est vraiment lui!
    só mesmo ele
    il n'y a que lui
    2 [temporal] juste
    ela chegou agora mesmo
    elle vient juste d'arriver
    3 [concessivo] vraiment; tout à fait
    mesmo assim
    tout à fait cela
    mesmo que eu queira
    même si je veux
    4 ( até) même
    mesmo ele não concordou
    même lui n'était pas d'accord
    5 ( exactamente) même
    (é) isso mesmo!
    c'est cela même!
    ici même
    pas même
    pour cela même

    Dicionário Português-Francês > mesmo

  • 7 o

    I.
    o1
    [‘o] sm la quatorzième lettre de l’alphabet de la langue portugaise.
    II.
    o2
    [u] art def m sing le, l’. • pron m sing le, l’.
    * * *
    o, a
    [u, a]
    Artigo definido
    (plural masculino: os plural feminino: as)
    1. (ger) le(la)
    o hotel l'hôtel
    os alunos les élèves
    a aluna l'élève
    a casa la maison
    o amor l'amour
    os nervos les nerfs
    a vida la vie
    o belo le beau
    o melhor/pior le meilleur/pire
    o possível le possible
    o Brasil le Brésil
    a Inglaterra l'Angleterre
    os Pirenéus les Pyrénnées
    quebrou o nariz il s'est cassé le nez
    tenho os pés frios j'ai les pieds gelés
    os ovos estão a 3€ a dúzia les œufs sont à 3€ la douzaine
    o 21 de abril le 21 avril
    o Paulo Paulo
    a Helena Helena
    o Sr.Costa M. Costa
    Pronome
    1. (ger) le(la)
    deixei-a ali je l'ai laissée là
    ela o amava muito elle l'aimait beaucoup
    não os vi je ne les ai pas vus
    o quarto, reservei-o com antecedência la chambre, je l'ai réservée d'avance
    os papéis, não consigo achá-los les papiers, je n'arrive pas à les trouver
    as minhas botas, você vai estragá-las mes bottes, tu vas les abîmer
    2. (você, vocês) te, vous
    eu o chamei, mas você não ouviu je t'ai appelé, mais tu n'as pas entendu
    prazer em vê-los, meninos je suis ravi de vous voir, les enfants
    o/a de celui/celle de
    é o carro do Paulo c'est la voiture de Paulo
    o dele le sien
    a dela la sienne
    são os dele ce sont les siens
    quero o em azul je veux celui en bleu
    o/a que vejo celui/celle que je vois
    os/as que comeram ceux/celles qui ont mangé
    o que é que você está fazendo? qu'est-ce que tu fais?
    o que é que se passa? qu'est-ce qui se passe
    o quê? quoi?
    era o que eu pensava c'est bien ce que je pensais
    * * *
    I.
    o
    nome masculino
    II.
    o, a
    artigo definido
    a escola mais próxima
    l'école la plus proche
    o Carlos não está
    Carlos n'est pas là
    o copo que acabei de lavar
    le verre que je viens de laver
    o homem da mesa ao lado
    l'homme de la table d'à côté
    10 euros o metro
    10 euros le mètre
    3 (fracção) le; la
    o quadrado
    le carré
    pronome pessoal
    la; le
    (você) vous
    conheço-o
    je le connais; je vous connais
    eu vi-a
    je l'ai vue; je vous ai vue
    tens o livro? - Tenho-o
    as-tu le livre? - je l'ai
    pronome demonstrativo
    celui; celle
    estas gravuras não são as que eu vi
    ces gravures ne sont pas celles que j'ai vues
    o que queres?
    qu'est-ce que tu veux?

    Dicionário Português-Francês > o

  • 8 àquele

    celui-là.
    * * *
    aquele, aquela
    [a`keli, a`kɛla]
    Adjetivo ce(celle)
    Pronome celui(celle)
    aquele que celui qui
    peça àquele homem/àquela mulher demande à cet homme-là/cette femme-là
    * * *
    àquel|e, -a
    contracção preposição (a) + pronome demonstrativo (aquele, -a)
    à ce; à cette
    à celui-là; à celle-là
    àquela hora
    à cette heure-là

