program+unit

да́тчик м.

crew
(группа людей)
- (командный сигнал, поступающий в агрегат, систему) — command, input (signal) information, energy, force, power or signal entering a system (or unit).
- (командный сигнал, поступающий от летчика) — pilot input
команда (усилие) летчика передается на рычаг для его поворота против часовой стрелки. — the pilot input arrives at the top of the lever to cause the lever to move counterсlockwise.
- (приказ кому-либо) — order
командир дает команду второму пилоту убрать шасси. — the captain will order the first officer to retract the landing gear. on the pilot's order the copilot shall do...
- (устный приказ) — call
командир командует "убрать спойлеры" в момент уборки газа. — the captain will call "reject spoilers" as he closes the throttles.
- (эвм) — computer instruction /command/
- автоматического управления — autocontrol input /demand/
-, аварийная (группа) — crash crew
-, без адреса (без указания адресов в эвм) — addressless instruction /command/
- блокирования (эвм) — blocking order
- блокировки (эвм) — ignore instruction
- в виде (форме) напряжения +27 v — (command) signal of +27 v, +27-v (command) signal
- возврата (программы эвм) — return instruction /command/
- вызова (подпрограммы эвм) — call command /instruction/
-, выдаваемая летчиком (командный сигнал) — pilot demand
команда от летчика на выполнение маневра поступает непосредственно на рулевой привод поверхности управпения через жесткую проводку — pilot maneuver demands are transmitted from the cockpit through push/pull rods taken direct to the surface actuatоrs.
-, дискретная (в системе регистрации параметров полета) — event signal fdr records event or on/off signals.
- дублирования (эвм) — сору instruction
-, исполнительная — command of execution
- на замену адреса (эвм) — address substitution command /instruction/
- наведения астрокорректора — star tracker pointing command
- останова (эвм после нескольких циклов) — exit instruction
- передачи (из одного регистра эвм в другой) — transfer instruction /command/
- печати (эвм) — printing command /instruction/
- перехода (эвм) — jump instruction /command/
- по глиссаде (приборов пнп, кпп) — pitch command
- по курсу (приборам кпп) — гоll command
- поиска (в таблице эвм) — (table) search instruction
-, предварительная — preparatory command
- прецессии гироскопа (сигнал) — gyro precession command
-, программная (сигнал) — timed command (signal)
- программы (эвм) — program instruction /command, order/
- пропуска (эвм) — blank (skip) instruction /command/
-, разовая — event signal
- разовая i (2, 3) — event 1 (2, 3)
- речевого информатора — voice warning /alert/
- речевой информации — voice warning /alert/ extend lg voice alert (or warning) is given.
-, спасательная (группа) — rescue unit /team/
- управления (сигнал) — control signal, command
- управления (в системе aп, сту или сду) — (ар, fd) steering command
- управления (эвм) — control command /instruction/
-, условная (эвм) — conditional instruction
по к. командира — on captain's order
система выдает к. — system presents commands
давать к. (приказывать) комулибо — order somebody to do...
давать к. (устный приказ) — call
повторять к. — repeat the call

the со-pilot repeats "spoilers" pulling the spoiler control lever.
снимать к. (прекращать действие сигнала) — remove /cancel/ signal

