-
1 air1
m. (lat. aer) 1. въздух; 2. рядко вятър; 3. pl. поет. въздух, небе; s'élever dans l'air1 издигам се в небето; 4. прен. отмосфера, обкръжение; 5. поле на действие, свобода, пространство; se donner de l'air1 освобождавам се от задължения. Ќ aller le nez en l'air1 разг. безделнича, гоня вятъра; au grand air1 на чист въздух; cela est dans l'air1 носи се слух за това; contes en l'air1 празни приказки; donner de l'air1 проветрявам; être en l'air1 вися във въздуха (без подкрепа съм); faire sauter en l'air1 вдигам във въздуха (при експлозия); mettre tout en l'air1 обръщам всичко с главата надолу; ministre de l'air1 министър на въздухоплаването; parler en l'air1 говоря лекомислено; paroles (promesses) en l'air1 празни думи (обещания); prendre l'air1 разхождам се (дишам чист въздух); toute la ville était en l'air1 целият град беше на крак; vivre de l'air1 du temps живея в голяма немотия (в оскъдица); libre comme l'air1 напълно свободен, без никакви ограничения; s'envoyer en l'air1 изпитвам сексуално удоволствие; faire de l'air1 заминавам, отдалечавам се; il ne manque pas d'air1 смел, безстрашен; tirer en l'air1 хваля се. -
2 amuser
v.tr. (de muser) 1. забавлявам, развличам; 2. ост. бавя, забавям; 3. рядко мамя, залъгвам; 4. отвличам вниманието, за да попреча да бъде наблюдавано нещо; amuser par des promesses залъгвам с обещания; s'amuser забавлявам се; губя си времето. Ќ s'amuser а bavarder губя времето си в празни приказки; s'amuser de qqn. подигравам се с някого. Ќ Ant. ennuyer. -
3 beau
пред гласна и нямо h bel (pl. beaux), belle adj. (lat. bellus "joli") 1. хубав, красив; прекрасен; une belle femme хубава жена; un bel enfant хубаво дете; belle musique хубава музика; elle est belle тя е красива; beau comme un camion шег. много красив; 2. прекрасен, възхитителен, голям; un beau talent възхитителен талант; une belle peur голям, силен страх; une belle fortune голямо богатство; 3. славен, благороден; un beau combat славна битка; 4. добър, щастлив, благоприятен; une belle santé добро здраве; 5. добре облечен, елегантен; une belle dame елегантна жена; 6. ласкателен, измамлив; de belles promesses измамливи обещания; 7. добър, хубав (за време); un beau temps хубаво време; le baromètre est au beau барометърът показва хубаво време; 8. при обръщение в ж. р. мила, любезна; ma belle amie скъпа приятелко; 9. m. хубавото, красивото: le culte du beau култът към красивото; 10. belle f. разг. красавица, хубавица; 11. m., f. ост. конте, кокетка; 12. f. belle благоприятен случай; 13. f. belle игра, с която се определя кой от двамата противници печели (при равен резултат); 14. предмети с добро качество; n'acheter que du beau купувам само качествени стоки; 15. adv. много; il a dû beau attendre той трябваше много да чака; 16. loc.adv. bel et bien разг. реално, напълно, съвсем; de plus belle разг. все повече и повече; 17. loc.verb. avoir beau (+ inf.) напразно; il fait beau (+ inf.) удобно е да, уместно е да. Ќ après la pluie le beau temps погов. след всяка скръб идва и радост; il fait beau времето е хубаво; il fera beau voir ще бъде чудно, интересно да се види; l'éhapper belle разг. щастливо се избавям (отървавам) от някакво нещастие; le beau monde висшето общество; les beaux jours част от годината, когато времето е хубаво; младост; le temps se met au beau времето се оправя; se faire beau (belle) разг. докарвам се, контя се; un bel esprit умен и духовит, остроумен човек; un beau jour някога, един ден; il y a beau temps de cela много време изтече оттогава; en dire de belles говоря глупости; j'en apprends de belles научавам ужасни неща; faire le beau стоя на задните си крака (за куче); "La Belle au bois dormant" "Спящата красавица" (заглавие на приказка от Ш. Перо); se faire la belle избягвам. Ќ Ant. laid, vilain, affreux, hideux; mauvais, médiocre. -
4 bercer
