-
1 прогрессивные силы
-
2 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
3 мы решили начать диалог с прогрессивными силами
Универсальный русско-английский словарь > мы решили начать диалог с прогрессивными силами
-
4 преследование прогрессивных элементов
1) American: redbaiting2) Politics: persecution of progressive forces, witchhuntУниверсальный русско-английский словарь > преследование прогрессивных элементов
-
5 прогрессивные силы
General subject: progressive forcesУниверсальный русско-английский словарь > прогрессивные силы
-
6 решиться начать диалог с прогрессивными силами
Универсальный русско-английский словарь > решиться начать диалог с прогрессивными силами
-
7 преследование прогрессивных элементов
(national liberation movement) persecution of progressive forces / witchhunt4000 полезных слов и выражений > преследование прогрессивных элементов
-
8 сплочение сплочени·е
uniting, rallying (round), stiffening, welding, consolidationRussian-english dctionary of diplomacy > сплочение сплочени·е
-
9 преследование прогрессивных элементов
persecution of progressive forces / witchhuntРусско-английский справочник переводчика-международника > преследование прогрессивных элементов
-
10 прогрессивный прогрессивн·ый
1) progressive, advancedпрогрессивное человечество — progressive mankind / humanity
2) (современный) up-to-date, advancedRussian-english dctionary of diplomacy > прогрессивный прогрессивн·ый
-
11 འབྱུང་བ་
['byung ba]come forth, elements, elemental forces, evolution phases, materiality functions, materiality-producing forces (sa, chu, me, rlung, nam mkha'), arise, spring up, emerge, appear, be set free, go forth, set out, was, past tense indicator, mundane sufferings, come about, progressive order, ordinary, physical, derive, emanate, evolve, happen, originate -
12 renovador
adj.renewing, renovating.m.renovator.* * *► adjetivo1 (gen) revitalizing, refreshing; (en política) progressive* * *renovador, -a ( Pol)1.ADJ reformist2.SM / F restorer* * *- dora adjetivoel espíritu renovador que reina en la nación — the spirit of renewal o change in the country
* * *- dora adjetivoel espíritu renovador que reina en la nación — the spirit of renewal o change in the country
* * *el espíritu renovador que reina en la nación the spirit of renewal o change in the countryel empuje renovador que las artes necesitaban the fresh impetus which the arts neededun baño renovador a refreshing o reviving bath* * *renovador, -ora♦ adj1. [que renueva] innovative♦ nm,f1. [persona que renueva] innovator* * *adj:las fuerzas renovadores the forces of renewal -
13 carlismo
m.Carlism (history).* * *1 Carlism* * *SM CarlismCARLISMO The controversial change which Ferdinand VII of Spain made to the law in order to allow his daughter Isabella to succeed him instead of his brother, Carlos María Isidro de Borbón, gave rise to Carlism, a movement supporting Carlos's claim to the throne. It also sparked off a series of armed conflicts. The First Carlist War (1833-1839) was declared by Carlos when Isabella came to the throne, the Second (1860) was started by his son of the same name, and the Third (1872-76) by a grandson, another Don Carlos. The last Carlist pretender, Alfonso, died in 1936 without descendants, although that did not prevent the Falange Española from later backing the Carlist cause in an attempt to prevent the current king, Juan Carlos, being designated Franco's successor. To this day there is still a Carlist party in Spain.See:ver nota culturelle FALANGE ESPAÑOLA in falange* * *Spain had three civil wars known as the guerras carlistas (1833-39, 1860, 1872-76). When Fernando VII died in 1833, he was succeeded not by his brother the Infante Don Carlos de Borbón, but by his daughter Isabel, under the regency of her mother María Cristina. This provoked a mainly northern-Spanish revolt, with local guerrillas pitted against the forces of the central government. The Carlist Wars were also a confrontation between conservative rural Catholic Spain, especially the Basque provinces and Aragón, led by the carlistas, and the progressive liberal urban middle classes allied with the army. Carlos died in 1855, but the carlistas, representing political and religious traditionalism, supported his descendants' claims until reconciliation in 1977 with King Juan Carlos.* * *carlismo nmHist Carlism, = support for the claim to the Spanish throne of Don Carlos de Borbón and his descendants after the death of his brother Fernando VII in 1833 -
14 развитие развити·е
development, evolution; (продвижение вперёд) advancement, progress; (расширение) extension; (распространение) spreading, expansionспособствовать развитию — to facilitate / to promote the development
тормозить экономическое развитие страны — to hold back / to hinder / to curb the economic growth / development of a country
культурное / социальное развитие — cultural / social development
независимое экономическое развитие молодых суверенных государств — independent reconstruction of the economics of the newly independent countries
непрерывное развитие производства — continuous / uninterrupted development of production
преимущественное / приоритетное развитие — priority development
стабильное развитие — stable development / expansion
добиться стабильного развития — to achieve a stable development / expansion
замедление темпов развития (народного хозяйства) — slowdown in the development rate (of the national economy)
развитие атомной энергетики — development of atomic / nuclear engineering
развитие производства (товаров) — enlargement of the output (of goods)
развитие экономики — economic development, development of economy
См. также в других словарях:
progressive — I UK [prəʊˈɡresɪv] / US [prəˈɡresɪv] adjective ** 1) a) supporting social and political change that aims to make a system fairer a progressive tax system an alliance of progressive forces b) progressive education aims to help children to develop… … English dictionary
progressive — pro|gres|sive1 [ prə gresıv ] adjective ** 1. ) supporting social and political change that aims to make a system fairer: a small progressive liberal party an alliance of progressive forces a ) progressive education aims to help children to… … Usage of the words and phrases in modern English
Progressive Conservative Party of Newfoundland and Labrador leadership election, 2011 — Date April 1 2, 2011 Convention St. John s, Newfoundland and Labrador Campaign to replace Danny Williams Won by Kathy Dunderdale Ballo … Wikipedia
Progressive Socialist Party — الحزب التقدمي الإشتراكي Leader Walid Jumblatt Founder … Wikipedia
Progressive Socialist Party of Ukraine — Prohresivna Sotsjalistychna Partiya Ukrayiny Leader Nataliya Vitrenko[1] … Wikipedia
Forces armées françaises — Branches Armée de terre Marine nationale Armée de l air Gendarmerie nationale … Wikipédia en Français
Progressive Bloc (Russia) — Progressive Bloc was an alliance of political forces in Russia. It was formed when the Russian Duma was recalled to session during the War, Nicholas II s response to mounting social tensions. In July 1915, the Progressive Party combined with the… … Wikipedia
Progressive Labor Party (United States) — The Progressive Labor Party (originally the Progressive Labor Movement and often referred to as PL) is a transnational communist party based in the United States. It was formed in the fall of 1961 by members of the Communist Party USA who felt… … Wikipedia
Progressive Era — Ère progressiste 1916 : Roosevelt, une des figures phares de l’ère progressiste, fait la couverture de Leslie s L’ ère progressiste (Progressive Era) est le nom donné à une période de l’histoire des États Unis qui va des années 1890 aux… … Wikipédia en Français
Progressive collapse — A building undergoes progressive collapse when a primary structural element fails, resulting in the failure of adjoining structural elements, which in turn causes further structural failure, similar to a house of cards. Contents 1 Timeline of… … Wikipedia
Progressive Democrats leadership election, 2006 — The Progressive Democrats leadership election, 2006 began on September 7 2006 when Mary Harney resigned as leader of the Progressive Democrats. In spite of speculationFact|date=August 2007 earlier in the year surrounding her position as leader,… … Wikipedia