    Dicionário Português-Francês > àquele

  • 9 aquilo

    a.qui.lo
    [ak‘ilu] pron ce, cela. aquilo de que ce dont.
    * * *
    [a`kilu]
    Pronome cela
    aquilo que ce que
    * * *
    pronome demonstrativo invariável
    1 [refere o que está afastado] ce; cela; ça
    aquilo lá ao longe parece a estação
    on dirait la gare, là au loin
    2 [refere algo já mencionado ou combinado] ce; cela; ça
    aquilo ainda está de pé?
    c'est encore valable?
    e aquilo, como acabou?
    et cette histoire, comment c'est fini?
    3 [designa um momento ou facto distante] cela; ça
    nunca mais falou daquilo
    il n'en parle jamais
    4 [valor afectivo ou enfático] ça
    aquilo é que eram pessoas de bem!
    ça, c'étaient de braves gens!
    5 pejorativo cela; ça
    aquilo não era um ser humano!
    ça, ce n'était pas un être humain!
    aquilo não se faz!
    on ne fait pas ça!

    Dicionário Português-Francês > aquilo

  • 10 àquilo

    a.qui.lo
    [ak‘ilu] pron ce, cela. aquilo de que ce dont.
    * * *
    [a`kilu]
    Pronome cela
    aquilo que ce que
    * * *
    contracção da preposição (a) + pronome demonstrativo invariável (aquilo)
    à ce... que
    nunca ligas àquilo que te digo
    tu ne fais jamais attention à ce que je te dis

    Dicionário Português-Francês > àquilo

  • 11 isso

    is.so
    [‘isu] pron ce, cela. é isso mesmo c’est ça. é por isso voilà pourquoi. isso! voilà! por isso ainsi, à cause de ça.
    * * *
    [`isu]
    Pronome ça, cela
    Interjeição voilà!
    como vai isso? comment ça va?
    isso não! ça non!
    isso de cette histoire de
    nem por isso pas tellement
    não gosto disso je n'aime pas ça
    não mexa nisso laisse ça tranquille
    para isso pour cela
    por isso c'est pourquoi
    é por isso mesmo que … c'est pour ça que …
    * * *
    pronome demonstrativo invariável
    1 (objecto) cela; ça
    o que é isso?
    qu'est-ce que c'est que ça?
    dá cá isso!
    donnes-moi ça!
    2 (assunto) cela; ceci
    eu sei o que isso é
    j'en sais quelque chose
    isso é contigo!
    ceci est ancien!
    isso mesmo!
    c'est cela même
    isso não interessa
    ceci n'a pas d'intérêt
    não é só isso
    ce n'est pas tout
    pas du tout
    pour cela; voilà pourquoi
    c'est pourquoi
    si cela est; si c'est comme ça

    Dicionário Português-Francês > isso

  • 12 isto

    is.to
    [‘istu] pron ceci. isto e aquilo ceci et cela.
    * * *
    [`iʃtu]
    Pronome ceci
    disto não quero je ne veux pas de ça
    isto é c'est-à-dire
    isto de cette histoire de
    isto é que é! ça c'est bien!
    escreva nisto ecris là-dessus
    * * *
    pronome demonstrativo invariável
    1 (objecto) ça; cela
    ceci
    o que é isto?
    qu'est ce que c'est que ça?
    2 (assunto) ça; cela
    ceci
    isto é fácil
    ceci est facile; c'est facile
    com isto
    avec cela; avec ça
    cela dit
    c'est-à-dire

    Dicionário Português-Francês > isto

  • 13 pron. dem.

    скр от pronome demonstrativo

    Portuguese-russian dictionary > pron. dem.

  • 14 à

    a
    [‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.
    **A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**
    * * *
    a
    [a]
    Preposição
    1. (ger) à
    dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un
    diga ao João que venha dis à João de venir
    mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un
    nós vamos ao cinema nous allons au cinéma
    fomos à praia nous sommes allés à la plage
    vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis
    fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre
    é à esquerda/direita c'est à gauche/droite
    fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres
    aos centos/às dezenas par centaines/dizaines
    a quanto …? à combien …?
    a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?
    ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un
    entraram um a um ils sont entrés un par un
    feito à mão fait (à la) main
    escrever à máquina taper à la machine
    sal a gosto sel à volonté
    ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure
    conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h
    abertura às oito horas ouverture à huit heures
    é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici
    de … a … de … à …
    a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver
    três vezes ao dia trois fois par jour
    estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis
    engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant
    partiu a chorar il est parti en pleurant
    a não ser que à moins que
    * * *
    à
    contracção preposição (a) + artigo definido (a)
    contracção preposição (a) + pronome demonstrativo (a)
    ⓘ Reparar na diferença entre à (prep.) e há (forma do verbo haver): Vamos à festa nous allons à la fête; há muito barulho il y a beaucoup de bruit.