work
(выполняемая человеком или совершаемая машиной) — instructions for accomplishing the work.
указания no выполнению работ(ы). содержание работы, тепловая энергия горячего воздуха, подаваемого в турбохолодильник, преобразуется в работу, вызывая охлажние воздуха на выходе из tх — description of work. h energy passing through the cooling turbine is converted into work, thus causing a temperature drop across the turbine.
- (нагруженного элемента конструкции) — stress carrying
"-" (надпись у выключателя противопожарной системы) — (fire) agent arm
- (обрабатываемая заготовка или деталь) тиски применяются для зажима обрабатываемого материала или работы. — job. vices are used to grip firmly the material or job upon which work is being done.
"-" (положение рычага останова двигателя) — run, fuel on, open
"-" (режим работы навигационной инерциальной системы) — navigate (nav) mode. set the ins mode selector switch to nav position.
- (фунхционирование, действие, операция) — operation, action
данная глава содержит щие сведения о принципе работы насоса. — this chapter contains general information on principle of the pump operation.
- абсу в штурвальном рожиме — afcs operation under manual control
-, автоматическая — automatic operation
-, автоматическая (двигателя после нар) — (engine) governed run
- агрегата — unit operation
-, безотказная (бееперебой — trouble-free operation
-, бесшумная — noise-free operation
- в автоматическом режиме — automatic operation
- (выполняемая) в заводских условиях или в мастерских — shop work
инструкции по ремонту составлены для механизмов, выполняющих работу в стационарных мастерских, а не дпя механиков-эксплуатационников. — the overhaul instructions are prepared for mechanic who normally performs shop work and not for the aircraft service mechanic.
-, внерегламентная — unscheduled maintenance check
-, внеочередная регламентная — unscheduled maintenance check
- в ручном режиме — manual operation
- выполняемая при нахождении самолета вне эксплуатации сроком до (одного) mесяца — maintenance of aircraft during an inaction period of (one) month
-, выполняемая своими силами (на своих базах) — work accomplished "in house"
работа, выполняется своими силами, вместо того, чтобы выполнять эту работу силами изготовителя. — work accomplished in house versus "return to vendor" philosophy.
- генераторов, непараллельная — unparalleled operation of generators
- генераторов, непараллельная (табло) — unparalleled generators: generators unparalleled (gen unparl'd)
- генераторов, параллельная — paralleled operation of generators, generators operating paral leled
- генераторов, параллельная (табло) — paralleled generators, generators paralleled (gen parl'd)
- генераторов, раздельная (в отличие от параллельной) — independent operation of generators
- двигателя — engine operation /running/
работа двигателя во всем диапазоне эксплуатационных (полетных) режимов, — the engine operation throughout the flight power range.
- двигателя (этап) — engine run
30-часовой этап работы двигателя на чередующихся режимах: взлетном и мпр. — 30-hour run (of engine) consisting of alternate periods at takeoff power and at maximum cruising power.
-, заключительная — conclusive operation
- летчика (нагрузка) — pilot work load
наличие автоматического включения реверса тяги облегчает работу летчика при посадке, — installation of automatic thrust reversal control reduces pilot work load during landing.
- на большом газе (двиг.) — engine run /operation/ at full throttle
- на валу — shaft work
- на взлетном режиме (двиг.) — (engine) operation at takeoff power, takeoff power operation
-, надежная — reliable /dependable/ operation
- на завышенных оборотах (двиг.) (этап испытаний) — overspeed run
работа двигателя на завыщенных оборотах должна чередоваться с работой на стабилизирующих режимах. — the overspeed runs must be alternated with stabilizing runs.
- на максимальном продолжительном режиме (мпр) (двиг.) — engine operation at maximum continuous power
- на малом газе (двиг.) — (engine) operation at idle power, idling
работа на возможно малых оборотах, не приводящая к останову двигателя, — engine running at lowest speed possible, without stopping.
- на малых оборотах (двиг.) — engine low speed operation
- на "номинальном" режиме (на mпp) (двиг.) — (engine) operation at maximum continuous power
- (вертолета) на привязи — (helicopter) tie-down run
-, научно-исследовательская — research work
-, на холостом ходу (двиг.) — idling
-, непрерывная — continuous operation
-, неустойчивая — unstable operation
-, осмотровая — inspection
-, плановая (оперативная по регламенту техобслуживания) — line maintenance
-, погрузочно-разгрузочная — cargo handling (operation)
-, подготовительная работа по подготовке обо_ рудования к установке на ла. — preparatory procedure
-, полезная — useful work
- по разработке бортового оборудования ла — development work on airborne equipment
- по техническому обслуживанию (осмотру) — inspection and maintenance work /action/
-, профилактическая (техобслуживания) — preventive maintenance operation
-, регламентная — scheduled maintenance action /check, inspection/
выполнение программы надежности является лучшим методом для обеспечения надежности работы систем в периоды между регламентными работами. — the reliability program is the best method of controlling the interval between scheduled maintenance actions.
-, регламентная (50-) часовая — (50-)hour scheduled maintenance check
-, регламентная (50-) часовая (в летных часах) — (50-)flight hour (fh) maintenаncе cheek
-, ремонтная (текущий ремонт) — repair work
-, совместная — work in unison

systems operate conjointly or in unison.
-, с перебоями (двиг.) — rough (engine) operation
двигатель работает с перебоями при неисправности системы зажигания или питания топливом, — an engine that is running or firing unevenly, usually due to а faulty condition in either the fuel or ignition systems.
-, строго регламентированная — hard-time (ht) process /action/
вид профилактической технической проверки в результате которой изделие (агрегат) должен быть снят с самолета и направлен в ремонт до истечения срока регламентных работ по данному изделию, — нт is а failure preventive primary maintenance (overhaul control) process which requires that the item be removed from the airplane and overhauled (or replaced) before exceeding the specified time (interval).
- схемы (раздел описания работы электр. схемы системы блока и т.п.) — detailed circuit description
-, текущая — current work
-, типовая — routine
- "уравновешивающая" (этап испытаний двиг.) — stabilizing run
работа двигателя на повышенном режиме должна чередоваться е работой на уравновешивающем режиме. — overspeed runs must be alternated with stabilizing runs.
- установившаяся — steady operation
-, устойчивая — stable operation
-, экспериментальная — experimental work
.нарушение нормальной р. (агрегата системы) — malfunction
объем р. — scope of work
описание и р. (раздел руководства) — description and operation
порядок выполнения р. (раздел бюллетеня) — accomplishment instructions
при р. с (на) прибором, (самелете) — when working on indicator (airplane)
схема р. — functional diagram
часы р. — hours of operation
выполнять р. — accomplish work
выполнять р. на агрегате (работать с агрегатом) — perform work on unit
зажимать р. в тисках — grip а job in the vice
нарушать нормальную р. (агрегата, системы) — cause malfunction
проводить р. на /с/... — work оп...

