-
81 следить
1) suivre vt; observer vt ( наблюдать); épier vt ( исподтишка); filer vt ( о сыщике)следи́ть глаза́ми — suivre des yeux
следи́ть за шпио́ном — surveiller un espion
с тех по́р я слежу́ за не́й — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux
2) перен. suivre vt; être au courant ( быть в курсе)следи́ть за успе́хами актёра — suivre les succès d'un comédien
следи́ть за успе́хами нау́ки — suivre les progrès de la science
следи́ть за литерату́рой — être au courant des œuvres littéraires
он о́чень бы́стро говори́т, тру́дно следи́ть за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre
3) ( присматривать) veiller àследи́ть за детьми́ — veiller sur les enfants
следи́ть за собо́й — veiller sur soi
следи́ть за тем, что́бы... — veiller à ce que..., voir à ce que...
следи́ть за... — avoir l'œil [œj] sur...
4) ( наследить) разг. laisser des tracesследи́ть на полу́ — laisser des traces sur le plancher
* * *v1) gener. avoir l'œil, frimer, garder, surveiller, faire attention, suivre2) liter. avoir l'oeil (sur qn)3) law. filer4) radio. viser5) IT. suivre une trace -
82 такой + сущ. + как
adjgener. nom + qu'est + nom (C'est un facteur de progrès dans la lutte contre le fléau qu'est la corrosion.) -
83 техника
ж.1) technique fте́хника безопа́сности — sécurité f technique
овладе́ть те́хникой — (s')assimiler la technique
2) собир. ( оборудование) outillage m; воен. matériel mбоева́я те́хника — matériel de combat
* * *n1) gener. ingénierie, techniques (L'énergie musculaire s'est dépréciée en raison du progrès des techniques.), technologie, matériel, mécanisme, technique2) construct. outillage, (оборудование) matэriel3) IT. art, ingénierie (методы, способы) -
84 тормозить прогресс
vgener. entraver le progrès -
85 управлять техническим прогрессом
vDictionnaire russe-français universel > управлять техническим прогрессом
-
86 успеваемость
ж.progrès m pl; résultats m pl, rendement m scolaireв э́том кла́ссе успева́емость высо́кая — cette classe a de bons résultats, c'est une bonne classe
* * *ngener. efficience scolaire (школьная), rendement (m) académique (в вузе), résultats (m pl) scolaires (школьная) -
87 шаг вперёд
ngener. progrès -
88 экономический прогресс
adjgener. progrès économiqueDictionnaire russe-français universel > экономический прогресс
-
89 слабоватый
( плоховатый) разг. assez mauvais; pas fameux; médiocre ( посредственный)слабова́тые успе́хи — progrès m pl médiocres
-
90 шагнуть
далеко́ шагну́ть перен. — faire un grand pas en avant; faire un progrès considérable
-
91 слабоватый
( плоховатый) разг. assez mauvais; pas fameux; médiocre ( посредственный)слабова́тые успе́хи — progrès m pl médiocres
-
92 шагнуть
однокр.••далеко́ шагну́ть — adelantar mucho, hacer progresos considerables
(ша́гу) шагну́ть нельзя́ — no se puede dar un solo paso
* * *далеко́ шагну́ть перен. — faire un grand pas en avant; faire un progrès considérable
-
93 продвижение
сущ.• awans• pogłębianie• postęp• posuwanie• progres• progresja• rozwój -
94 сдвиг
сущ.• awans• postęp• progres• rozwój -
95 прогресс
• pokrok• progres• vzestup -
96 Gantt progress chart
French\ \ diagramme de GanttGerman\ \ ArbeitsfortschrittsbildDutch\ \ voorstelling van de behaalde produktie volgens Gantt; Gantt-schema; Gantt-kaartItalian\ \ diagramma progressivo di GanttSpanish\ \ esquema progresivo de GanttCatalan\ \ diagrama de progrés de GanttPortuguese\ \ diagrama progressivo de GanttRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ διάγραμμα προόδου των GanttFinnish\ \ Ganttin seurantakaavioHungarian\ \ Gantt-féle folyamatábraTurkish\ \ Gantt ilerleme grafiğiEstonian\ \ Gantti progressigraafikLithuanian\ \ Gantt progresyvusis grafikas; Gantt progresyvusis diagrama; Ganto progresyvusis grafikas; Ganto progresyvusis diagramaSlovenian\ \ Ganttov grafikonPolish\ \ karta kontrolna GanttaRussian\ \ график выполнения работ ГанттаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Gantt framfarir grafEuskara\ \ Gantt diagrama aurreraFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ لوحة الانجاز لجانتAfrikaans\ \ Gantt-vorderingskaartChinese\ \ 甘 特 进 度 图 , 线 条 进 度 图Korean\ \ 간트 진행표 -
97 научно-технический прогресс
Ylmy-tehniki progresКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > научно-технический прогресс
См. также в других словарях:
progrès — [ prɔgrɛ ] n. m. • 1611; « développement » 1532; lat. progressus « action d avancer », de progredi « aller en avant » 1 ♦ Vx Mouvement en avant; action d avancer. ♢ Mod. Avance (d une troupe, d une armée). « Il marque, avec de petits drapeaux,… … Encyclopédie Universelle
Progres — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
progrés — PROGRÉS. s. m. Il signifie proprement Avancement, mouvement en avant. Le progrés du Soleil dans l Ecliptique. le progrez journalier du Soleil. arrester le progrés du feu, de l incendie. Il se dit particulierement d une suite de conquestes, d une… … Dictionnaire de l'Académie française
progres — PROGRÉS, (2) progrese, s.n. 1. Dezvoltare, în linie ascendentă; mers înainte, evoluţie. 2. Dezvoltare, schimbare în bine datorită căreia se ajunge la un rezultat scontat ori se atinge un anumit scop. – Din fr. progrès, lat. progressus. Trimis de… … Dicționar Român
Progres — (für PROgrammierte GRaph ErsetzungsSysteme bzw. PROgrammed Graph REwriting Systems) ist eine Programmiersprache und eine integrierte Entwicklungsumgebung für selbige. Es wird seit 1989 am Lehrstuhl 3 für Informatik an der RWTH Aachen entwickelt.… … Deutsch Wikipedia
PROGRES — (Programme of Research on the Service Economy) is a research programme set up by the Geneva Association, also known as the International Association for the Study of Insurance Economics. It focuses on questions related to regulation, supervision… … Wikipedia
Progrès — (frz. „Fortschritt“) ist der Name von Progrès Versicherungen, eine auf die Krankenversicherung spezialisierte Schweizer Versicherungsgesellschaft mit Sitz in Dübendorf Le Progrès (Lyon), eine französische Regionalzeitung Toyota Progrès, ein… … Deutsch Wikipedia
progres — prògres m DEFINICIJA 1. kretanje prema naprijed; napredak, napredovanje 2. postupan, ali siguran razvoj koji s vremenom donosi boljitak, koji donosi bolje, savršenije, vrednije ili bogatije [tehnički progres] ETIMOLOGIJA lat. progressus ≃… … Hrvatski jezični portal
progres — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. progressie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} rozwój, wzrost, postęp : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obserwować, odczuwać progres w rolnictwie, przemyśle. <fr. z łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
progrès — PROGRÈS: Toujours mal entendu et trop hâtif … Dictionnaire des idées reçues
prògres — m 1. {{001f}}kretanje prema naprijed; napredak, napredovanje 2. {{001f}}postupan, ali siguran razvoj koji s vremenom donosi boljitak, koji donosi bolje, savršenije, vrednije ili bogatije [tehnički ∼] ✧ {{001f}}lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika