-
21 Sendezeit
f broadcasting time, time of transmission; Koll. air time; die Sendezeit überziehen overrun; zur besten Sendezeit at prime time* * *Sẹn|de|zeitfbroadcasting timeund damit geht unsere heutige Sendezeit zu Ende — and that concludes our programmes (Brit) or programs (US) for today
* * *Sen·de·zeitf broadcasting time, airtimezur besten \Sendezeit at prime time* * *die (Rundf., Ferns.) broadcasting time* * *die Sendezeit überziehen overrun;zur besten Sendezeit at prime time* * *die (Rundf., Ferns.) broadcasting time* * *f.broadcasting time n. -
22 Software
[‘sɔftvε:ə] f; -, kein Pl. software* * *die Softwaresoftware* * *Soft|ware ['sɔftwɛːɐ]f -, -s (COMPUT)software* * *(computer programs, as opposed to the machines themselves (hardware).) software* * *Soft·ware<-, -s>[ˈsɔftvɛ:ɐ̯]f softwarebenutzerfreundliche/integrierte \Software user-friendly/integrated software\Software übertragen to transfer software* * *die; Software, Softwares (DV) software* * ** * *die; Software, Softwares (DV) software* * *f.software n. -
23 Programmbeginn
Pro·gramm·be·ginnm start of the daily programmes [or AM programs] -
24 TV-Programm
-
25 AE-Aufnahmeprogramme
npl <av> ■ program AE; AE record programs; program-controlled AE recording mechanism -
26 AE-Programm
n <av> ■ program AE; AE record programs; program-controlled AE recording mechanism -
27 Belichtungsprogramme
npl <av> ■ program AE; AE record programs; program-controlled AE recording mechanism -
28 Programm-AE
n <av> ■ program AE; AE record programs; program-controlled AE recording mechanism -
29 Programmerzeugung
f <tech.allg> ■ generation of programs -
30 programmgesteuerte AE-Aufnahmeautomatiken
fpl <av> ■ program AE; AE record programs; program-controlled AE recording mechanismGerman-english technical dictionary > programmgesteuerte AE-Aufnahmeautomatiken
-
31 Frauenfunk
Frau·en·funk mradio programmes [or (Am) programs] for women -
32 Programmbeginn
Pro·gramm·be·ginn mstart of the daily programmes [or (Am) programs] -
33 Schulfernsehen
Schul·fern·se·hen nt -
34 ziehen
zie·hen1. zie·hen <zog, gezogen> [ʼtsi:ən]vt haben1) ( hinter sich her schleppen) to pull;die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen the coach was drawn by four horses2) ( bewegen)den Hut \ziehen to raise [or to take off] one's hat;den Choke/Starter \ziehen to pull out the choke/starter;die Handbremse \ziehen to put on the handbrake;jdn/etw irgendwohin \ziehen to pull sb/sth somewhere;sie zog das Kind an sich she pulled the child to[wards] her;die Knie in die Höhe \ziehen to raise one's knees;die Stirn kraus/ in Falten ziehen to knit one's brow3) ( Richtung ändern)er zog das Auto in letzter Minute nach rechts at the last moment he pulled the car to the right;der Pilot zog das Flugzeug nach oben the pilot put the plane into a climb;etw ins Komische \ziehen to ridicule sth4) ( zerren)jdn an etw \ziehen dat to drag sb to sth;das Kind zog mich an der Hand zum Karussell the child dragged me by the hand to the carousel;warum ziehst du mich denn am Ärmel? why are you tugging at my sleeve?;der Felix hat mich an den Haaren gezogen Felix pulled my hair5) (ab\ziehen)etw von etw \ziehen to pull sth [off sth];den Ring vom Finger \ziehen to pull one's ring off [one's finger]6) ( hervorholen)etw [aus etw] \ziehen to pull sth [out of sth];sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche she took a lighter out of her pocket/bag7) (heraus\ziehen)jdn/etw \ziehen [aus] to pull sb/sth [out];wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen? who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?;muss ich dich aus dem Bett \ziehen? do I have to drag you out of bed?;die Fäden \ziehen to take out [or remove] the stitches;den Revolver/das Schwert \ziehen to draw the revolver/sword;einen Zahn \ziehen to take out [or extract] a tooth;ein Los/eine Spielkarte \ziehen to draw a lottery ticket/a card;einen Vergleich \ziehen to draw [or make] a comparison;eine Wasserprobe \ziehen to take a sample of water;die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu \ziehen the fortune teller told me to