авиационный прил авиационная администрация авиационная база авиационная выставка авиационная коммерческая деятельность авиационная медицина 2. air medicine авиационная метеорологическая служба авиационная метеорология авиационная метеостанция авиационная организация авиационная почта авиационная промышленность авиационная связь авиационная служба подвижных средств (связи) авиационная служба спутниковых средств (связи) авиационная техническая база 2. aircraft maintenance base авиационная топливная смесь авиационная фиксированная радиостанция (авиационная фиксированная станция) авиационная фразеология авиационное агентство авиационное законодательство авиационное коммерческое предприятие авиационное материально-техническое обеспечение авиационное оборудование авиационное подразделение авиационное прогнозирование авиационное проектирование и строительство авиационное производственное предприятие авиационное происшествие 2. air crash 3. aviation accident авиационное происшествие со смертельным исходом авиационное соглашение авиационное страхование 2. aviation insurance авиационное техническое училище авиационное топливо авиационное топливо для турбореактивных двигателей авиационные перевозки авиационные работы авиационные часы авиационный бензин 2. aviation petrol авиационный груз 2. aircargo авиационный двигатель воздушного охлаждения авиационный завод 2. aircraft manufacturing plant авиационный инженер авиационный метеорологический код авиационный механик авиационный персонал авиационный реестр авиационный салон авиационный секстант авиационный техник авиационный трап авиационный цифровой прогноз Африканская конференция по авиационным тарифам ВЧ-ДИАПАЗОН авиационных частот движение на авиационной трассе диапазон авиационных радиочастот диапазон авиационных частот донесение об авиационном происшествии единая авиационная грузовая тарифная ставка единая авиационная пассажирская тарифная ставка инспекция по расследованию авиационных происшествий информационное обслуживание авиационных маршрутов информационный сборник для авиационных специалистов Комиссия по авиационной метеорологии Комитет по авиационному шуму Комитет по рассмотрению авиационных вопросов купон авиационного билета международная авиационная трасса международный авиационный стандарт обработка авиационного груза ОВЧ-ДИАПАЗОН авиационных частот оператор авиационной связи опытная авиационный завод отчет об авиационных происшествиях помехи от авиационных объектов помехи от авиационных средств связи предотвращение авиационных происшествий представление донесений об авиационных происшествиях программа обеспечения авиационной безопасности программа организации авиационных путешествий программа прогнозирования авиационного шума радиовещательное обслуживание авиационного движения регулярная авиационная сводка погоды ремонтный авиационный завод сбор материалов для расследования авиационного происшествия Секция авиационной безопасности (ИКАО) Секция авиационной медицины (ИКАО) Секция изучения авиационных систем (ИКАО) Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий (ИКАО) сеть авиационной метеорологической факсимильной связи сеть авиационной фиксированной электросвязи сеть авиационных линий сеть совместного авиационного радиообслуживания служба авиационной радионавигации советник по авиационным вопросам Совет по авиационным спутникам совместное финансирование авиационных проектов составлять отчет об авиационном происшествии способствовать предотвращению авиационных происшествий статья об авиационных тарифах телесное повреждение в результате авиационного происшествия уровень авиационной подготовки учет авиационных происшествий цепь фиксированной авиационной связи эксплуатационные методы снижения авиационного шума

