-
1 prohibited activity
prohibited activity BANK, FIN, GEN verbotenes Geschäft n (e.g. according to the Islamic law, the sharia, receiving interest is prohibited = haraam; z. B. nach dem Scharia-Zinsnahmeverbot; cf Islamic Banking)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prohibited activity
-
2 prohibit
transitive verb1) (forbid) verbietenprohibit somebody's doing something, prohibit somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun
2) (prevent) verhindernprohibit somebody's doing something, prohibit somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun
* * *[prə'hibit](to forbid: Smoking is prohibited.) verbieten- academic.ru/58274/prohibition">prohibition* * *pro·hib·it[prə(ʊ)ˈhɪbɪt, AM proʊˈ-]vt▪ to \prohibit sth1. (forbid) etw verbieten [o untersagen]to be \prohibited by law gesetzlich verboten seinparking strictly \prohibited Parken verboten▪ to \prohibit sb from doing sth jdm verbieten [o untersagen], etw zu tun2. (prevent) etw verhindern* * *[prə'hIbɪt]vt1) (= forbid) verbieten, untersagento prohibit sb from doing sth —
his health prohibits him from swimming — sein Gesundheitszustand verbietet ( es) ihm zu schwimmen
"smoking prohibited" — "Rauchen verboten"
2) (= prevent) verhindernto prohibit sth being done — verhindern, dass etw geschieht
to prohibit sb from doing sth — jdn daran hindern, etw zu tun
* * *prohibit [prəˈhıbıt; prəʊˈh-] v/t1. verbieten, untersagen ( beide:sth etwas;sb from doing sth jemandem, etwas zu tun):prohibited verboten, unzulässig;“smoking (strictly) prohibited” „Rauchen (streng) verboten!“;2. verhindern, unterbinden ( beide:sth being done dass etwas geschieht)3. hindern ( sb from doing sth jemanden daran, etwas zu tun)* * *transitive verb1) (forbid) verbietenprohibit somebody's doing something, prohibit somebody from doing something — jemandem verbieten, etwas zu tun
2) (prevent) verhindernprohibit somebody's doing something, prohibit somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun
* * *v.untersagen v.verbieten v. -
3 prohibit
pro·hib·it [prə(ʊ)ʼhɪbɪt, Am proʊʼ-] vtto \prohibit sthto be \prohibited by law gesetzlich verboten sein;parking strictly \prohibited Parken verboten;to \prohibit sb from doing sth jdm verbieten [o untersagen], etw zu tun2) ( prevent) etw verhindern -
4 degree
noun1) (Math., Phys.) Grad, deran angle/a temperature of 45 degrees — ein Winkel/eine Temperatur von 45 Grad
2) (stage in scale or extent) Grad, dera certain degree of imagination — ein gewisses Maß an Fantasie
to some or a certain degree — [bis] zu einem gewissen Grad
3) (academic rank) [akademischer] Gradtake/receive a degree in something — einen akademischen Grad in etwas (Dat.) erwerben/verliehen bekommen
have a degree in physics/maths — einen Hochschulabschluss in Physik/Mathematik haben
* * *[di'ɡri:]1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) der Grad2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) das Grad3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) der Grad4) (a title or certificate given by a university etc: He took a degree in chemistry.) die Würde, der Grad•- by degrees- to a degree* * *de·gree[dɪˈgri:]n\degree of probability Wahrscheinlichkeitsgrad m\degree of utilization Ausnutzungsgrad mto different \degrees in unterschiedlichem Maße, unterschiedlich starka high \degree of skill ein hohes Maß an Könnento the last \degree im höchsten Gradby \degrees nach und nachto some \degree bis zu einem gewissen Grad2. MATH, METEO Grad mto do a \degree in sth etw studierento have a \degree in sth einen Abschluss in etw haben4. LAWprohibited \degrees verbotene Verwandtschaftsgrade* * *[dɪ'griː]n1) (= unit of measurement) Grad m no plan angle of 90 degrees — ein Winkel m von 90 Grad
it was 35 degrees in the shade — es waren 35 Grad im Schatten
2) (= extent of risk, uncertainty etc) Maß ntto some degree, to a (certain) degree — einigermaßen, zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße
to such a degree that... — so sehr or in solchem Maße, dass...
to what degree was he involved? — wie weit or in welchem Maße war er verwickelt?