v.tr. (de l'a. fr. berz "ber") 1. люлея, полюлявам; 2. приспивам; 3. прен., лит. утешавам, успокоявам; bercer une douleur успокоявам болка; 4. залъгвам, мамя; bercer qqn. d'espérances залъгвам някого с надежди; bercer de vaines promesses залъгвам с празни обещания; se bercer 1. люлея се, клатушкам се; 2. приспивам се; 3. самозалъгвам се. -
5 fictif,
ve adj. (lat. fictus, p. p. de fingere "feindre") 1. измислен, мним; въображаем, привиден, недействителен; des promesses fictif,ves лъжливи обещания; 2. фин. фиктивен; valeur fictif,ve фиктивна стойност. Ќ Ant. réel. -
6 fidèle
adj. (lat. fidelis, de fides "foi") 1. верен, предан; être fidèle а qqn. верен съм на някого; 2. точен, верен; mémoire fidèle вярна памет; être fidèle а ses promesses държа на обещанията си; traduction fidèle превод, твърде близък до оригинала; 3. честен; femme fidèle честна, вярна жена; 4. ост. правоверен, верующ. Ќ Ant. infidèle, inconstant. -
7 illusoire
adj. (lat. illosorius, de illusio) 1. привиден, измамлив, илюзорен, въображаем; 2. който не се осъществява, празен, несериозен; promesses illusoires празни обещания. Ќ Ant. réel, sûr. -
8 renier
v.tr. (du lat. pop. renegare "nier") 1. отричам се, отказвам, не признавам (нещо или някого); renier un parti изоставям, отричам се от партия; 2. заявявам лъжливо, че не познавам някого; 3. renier Dieu отричам се от Господ; se renier отричам се от мнението си. Ќ renier ses promesses отричам се от обещанията си. -
9 trompeur,
euse adj. (de tromper) измамлив, измамнически, лъжлив, илюзорен; promesses trompeur,euses лъжливи обещания. Ќ Ant. sincère, vrai. -
10 violer
v.tr. (lat. violare) 1. нарушавам, престъпвам; violer la constitution нарушавам конституцията; violer un traité нарушавам договор; 2. насилвам, изнасилвам; 3. осквернявам; поругавам; violer une église поругавам църква. Ќ violer ses promesses не изпълнявам обещанията си; violer un secret издавам тайна. Ќ Ant. consacrer, observer, respecter; inviolé.
См. также в других словарях:
Promesses d'Atlantide — 1er album de la série Imago Mundi Scénario Éric Corbeyran et Achille Braquelaire Dessin Luc Brahy Couleurs Bérengère Marquebreucq Personnages principaux Harald Haarfager L … Wikipédia en Français
Promesses de l'ombre — Les Promesses de l ombre Les Promesses de l ombre Les docks de Londres Titre original Eastern Promises Réalisation … Wikipédia en Français
Promesses de vente — Vente Une vente est la cession d’un bien ou d un service en échange d une somme d’argent convenue entre le vendeur, celui qui cède le bien ou le service, et l acheteur, celui qui paie. Par extension, une vente est l ensemble du processus qui… … Wikipédia en Français
Les Promesses de l'ombre — Les docks de Londres Données clés T … Wikipédia en Français
Les Promesses De L'ombre — Les docks de Londres Titre original Eastern Promises Réalisation … Wikipédia en Français
Les promesses de l'ombre — Les docks de Londres Titre original Eastern Promises Réalisation … Wikipédia en Français
L'heure De Tenir Ses Promesses — Cet article fait partie de la série Kenshin le vagabond Personnages Volumes 1 2 3 … Wikipédia en Français
Toutes ces belles promesses — est un film français de Jean Paul Civeyrac sorti en 2003 La Gare de Paris Est est un des décors immortalisé par Jean Paul Civeyrac dans Toutes ces belles promesses … Wikipédia en Français
L'heure de tenir ses promesses — est le quatorzième volume du manga Kenshin le vagabond. Sommaire 1 Résumé par chapitre 1.1 La progression 1.2 Les yeux de l esprit d Usui et ceux de Saïtô … Wikipédia en Français
Les Promesses De La Passion — ou Celle qui s ignorait (Passion s Promises) est un roman écrit par Danielle Steel, paru en France en 1990. Personnages Kezia Saint Martin Lucas John Alejandro Vidal Portail de la littérature Ce document pr … Wikipédia en Français
Les promesses de la passion — ou Celle qui s ignorait (Passion s Promises) est un roman écrit par Danielle Steel, paru en France en 1990. Personnages Kezia Saint Martin Lucas John Alejandro Vidal Portail de la littérature Ce document pr … Wikipédia en Français
