Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

prologue+пролог

  • 61 Г-345

    СЫТ ПО ГОРЛО coll AdjP subj-compl with бытыз (subj: human)
    1. one is completely sated
    X сыт по горло = X is stuffed (to the gills)
    X couldn't eat another bite X has had more than his fill.
    «Положить тебе ещё жаркого?» - «Спасибо, больше не могу. Сыт по горло». "Would you like some more stew?" "No, thanks, I couldn't eat another bite. I'm stuffed to the gills."
    2. - (чем) one has had more than a sufficient amount of sth. (often, of sth. unpleasant)
    X сыт по горло (Y-ом) = X has had it (up to here) with Y
    X is fed up (to the teeth) with Y X has had more than his fill X has had all he can take (of Y) X is sick to death of Y.
    Поздно вечером Максим понял, что сыт по горло этим городом... (Стругацкие 2). By late evening Maxim had had it with the city (2a).
    «Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова (ungram-mat = отсюда) к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло» (Максимов 2). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
    Первый «Пролог» - невозвратимая утрата, второй - дань самоуспокоенной старости в эпоху доброго цезаря, когда Ахматова искала внепространственных бед и страстей, хотя нам вполне хватало посюсторонних несчастий. Я ими сыта по горло (Мандельштам 2). The first Prologue is an irreparable loss, but the second is a self-indulgence of her (Akhmatova's) complacent old age, when she tried to invent torments and passions outside space - as though the ones on this side of the fence were not enough for us! I have had much more than my fill (2a).
    Маша, всегда жадная до операций... теперь, кажется, была сыта по горло (Грекова 3). Masha, always eager to operate...now had more than enough (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-345

  • 62 сыт по горло

    [AdjP; subj-compl with быть (subj: human)]
    =====
    1. one is completely sated:
    - X сыт по горло≈ X is stuffed (to the gills);
    - X has had more than his fill.
         ♦ "Положить тебе ещё жаркого?" - "Спасибо, больше не могу. Сыт по горло". "Would you like some more stew?" "No, thanks, I couldn't eat another bite. I'm stuffed to the gills."
    2. сыт по горло (чем) one has had more than a sufficient amount of sth. (often, of sth. unpleasant):
    - X сыт по горло (Y-ом) ≈ X has had it (up to here) with Y;
    - X is sick to death of Y.
         ♦ Поздно вечером Максим понял, что сыт по горло этим городом... (Стругацкие 2). By late evening Maxim had had it with the city (2a).
         ♦ "Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова [ungrammat = отсюда] к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло" (Максимов 2). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
         ♦ Первый "Пролог" - невозвратимая утрата, второй - дань самоуспокоенной старости в эпоху доброго цезаря, когда Ахматова искала внепространственных бед и страстей, хотя нам вполне хватало посюсторонних несчастий. Я ими сыта по горло (Мандельштам 2). The first Prologue is an irreparable loss, but the second is a self-indulgence of her [Akhmatova's] complacent old age, when she tried to invent torments and passions outside space - as though the ones on this side of the fence were not enough for us! I have had much more than my fill (2a).
         ♦ Маша, всегда жадная до операций... теперь, кажется, была сыта по горло (Грекова 3). Masha, always eager to operate...now had more than enough (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сыт по горло

  • 63 preface

    ['prefɪs] 1. сущ.
    1) предисловие; вводная часть; введение, вступление; преамбула
    2) пролог, прелюдия

    We are hoping these talks could be a preface to peace. — Мы надеемся, что эти переговоры могли бы стать прелюдией к миру.

    •
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) делать предварительные замечания; писать предисловие, введение
    в) (preface by / with) начинать с (чего-л.); предпосылать

    I shall preface my remarks by thanking the chairman. — Свой доклад я начну с того, что поблагодарю председателя.

    2) помещать (что-л. перед чем-л.)

    A smart house, prefaced with white rails. — Симпатичный домик с белой оградой перед ним.

    A striped dress was prefaced by an ample apron. — На полосатое платье был надет широкий фартук.

    3) предшествовать, быть введением (к чему-л.)

    A depressing passage has prefaced every new page I have turned in life. — Каждой новой странице моей жизни предшествовал тяжёлый период.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > preface

  • 64 preface

    предисловие имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > preface

  • 65 preface

    1. n предисловие
    2. n вводная часть; вступление
    3. n пролог
    4. n церк. проскомидия
    5. v делать вступление; снабжать предисловием; предпосылать
    6. v служить вступлением; предшествовать

    the events that prefaced the crisis — события, предшествовавшие кризису

    7. v делать предварительные замечания
    Синонимический ряд:
    1. introduction (noun) exordium; foreword; introduction; overture; preamble; preliminary; prelude; prelusion; proem; prolegomena; prolegomenon; prologue
    2. precede (verb) begin; commence; introduce; lead; lead into; open; precede; usher; usher in
    Антонимический ряд:
    appendix; conclude; conclusion; ending; epilogue; postscript; supplement

    English-Russian base dictionary > preface

  • 66 whelp

    1. n щенок
    2. n детёныш
    3. n молодые девушка или юноша
    4. n пренебр. отродье; щенок
    5. n мор. вельпсы
    6. v щениться
    7. v метать детёнышей
    8. v пренебр. произвести на свет
    Синонимический ряд:
    puppy (noun) baby seal; cub; pup; puppy; young dog; young fox; young wolf

    English-Russian base dictionary > whelp

Страницы

См. также в других словарях:

  • пролог — а, м. prologue m. <гр. prologos < pro впереди + logos речь, слово. 1. Вступительная, вводная часть литературного или музыкального произведения или спектакля. БАС 1. Пролог <к комедии Евнух > оставлен мною не переведен, первое для того… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Пролог в драматургии — ПРОЛОГ (греч. prologos «предисловие») в драматургии повествовательное начало драматического произведения, композиционно часто не связанное с фабулой действия. В П. излагаются предшествующие действию события или разъясняется содержание событий,… …   Литературная энциклопедия

  • пролог адресата — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN destination prologue …   Справочник технического переводчика

  • пролог процедуры — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN procedure prologue …   Справочник технического переводчика

  • Пролог — (Prologue) См. Хор …   Шекспировская энциклопедия

  • пролог — род. п. а. Через нем. Рrоlоg или франц. prologue от лат. prologus из греч. πρόλογος. Напротив, др. русск. прологъ сборник кратких житий святых, синаксарий (Пантел. еванг. 1250 г.; см. Срезн. II, 1542) непосредственно из греч. (Фасмер, Гр. сл. эт …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Like a Dragon: Prologue — Подобный дракону: Пролог 龍が如く 〜序章〜 …   Википедия

  • парад-пролог — parade prologue. В цирке начало, вводная часть представления, театрализованное выступление всех участников программы. СИС 1985. Все премьеры московского цирка стали открываться специальным прологом парадом. Румянцев На арене сов. цирка. В те… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Ef: A Fairy Tale of the Two — У этого термина существуют и другие значения, см. EF. Ef: A Fairy Tale of the Two. エフ ア フェアリー テイル オブ ザ トゥー …   Википедия

  • Helvetios — Helvetios …   Википедия

  • Гризе, Жерар — Жерар Гризе (фр. Gérard Grisey; 16 июня 1946(19460616), Бельфор  11 ноября 1998, Париж)  французский композитор. Содержание 1 Биография …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»