pick a card;Zigaretten aus dem Automaten \ziehen to get [or buy] cigarettes from a machine;hast du eine Straßenbahnkarte gezogen? have you bought a tram ticket?8) ( betätigen)etw \ziehen to pull sth;er zog die Handbremse he put the handbrake on;kannst du nicht die Wasserspülung \ziehen? can't you flush the toilet?9) (verlegen, anlegen)ein Kabel/eine Leitung \ziehen to lay a cable/wire;einen Bewässerungskanal/einen Graben \ziehen to dig an irrigation canal/a ditch;10) (durch\ziehen)durch etw \ziehen to pull sth through sth;ich kann den Faden nie durchs Öhr \ziehen I can never thread a needleneue Saiten auf die Gitarre \ziehen to restring a guitar;Perlen auf eine Schnur \ziehen to thread pearls;ein Bild auf Karton \ziehen to mount a picture onto cardboardetw irgendwohin \ziehen to pull sth somewhere;er zog sich den Hut tief ins Gesicht he pulled his hat down over his eyes;den Mantel fest um sich \ziehen to pull one's coat tight around oneself;zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster please draw the curtains;die Rollläden nach oben \ziehen to pull up the blinds;zieh doch eine Bluse unter den Pulli put on a blouse underneath the jumper;er zog sich die Schutzbrille über die Augen he put on protective glassesTiere \ziehen to breed animalssie haben die Kinder gut gezogen they have brought the children up welleinen Kreis/eine Linie \ziehen to draw a circle/lineComputerprogramme schwarz \ziehen to pirate computer programszieh doch die Worte nicht so stop drawling18) (an\ziehen)etw auf sich \ziehen akk to attract sth;sie zog die Aufmerksamkeit/ Blicke auf sich she attracted attention;jds Hass auf sich \ziehen to incur sb's hatred;jdn ins Gespräch \ziehen to draw sb into the conversationetw nach sich \ziehen to have consequencesviich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht I hate it when the dog pulls [on the lead] like that;ein \ziehender Schmerz an aching painirgendwohin/zu jdm \ziehen to move somewhere/in with sb;nach München \ziehen to move to Munich;sie zog zu ihrem Freund she moved in with her boyfriendirgendwohin \ziehen to move [or go] somewhere; Armee, Truppen, Volksmasse to march; Schafe, Wanderer to wander [or roam], to rove; Rauch, Wolke to drift; Gewitter to move; Vogel to fly;durch die Stadt \ziehen to wander through the town/city;in den Krieg/die Schlacht \ziehen to go to war/into battle;Zigeuner \ziehen kreuz und quer durch Europa gypsies wander [or roam] all over Europe;die Schwalben zogen nach Süden the swallows migrated south [or flew south for the winter];Tausende von Schafen zogen über die Straße thousands of sheep roamed onto the road;Aale und Lachse \ziehen zum Laichen flussaufwärts eels and salmon swim upstream to breeddas Feuer zieht gut/ schlecht the fire is drawing well/poorlyan etw \ziehen dat;mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus! close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house;Giftgas kann durch die kleinste Ritze \ziehen poisonous gas can penetrate [or ( fam) get through] the smallest crack;die Imprägnierung muss richtig ins Holz \ziehen this waterproofing solution has to really sink into the wood[bei jdm] \ziehen to go down well [with sb];hör auf, das zieht bei mir nicht! stop it, I don't like that sort of thing!;die Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won't work with memit dem Bauer \ziehen to move the pawn;wer hat die letzte Karte gezogen? who drew the last card?die Pistole \ziehen to draw a gunWein auf Flaschen ziehen to bottle wineWENDUNGEN:vi impers habenwenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen if you are in a draught [or if you find it draughty], go ahead and close the window;es zieht hier an die Beine I can feel [or there is] a draught round my legs2) ( Schmerz empfinden)mir zieht es manchmal so im Knie sometimes my knee really hurts [or is really painful];ich habe so einen \ziehenden Schmerz im ganzen Körper I ache [or my body aches] all overes zog ihn in die weite Welt the big wide world lured him away;was zieht dich hierhin/nach Hause? what brings you here/home?;mich zieht es stark zu