    Dicionário Português-Francês > à

  • 15 ao

    ao
    [aw] = a + o = a
    * * *
    ao
    contracção preposição (a) + artigo definido (o)
    contracção preposição (a) + pronome demonstrativo (o)

    Dicionário Português-Francês > ao

  • 16 daquele

    da.que.le
    [dak‘eli] contr prep de+pron dem aquele de ce-...là, de celui-là.
    * * *
    [da`keli] = de + aquele = de
    * * *
    daquel|e, -a
    contracção preposição (de) + pronome demonstrativo (aquele/a)
    de celui; de celle; de celui-là; de celle-là; de ce; de cet; de cette
    daquele lugar
    de cet endroit-là
    ele saiu daquela casa
    il sortit de cette maison

    Dicionário Português-Francês > daquele

  • 17 daquilo

    da.qui.lo
    [dak‘ilu] contr prep de+pron dem aquilo de cela.
    * * *
    [da`kilu] = de + aquilo = aquilo
    * * *
    contracção preposição (de) + pronome demonstrativo (aquilo)
    de cela; de ce
    parler de choses et d'autres

    Dicionário Português-Francês > daquilo

  • 18 desse

    [`desi] = de + esse = de
    * * *
    dess|e, -a
    contracção preposição (de) + pronome demonstrativo (esse, -a)
    1 de ce; de cet; de cette
    é o livro desse homem
    c'est le livre de cet homme
    ele está a falar dessa mulher
    il parle de cette femme
    2 de celui; de celle
    de celui-là; de celle-là
    quero um pouco desse (bolo)
    je veux un peu de celui-là

    Dicionário Português-Francês > desse

  • 19 deste

    [`deʃtʃi] = de + este = de
    * * *
    dest|e, -a
    contracção preposição (de) + pronome demonstrativo (este, -a)
    1 de ce; de cet; de cette
    dá-me deste pão
    donne-moi de ce pain
    o dia dez deste mês
    le dix de ce mois-ci
    2 de celui; de celle
    de celui-ci; de celle-ci
    quero deste (bolo)
    j'en veux de celui-ci

    Dicionário Português-Francês > deste

  • 20 disso

    dis.so
    [d‘isu] contr prep de+ pr dem isso de cela, en.
    * * *
    [`dʒisu] = de + isso = isso
    * * *
    contracção preposição (de) + pronome demonstrativo (isso)
    de cela; de ça; en
    estar bem certo disso
    en être bien sûr
    não precisamos disso
    nous n'avons pas besoin de cela; nous n'en avons pas besoin
    malgré cela
    loin de cela
    pas de cela

    Dicionário Português-Francês > disso

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • aqueloutro — contr. 1. Contração do determinante ou pronome demonstrativo aquele com o pronome indefinido outro. 2. O outro sem ser aquele.   ‣ Etimologia: aquele + outro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • àquele — |ê| contr. Contração da preposição a com o determinante ou pronome demonstrativo aquele.   ‣ Etimologia: a + aquele   • Confrontar: aquele …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • àquilo — contr. Contração da preposição a com o pronome demonstrativo aquilo.   ‣ Etimologia: a + aquilo   • Confrontar: aquilo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • daquele — |ê| contr. Contração da preposição de com o determinante ou pronome demonstrativo aquele.   ‣ Etimologia: de + aquele …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • daquilo — contr. Contração da preposição de com o pronome demonstrativo aquilo.   ‣ Etimologia: de + aquilo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • disto — contr. Contração da preposição de com o pronome demonstrativo isto.   ‣ Etimologia: de + isto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • homógrafo — adj. s. m. Diz se de ou palavra que, com sentido e pronúncia diferentes, se escreve do mesmo modo que outra (ex.: este (ê), pronome demonstrativo e este (é), substantivo que designa o ponto cardeal).   ‣ Etimologia: homo + grafo   • Confrontar:… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • naquele — |ê| contr. Contração da preposição em com o determinante ou pronome demonstrativo aquele.   ‣ Etimologia: em + aquele …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • naquilo — contr. Contração da preposição em com o pronome demonstrativo aquilo.   ‣ Etimologia: em + aquilo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • plo — contr. [Antigo] Aglutinação da preposição per e do pronome demonstrativo masculino lo (arcaico); usa se por vezes em poesia ou quando se queira reproduzir linguagem oral. • Feminino: pla. Plural: plos, plas.   ‣ Etimologia: redução de pelo …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»