авиационное материально-техническое обеспечение аэродром материально-технического обеспечения инженерно-авиационное обеспечение инструкция по обеспечению безопасности полетов категория ИКАО по обеспечению полета крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы маршрут вылета с радиолокационным обеспечением маршрут прилета с радиолокационным обеспечением медицинская служба обеспечения полетов меры по обеспечению безопасности минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении обеспечение безопасности полетов обеспечение беспрепятственного пролета обеспечение переговорной связи обеспечение сопровождения (воздушного судна) обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов оборудование для обеспечения захода на посадку орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте отсек для обеспечения доступа перевозки с обеспечением персонал по обеспечению полетов посадочный минимум при радиолокационном обеспечении правила обеспечения безопасности предварительные меры по обеспечению безопасности полетов проверка обеспечения полетов на маршруте программа обеспечения авиационной безопасности программа обеспечения летной годности район обеспечения прогнозами рекомендации по обеспечению безопасности полетов руководство по обеспечению безопасности светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности связь по обеспечению регулярности полетов Сектор обеспечения снабжения на местах система кислородного обеспечения пассажиров система обеспечения полетов служба обеспечения полетов служба обеспечения прогнозами по маршруту совместимость программного обеспечения средства обеспечения пилота информацией средства обеспечения полета средства обеспечения полетов по приборам станция службы обеспечения полетов центр обеспечения воздушной связи широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов

аэродромное обслуживание (диспетчерское) аэронавигационное диспетчерское обслуживание аэронавигационное обслуживание база для обслуживания полетов база оперативного технического обслуживания бесплатное обслуживание бригада аэродромного обслуживания бригада наземного обслуживания 2. air base group бригада технического обслуживания бригада технического обслуживания воздушных судов внерегламентное обслуживание воздушное судно для обслуживания местных авиалиний время, необходимое на полное обслуживание и загрузку время простоя на техническим обслуживании выполнение профилактического обслуживания выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств государство, предоставляющее обслуживание диспетчерское обслуживание воздушного пространства зона обслуживания зона радиолокационного обслуживания зона технического обслуживания инженер по техническому обслуживанию воздушных судов инструкция по техническому обслуживанию информационное обслуживание авиационных маршрутов карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания карта - наряд на выполнение технического обслуживания карта - наряд на техническое обслуживание категория обслуживания консультативное обслуживание (полетов) консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства консультативное обслуживание воздушного движения контракт на обслуживание в аэропорту контроль за выполнением технического обслуживания Конференция по вопросам обслуживания пассажиров маршрут консультативного обслуживания машина для обслуживания кухни 2. catering truck место на крыле для выполнения технического обслуживания метод технического обслуживания наземное оборудование для обслуживания наземное обслуживание 2. ground servicing наземное обслуживание рейсов наземные средства обслуживания не обеспечивать диспетчерское обслуживание обеспечивать диспетчерское обслуживание обеспечивать обслуживание оборудование для обслуживания воздушного судна оборудование для обслуживания грузов оборудование для обслуживания пассажиров оборудование для технического обслуживания обслуживание воздушного судна обслуживание в процессе стоянки обслуживание пассажиров обслуживание пассажиров в городском аэровокзале обслуживание по смешанному классу обслуживание по туристическому классу 2. economy class service 3. coach service объединение для технического обслуживания оперативная форма технического обслуживания оперативное полетно-информационное обслуживание Отдел обслуживания проектов на местах отдел перонного обслуживания панель обслуживания передвижная станция технического обслуживания периодическая форма технического обслуживания посадка для выполнения обслуживания (воздушного судна) Правила аэронавигационного обслуживания правила обслуживания воздушного движения предполетное информационное обслуживание прекращать диспетчерское обслуживание прекращение диспетчерского обслуживания приспособление для обслуживания стабилизатора продолжительность обслуживания продолжительность обслуживания воздушного судна прямые расходы на техническое обслуживание пункт обслуживания воздушного движения работы по техническому обслуживанию радиовещательное обслуживание авиационного движения радиолокационное обслуживание расходы на оперативное обслуживание расходы на техническое обслуживание реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний регламент технического обслуживания 2. maintenance program рейс с обслуживанием по первому классу сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета сбор за наземное обслуживание сбор за обслуживание 2. handling fee 3. service charge Сектор общего обслуживания совместное обслуживание спутниковое радиовещательное обслуживание стационарная установка для обслуживания воздушного судна стремянка для технического обслуживания схема обслуживания воздушного движения тариф за полное обслуживание телеграфное обслуживание с дистанционным управлением техническое обслуживание 2. maintenance work 3. servicing 4. maintenance A технология технического обслуживания воздушного судна транспортные средства для обслуживания воздушного судна унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания уровень технического обслуживания установка на место обслуживания установленный порядок обслуживания цех технического обслуживания цех технического обслуживания воздушных судов эксперт по обслуживанию воздушного движения эксперт по техническому обслуживанию

Воспользоваться -- to make use of, to avail oneself of, to take advantage of, to make resort to, to use to advantage; to resort to, to exploit; to capitalize (с выгодой); to enlist (заручиться содействием); to invoke, to enter (рисунком, таблицей)