ihm I feel very attracted to him;am Sonntag zog es mich ins Grüne on Sunday I couldn't resist going to the country;heute zieht mich aber auch gar nichts nach draußen wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today ( fam)vr haben1) ( sich hinziehen)sich \ziehen Gespräch, Verhandlungen to drag on;dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs through the entire book2) ( sich erstrecken)beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang there is a hard shoulder along both sides of the motorway;der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang the sandy beach stretched for miles along the shore;sich in Schlingen durch etw \ziehen to wind [or twist] its way through sth3) (sich hoch\ziehen)sich aus etw \ziehen to pull oneself out of sth; s. a. Affäre, Patsche2. Zie·hen <-s> [ʼtsi:ən] ntkein pl ache -
35 Finanzierung etablierter Programme
Finanzierung f etablierter Programme FIN (BE) established programmes financing, (AE) established programs financingBusiness german-english dictionary > Finanzierung etablierter Programme
-
36 internes Einstufungsverfahren
internes Einstufungsverfahren n BANK, FIN Internal Assessment Approach, IAA (Bestimmung der Eigenkapitalanforderungen für ungeratete Verbriefungspositionen in ABCP-Programmen; determination of the capital requirements for unrated securitization positions in ABCP programs; Basel II)Business german-english dictionary > internes Einstufungsverfahren
-
37 Programm: alle Programme laufen
phr COMP all programs runDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Programm: alle Programme laufen
-
38 Reihe von Konfigurationsprogrammen
f COMP suite of configuration programsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Reihe von Konfigurationsprogrammen
-
39 Computerprogramme
plcomputer programs -
40 Programme
plprograms Am.
См. также в других словарях:
Programs Evaluation Office — The Programs Evaluation Office was a military mission to Laos, established in 1955 by the United States Department of Defense. MotiveWith the end of World War II, Laos was no longer under the French Union but entirely sovereign and was governed… … Wikipedia
programs — program (Amer.) pro·gram || prəʊgræm n. plan, project,schedule, agenda, written order of events; public presentation; show that is broadcast on television or radio; planned group of activities; prospectus, syllabus; computer program (also… … English contemporary dictionary
programs — plural of program present third singular of program … Useful english dictionary
List of programs broadcast by Hallmark Channel — Programs Currently Broadcast = * 7th Heaven * Little House on the Prairie * Murder, She Wrote * M*A*S*H * Matlock * Touched by an Angel * The Waltons * Walker, Texas Ranger Future Programming * Cheers * I Love Lucy * Mork and Mindy * Benson * The … Wikipedia
public domain programs — programs marketed to the public for free and without copyright … English contemporary dictionary
programsætning — pro|gram|sæt|ning sb., en, er, erne … Dansk ordbog
programsætte — pro|gram|sæt|te vb., r, programsatte, programsat; udsendelsen er programsat til kl. 21.15 … Dansk ordbog
Meta-programs — NLP TOPICS … Wikipedia
Prison contemplative programs — are classes or practices mdash; including meditation, yoga, contemplative prayer or similar mdash; that are offered at correctional institutions for inmates and prison staff. There are many stated benefits of these programs such a stress relief… … Wikipedia
University of Texas at Dallas academic programs — Campus mall The University of Texas at Dallas (also referred to as UT Dallas or UTD) is a public research university in the University of Texas System.[1] The UTD main campus is located in Richardson, Texas. The University of Texas at D … Wikipedia
Religious emblems programs (Boy Scouts of America) — Infobox WorldScouting type=award name=Religious emblem caption=Knot for Adult Religious Emblem Knot for Youth Religious Emblem Devices for Youth Religious Emblem f date =1926 |country=United States members=44,430 youth 1,476 adult awarded in 2007 … Wikipedia
