-
1 prometer
prome'tɛrvversprechen, zusagen, verheißenverbo transitivo1. [gen] versprechen2. [asegurar] versichern————————verbo intransitivo————————prometerse verbo pronominalprometerprometer [prome'ter]versprechen; religión geloben; te prometo que lo haré du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue; te prometo por mis muertos que... ich gebe dir mein Ehrenwort, dass...; prometer el oro y el moro das Blaue vom Himmel versprechen; lo prometido es deuda (proverbio) was man verspricht, muss man auch halteneste negocio promete das ist ein viel versprechendes Geschäftnum1num (novios) sich verloben -
2 prometer a alguien el oro y el moro
prometer a alguien el oro y el moro(familiar) jdm das Blaue vom Himmel versprechenDiccionario Español-Alemán > prometer a alguien el oro y el moro
-
3 prometer el oro y el moro
prometer el oro y el morodas Blaue vom Himmel versprechen -
4 Prometer y no cumplir, mil veces lo vi
Die am meisten versprechen, pflegen am wenigsten zu halten.Man muss nicht versprechen, was man nicht halten kann.Viel versprechen, wenig halten, lässt die Freundschaft bald erkalten.Wer auf Versprechungen traut, hat auf Sand gebaut.Leicht versprochen, leicht gebrochen.Wer sein Wort nicht hält, kann leicht versprechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Prometer y no cumplir, mil veces lo vi
-
5 Prometer y no dar es un ruin engañar
Die am meisten versprechen, pflegen am wenigsten zu halten.Man muss nicht versprechen, was man nicht halten kann.Viel versprechen, wenig halten, lässt die Freundschaft bald erkalten.Wer auf Versprechungen traut, hat auf Sand gebaut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Prometer y no dar es un ruin engañar
-
6 Una cosa es prometer y otra dar grano
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una cosa es prometer y otra mantener.Es ist leichter versprochen als gehalten.Halten ist eins und Versprechen ein anderes.Was man nicht halten kann, muss man nicht versprechen.Zusagen und Halten ist zweierlei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Una cosa es prometer y otra dar grano
-
7 No es lo mismo prometer las cosas que hacerlas
Versprechen und Halten sind zweierlei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es lo mismo prometer las cosas que hacerlas
-
8 Quien en prometer es muy ligero, es quien despacio se arrepiente
Was man verspricht in Eile, bereut man mit Weile.Wer viel verspricht, gibt wenig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien en prometer es muy ligero, es quien despacio se arrepiente
-
9 Va mucho de prometer a cumplir
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del dicho al hecho hay un gran trecho.Versprechen und Halten sind zweierlei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Va mucho de prometer a cumplir
-
10 oro
'orom1) Gold n2) (fig)Tu madre tiene un corazón de oro. — Deine Mutter hat ein Herz aus Gold.
3) (fig)sustantivo masculino3. (locución)no es oro todo lo que reluce es ist nicht alles Gold, was glänzt————————oros sustantivo masculino plural————————oro negro sustantivo masculinoorooro ['oro]num1num (metal) Gold neutro; oro de ley Feingold neutro; bañado en oro vergoldet; de oro golden; color oro goldfarben; como los chorros del oro (familiar) wie geleckt; guardar como oro en paño wie seinen Augapfel hüten; pagar a peso de oro mit Gold aufwiegen; prometer a alguien el oro y el moro (familiar) jdm das Blaue vom Himmel versprechen; mi palabra es oro auf mein Wort ist Verlass; valer su peso en oro nicht mit Gold aufzuwiegen sein; no es oro todo lo que reluce (proverbio) es ist nicht alles Gold, was glänztnum2num (dinero) Gold(geld) neutro; hacerse de oro steinreich werden; nadar en oro im Geld schwimmen familiar -
11 asegurar
aseɡ̱u'rarv1) (un coche, la casa) versichernEstoy asegurado. — Ich bin versichert.