3) (= step in scale) Grad m* * *degree [dıˈɡriː] s1. Grad m, Stufe f, Schritt m:degree of priority Dringlichkeitsgrad, -stufe;by degrees stufenweise, allmählich, nach und nach;by many degrees bei Weitem;2. (Verwandtschafts-)Grad m:3. Rang m, Stufe f, (gesellschaftlicher) Stand:of high degree von hohem Rang;military degree of rank militärische Rangstufe4. Grad m, Ausmaß n:degree of hardness TECH Härtegrad;degree of probability (besonders Statistik) Wahrscheinlichkeitsgrad;degree of saturation CHEM Sättigungsgrad5. fig Grad m, (Aus)Maß n:a) in hohem Maße, sehr,b) einigermaßen, in gewissem Grade;to a high degree in hohem Maße;in the highest degree, to the last degree in höchstem Grade, aufs Höchste;to what degree can he be trusted? wie weit kann man ihm trauen?;not in the slightest degree nicht im Geringsten;in no degree keineswegs;in no small degree in nicht geringem Grade6. ASTRON, GEOG, MATH, PHYS Grad m:an angle of ninety degrees ein Winkel von 90 Grad;an equation of the third degree eine Gleichung dritten Grades;ten degrees Fahrenheit 10 Grad Fahrenheit;degree of latitude Breitengrad;degree of longitude Längengrad;7. Gehalt m (of an dat):of high degree hochgradig8. (akademischer) Grad, Würde f, weitS. Hochschulabschluss m:the degree of doctor der Doktorgrad, die Doktorwürde;take one’s degree einen akademischen Grad erwerben, promovieren;degree day Promotionstag m10. MUS Tonstufe f, Intervall n11. obs Stufe f (einer Treppe etc):* * *noun1) (Math., Phys.) Grad, deran angle/a temperature of 45 degrees — ein Winkel/eine Temperatur von 45 Grad
2) (stage in scale or extent) Grad, derto some or a certain degree — [bis] zu einem gewissen Grad
3) (academic rank) [akademischer] Gradtake/receive a degree in something — einen akademischen Grad in etwas (Dat.) erwerben/verliehen bekommen
have a degree in physics/maths — einen Hochschulabschluss in Physik/Mathematik haben
* * *n.Grad -e m.Maß -e n.Rang ¨-e m.Stufe -n f. -
5 prohibition on receiving interest
prohibition on receiving interest BANK, FIN Zinsnahmeverbot n (according to the Islamic law, the sharia, receiving interest is a prohibited activity = verbotenes Geschäft = haraam; synonymous: ban on receiving interest; cf Islamic Banking; cf prohibited activity)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prohibition on receiving interest
-
6 уголовное право
уголовное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
criminal law
That body of the law that deals with conduct considered so harmful to society as a whole that it is prohibited by statute, prosecuted and punished by the government. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уголовное право
-
7 illegal
adjectiveungesetzlich; illegal; (Sport) regelwidrig; unerlaubt* * *[i'li:ɡəl]- academic.ru/88035/illegally">illegally- illegality* * *il·legal[ɪˈli:gəl]I. adj ungesetzlich, rechtswidrig, illegal* * *[I'liːgəl]adjunrechtmäßig, ungesetzlich; (= against a specific law) gesetzwidrig; trade, immigration, possession, drugs, profits illegal; (= prohibited) substance, organization verboten, illegal; (SPORT) regelwidrig* * *illegal [ıˈliːɡl]A adj (adv illegally) unerlaubt, verboten:a) JUR illegal, ungesetzlich, gesetz-, rechtswidrig, widerrechtlich:be illegal auch verboten sein;it is illegal for people under 17 to drive a car in Britain Personen unter 17 dürfen in Großbritannien nicht Auto fahren;illegal parking falsches Parken, Falschparken n;b) SPORT regelwidrig, (Tor etc auch) irregulärB s US umg illegaler Einwanderer* * *adjectiveungesetzlich; illegal; (Sport) regelwidrig; unerlaubtit is illegal to drive a car without a licence — es ist verboten, ohne Führerschein Auto zu fahren
* * *adj.gesetzeswidrig adj.unzulässig adj. -
8 право, регулирующее экологические преступления
право, регулирующее экологические преступления
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental criminal law
The aggregate of statutory enactments pertaining to actions or instances of ecological negligence deemed injurious to public welfare or government interests and legally prohibited. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > право, регулирующее экологические преступления
