Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

progressivement

  • 1 вырисовываться

    1) ( на фоне чего-либо) se dessiner; se découper, se détacher, se profiler ( выделяться)
    2) страд. être dessiné
    * * *
    v
    gener. prendre figure, prendre forme, prendre tournure, s'encadrer, s'installer ((î ûàðòîíå áîâåíî î ò. ï.) Au début, on retrouve rarement un élément déclenchant évident de l'accès de la psychose. Le tableau s'installe progressivement ou rapidement.), se dessiner, se découper, se profiler, se dégager (Il est possible de dresser des tendances qui se dégagent depuis quelque temps.), s'annoncer

    Dictionnaire russe-français universel > вырисовываться

  • 2 перемещение

    с.
    1) déplacement m; transfèrement m, translation f ( перенесение); permutation f ( по службе)
    2) геол. dislocation f
    * * *
    n
    1) gener. changement de place, glissement, manutention (грузов на предприятии), relocalisation, translocation, transposition, évolution (Le dispositif de commande sera placé dans la zone d'évolution de l'opérateur.), migration, mouvement, mouvement (кадров), repavage, repavement, transfert, transfèrement, translation, délocalisation (предприятия, учреждения), déplacement, permutation (по службе), replacement, roulement (по службе)
    2) med. dislocation, métathèse (напр, патологического процесса)
    4) eng. coulissement (по направляющим), remuage, évolution, défilement (On rapproche progressivement la source de projection, de l'ensemble masque-conducteur au fur et à mesure de son défilement par rapport à la source de projection.)
    5) metal. cheminement (горелки, электрода)
    6) IT. avance (ñì. òæ. avancement), avancement, transport, réallocation (в памяти), défilement, désallocation (напр. программы в памяти), progression, réallocation (напр. в памяти), translation (в памяти)
    7) mech.eng. (параллельное) translation

    Dictionnaire russe-français universel > перемещение

  • 3 повышать

    * * *
    v
    1) gener. accentuer (Mettre en évidence le rôle de l’alcool comme facteur accentuant les risques d’accidents.), augmenter (Vous pouvez augmenter la précision de détection des spams en procédant à l'apprentissage du filtre.), avantager (Dans beaucoup d'applications, la lampe LED peut avantager la qualité d'une lumière dirigée.), monter en (Objectif: Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet.), promouvoir (по службе), rehausser, remonter, surélever les prix, élever, monter, majorer (цены; налоги; зарплату), relever, revaloriser, surhausser (öåíæ), hausser
    2) liter. doper ((íàïð., ñïðîñ íà œòî-ô.) Les besoins de planification et d'organisation dopent la demande en logiciels de gestion.)
    3) metal. augmenter (ñà)

    Dictionnaire russe-français universel > повышать

  • 4 последовательно увеличивать

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > последовательно увеличивать

  • 5 постепенно

    graduellement; peu à peu, au fur et à mesure; successivement; petit à petit

    постепе́нно все разошли́сь — peu à peu tous sont partis

    * * *
    adv
    1) gener. au fur et à mesure, de proche en proche, graduellement, morceau par morceau, par degré, par degrés, par gradation, par paliers, pas, petit à petit, peu à peu, pierre à pierre, pièce, poco à poco, sans secousse, successivement, progressivement, à la petite semaine

    Dictionnaire russe-français universel > постепенно

  • 6 постепенно повышать температуру

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > постепенно повышать температуру

  • 7 progressively censored sampling

    French\ \ progressivement d'échantillonnage censuré
    German\ \ fortschreitend zensierte Stichprobennahme
    Dutch\ \ progressief gecensureerde steekproeftrekking
    Italian\ \ campionamento progressivamente censorio
    Spanish\ \ progresivamente de muestreo censurado
    Catalan\ \ -
    Portuguese\ \ amostragem progressivamente censurada
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ progressivt censurerat urval
    Greek\ \ προοδευτικά λογοκρίνεται δειγματοληψία
    Finnish\ \ asteittain sensuroitu otanta; progressivisesti sensuroitu otanta
    Hungarian\ \ haladó ellenõrzõtt mintavétel
    Turkish\ \ ilerleyen sansürlü örnekleme
    Estonian\ \ progresseeruvalt tsenseeritud valik
    Lithuanian\ \ nuosekliai cenzūruota atranka
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ losowanie stopniowo kontrolowane
    Ukrainian\ \ послідовно цензурована вибірка
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ smám bönnuð sýnatöku
    Euskara\ \ pixkanaka zentsuratu laginketa
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ طرحهاي سانسور فزاينده
    Arabic\ \ المعاينة المفحوصة مقدما
    Afrikaans\ \ progressief-gesensoreerde steekproefneming
    Chinese\ \ 累 加 删 截 抽 样
    Korean\ \ 중도절단표집

    Statistical terms > progressively censored sampling

См. также в других словарях:

  • progressivement — [ prɔgresivmɑ̃ ] adv. • 1753; de progressif ♦ D une manière progressive, par degrés; petit à petit. ⇒ graduellement. Augmenter, diminuer progressivement. « Rien ne dure que ce qui vient progressivement » (Mme de Staël). ⊗ CONTR. Brusquement,… …   Encyclopédie Universelle

  • progressivement — (pro grè si ve man) adv. D une manière progressive.    Avec le mouvement de progression. •   Les animaux qui ont la faculté de se mouvoir progressivement, comme de marcher, de voler, de nager, BUFF. Animaux, système sur la génération. ÉTYMOLOGIE… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PROGRESSIVEMENT — adv. D une manière progressive …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PROGRESSIVEMENT — adv. D’une manière progressive …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • progressivement — фр. [прогрэсивма/н] постепенно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • progressivement — adv. progrèssivamê, ptyout à ptyou <petit à petit> (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Histoire économique et démographique de la Charente-Maritime — Au cours de ces deux derniers siècles, la Charente Maritime a franchi en plusieurs étapes des seuils démographiques importants, dont celui symbolique du demi million d’habitants après 1975. Cependant, cette croissance démographique ne s’est pas… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de Lyon — Armes actuelles de la ville de Lyon L histoire de Lyon concerne l histoire de l agglomération présente sur le site de l actuelle ville de Lyon. Si le lieu est occupé depuis la Préhistoire, la première ville, nommée Lugdunum, date de la Rome… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'Estonie — De haut en bas et de gauche à droite : 1 La forteresse de Narva fait face à celle d’Ivangorod côté russe 2 Friedrich Faehlmann (1839) fondateur de la Société savante estonienne 3 Jaan Tonisson (1868 1941?) un des fondateurs de l’État… …   Wikipédia en Français

  • Histoire De La Suisse — L histoire de la Suisse stricto sensu commence avec Jules César et ses Commentaires sur la Guerre des Gaules. Après les Grandes invasions, qui esquissent les frontières linguistiques du pays, des alliances se tissent entre petits États au Moyen… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de Suisse — Histoire de la Suisse L histoire de la Suisse stricto sensu commence avec Jules César et ses Commentaires sur la Guerre des Gaules. Après les Grandes invasions, qui esquissent les frontières linguistiques du pays, des alliances se tissent entre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»