2) (fig: afirmar) behaupten, zusichern, beteuern, versichern3) ( poner a salvo) absichern, sicherstellen4) ( fijar) festhalten, halten5) ( contra) sichern6) INFORM abspeichernverbo transitivo1. [fijar] befestigen2. [garantizar, concertar un seguro] versichern————————asegurarse verbo pronominal1. [hacer un seguro] sich versichern2. [cerciorarse]asegurarse de que sich vergewissern, dassasegurarasegurar [aseγu'rar]num1num (fijar) festmachen; asegurar un nudo einen Knoten festziehen; asegurar una puerta eine Tür zumachen; (con llave) eine Tür zuschließen; asegurar una puerta con una cadena eine Tür mit einer Kette sichernnum2num (afirmar) versichern; (prometer) versprechen; (garantizar) zusichern; tienes la vida asegurada deine Zukunft ist gesichertnum3num (concertar un seguro) versichernnum1num (contra un peligro) sich absichernnum3num (hacerse un seguro) sich versichern -
12 jurar
xu'rarv1)2) JUR beschwören3) (fam: maldecir) fluchen, verfluchen4)verbo transitivo1. [prometer] schwörenjurar por... que bei... schwören, dassjurar que schwören, dass2. [acatar] den Eid schwören auf (+A)————————verbo intransitivo[blasfemar] fluchenjurarjurar [xu'rar]schwören [por bei+dativo]; jurar en falso einen falschen Eid ablegen; jurar por todos los santos Stein und Bein schwören; jurársela(s) a alguien (familiar) jdm Rache schwörenfluchen
См. также в других словарях:
prometer — a prometi a mim mesmo. prometer por prometeu pela sua saúde. prometer que prometeu que não faltaria … Dicionario dos verbos portugueses
prometer — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: prometer prometiendo prometido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. prometo prometes promete prometemos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
prometer — |ê| v. tr. e intr. 1. Comprometer se a. 2. Afirmar previamente. 3. Predizer. 4. Dar probabilidades ou esperanças. 5. Dar indício. 6. Fazer promessas … Dicionário da Língua Portuguesa
prometer — (Del lat. promittĕre). 1. tr. Obligarse a hacer, decir o dar algo. 2. Asegurar la certeza de lo que se dice. 3. Dicho de una persona o de una cosa: Dar muestras de que será verdad algo. La película promete ser aburrida. 4. intr. Dicho de una… … Diccionario de la lengua española
prometer — (Del lat. promittere.) ► verbo transitivo 1 Obligarse una persona a hacer, decir o dar una cosa: ■ prometo ir a verte; no prometas lo que no puedes realizar. SINÓNIMO garantizar 2 Afirmar la certeza de lo que se dice: ■ prometo que lo vi; el… … Enciclopedia Universal
prometer — v tr (Se conjuga como comer) 1 Declarar alguien su voluntad de obligarse a hacer o dar algo a otra persona, por gusto o por agradecimiento de un favor recibido: prometer un premio, prometer un sacrificio 2 Dar algo o alguien muestras de que puede … Español en México
prometer — {{#}}{{LM P31848}}{{〓}} {{ConjP31848}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32615}} {{[}}prometer{{]}} ‹pro·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} comprometerse u obligarse a hacerla: • Prometo estar contigo en las alegrías y en … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prometer el oro y el moro — pop. Prometer más de lo que en realidad puede darse o concederse, con la finalidad de captar la voluntad o cooperación de otro … Diccionario Lunfardo
prometer — (v) (Básico) obligarse a cumplir con lo dicho anteriormente Ejemplos: Prometió ir conmigo a la boda de Marta, pero se sintió fatal y tuve que ir sola. Llamaré mañana, te lo prometo. Sinónimos: jurar, garantizar … Español Extremo Basic and Intermediate
prometer(se) — Sinónimos: ■ proponer, ofrecer, convenir, garantizar, comprometerse, obligarse, jurar, asegurar, afirmar, dedicar, consagrar Antónimos: ■ negar, resistirse Sinónimos: ■ augurar, esperar … Diccionario de sinónimos y antónimos
prometer — transitivo 1) asegurar, afirmar, cerciorar, certificar. Por ejemplo: ¿prometes que nos has dicho toda la verdad? 2) ofrecer, obligarse. Por ejemplo: ha prometido que nos recibirá esta tarde. pronominal 3) esperar, confiar … Diccionario de sinónimos y antónimos