-
9 forbidden
* * *for·bid·den[fəˈbɪdən, AM fɚˈ-]I. adj verboten, nicht zulässig\forbidden transition NUCL verbotener Übergang* * *[fə'bɪdn]adj1) (= prohibited) love, food, goods verbotenthey are forbidden to enter — sie dürfen nicht hereinkommen, es ist ihnen verboten, hereinzukommen
smoking is ( strictly) forbidden — Rauchen ist (streng) verboten
preaching was forbidden to women — Frauen durften nicht predigen, es war Frauen verboten zu predigen
some cities and sites are forbidden to foreigners — Ausländer dürfen manche Städte und Anlagen nicht betreten
2)* * *forbidden adj verboten, untersagt:the Forbidden City die Verbotene Stadt;* * *adj.untersagt adj.verbieten adj.verboten adj. -
10 ban on receiving interest
ban on receiving interest BANK, FIN Zinsnahmeverbot n (according to the Islamic law, the sharia, receiving interest is a prohibited activity = ein verbotenes Geschäft = haraam; synonymous: prohibition on receiving interest; cf Islamic Banking)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ban on receiving interest
-
11 hawaladar
hawaladar ADMIN, BANK, LAW Hawaladar m, Händler m, Betreiber m (einer Geldannahmestelle) (synonymous: hawala broker; often an illegal operator of a currency exchange; cf Hawala Banking, underground banking or sometimes the operation of illegal ‚alternative’ remittance systems of ethnic groups working in Europe, Africa and Asia; Betreiber einer nicht immer legalen Geldannahmestelle, oft hinter der Fassade einer Wechselstube, einer Kebab-Bude oder einer religiösen Kultureinrichtung; Kennzeichen: Vertrauensbasis durch ethnische und religiöse Bindungen, Anonymität, effiziente Abwicklung von Auslandstransfers mit Code-Sicherung oft innerhalb weniger Minuten, wenn Einzahler und Empfänger sich bei ihrem jeweiligen Hawaladar aufhalten; belegloses, kostengünstiges Überweisungsgeschäft ohne Buchführung, Transparenz, Regulierung und Aufsicht; cf FATF, OECD, Geldwäsche = money laundering; anders: im Islamic Banking verbietet die Scharia intransparentes Geschäft als haraam = prohibited)
См. также в других словарях:
prohibited by law — index illegal, illegitimate (illegal) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
act prohibited by law — index crime Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
omission prohibited by law — index crime Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prohibited degrees — the relationships between persons that make it illegal for them to marry. In England the position is regulated by the Matrimonial Causes Act 1971. For a man, the relationships are his mother, daughter, grandmother, granddaughter, sister, aunt,… … Law dictionary
prohibited period — Under the Model Code, a period during which clearance must not be given to deal in the listed company s securities. A prohibited period means: • Any close period. • Any period where there exists any matter which constitutes inside information in… … Law dictionary
prohibited steps order — See Section 8 Order. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
prohibited — index barred, illegal, illegitimate (illegal), illicit, impermissible, improper, inadmissible, irregular … Law dictionary
prohibited articles — index contraband Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prohibited import — index contraband Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
law — [[t]lɔ͟ː[/t]] ♦ laws 1) N SING: the N The law is a system of rules that a society or government develops in order to deal with crime, business agreements, and social relationships. You can also use the law to refer to the people who work in this… … English dictionary
Law for protection of the nation — The Law for protection of the nation ( bg. Закон за защита на нацията ЗЗН) was a Bulgarian law, effective from 23 January 1941 to 27 November 1944, which directed measures against Jews. This law was passed after the example of the Nuremberg Laws… … Wikipedia