-
41 Arbeitsstimmung
Arbeitsstimmung
working climate;
• Arbeitsstreckung work spreading, spreading of work, employment spread;
• Arbeitsstreckungsverfahren spread-work system;
• Arbeitsstreitigkeit labo(u)r (trade, industrial) dispute, labor conflict (US);
• Arbeitsstreitigkeiten grievances of the workers (US), work grievances;
• Arbeitsstück workpiece, piece [of work], job;
• Arbeitsstück ausfeilen to go over a piece of work;
• Arbeitsstückliste work program(me);
• Arbeitsstudie motion (work) study, job analysis (US);
• Arbeitsstufe stage, process, operation. -
42 Betreuungsaufgaben
Betreuungsaufgaben
service functions;
• Betreuungsauftrag (Vertreter) assignment for coverage;
• Betreuungsausschuss catering committee;
• Betreuungsinvestor management consultant;
• Betreuungsprogramm program(me) for coverage;
• Betreuungssystem für neu Eingestellte (Unternehmen) sponsor system;
• Betreuungstätigkeit custodial service, (auf sozialem Gebiet) welfare work. -
43 Darlehnsgläubiger
Darlehnsgläubiger
loan creditor;
• Darlehnshilfe loan assistance;
• Darlehnsinstitut lending institution;
• Darlehnskasse loan association (office, society, bank);
• staatliche Darlehnskasse government lending agency;
• Darlehnskassenschein treasury note (US), loan certificate;
• Darlehnskassenverein small loan company (US), remedial loan society (Br.);
• Darlehnskassenverein auf Gegenseitigkeit mutual loan society;
• Darlehnskonto loan account;
• alphabetisches Darlehnskonto loan (US) (loans, Br.) ledger;
• Darlehnsmakler loan agent (broker), loanmonger;
• Darlehnsmittel loan funds, (zur Lohnauszahlung gewährte) advances for wages;
• Darlehnsnehmer borrower, loanee, receiver of a loan;
• gewerblicher Darlehnsnehmer business borrower;
• Darlehnsnehmerin (Gesellschaft) borrowing corporation;
• Darlehnsprogramm lending program(me);
• Darlehnsquellen loans resources;
• Darlehnsquittung receipt for a loan, loan receipt;
• Darlehnsrückzahlung loan repayment;
• Darlehnssatz loan rate;
• am Darlehnsschalter Schlange stehen to be waiting at the loan window;
• Darlehnsschein loan certificate;
• Darlehnsschuldner (Bilanz) loans payable (US), debtors to a loan, borrowers;
• Darlehnssicherheit loan backing, collateral, security [for a loan];
• zurückgezahlte (zurückfließende) Darlehnssumme repaid loan;
• Darlehnssystem loan system;
• Darlehnsurkunde loan certificate, bond;
• Darlehnsusancen lending practices;
• Darlehnsverbindlichkeiten (Bilanz) loans payable;
• Darlehnsverein credit society (Br.) (cooperative);
• Darlehnsverlängerung extension of a loan;
• Darlehnsvermittler loan agent (broker), loanmonger;
• Darlehnsvermittlung procurement of a loan;
• Darlehnsverpflichtungen loan commitments;
• Darlehnsvertrag loan contract (agreement), contract of borrowing. -
44 Einstufungsabänderungsantrag
Einstufungsabänderungsantrag
application for changes in the classification;
• Einstufungsausschuss (Steuer) classification committee;
• Einstufungsfehler rating error (US);
• Einstufungsprogramm rating program(me);
• Einstufungsskala (Angestellte) rating scale (US);
• Einstufungssystem grading practice, rating system (US);
• Einstufungstabelle classification schedule, (Angestellte) rating scale (US);
• Einstufungstest grading test;
• Einstufungsverfahren, Einstufungsvorgang rating process (US).Business german-english dictionary > Einstufungsabänderungsantrag
-
45 Konsolidierungsanleihe
Konsolidierungsanleihe
funding (consolidated, funded) loan, funding stock;
• Konsolidierungsausgleichsposten excess arising in consolidation;
• Konsolidierungsbogen consolidating financial statement;
• Konsolidierungsgewinn surplus from consolidation;
• Konsolidierungskredit consolidated loan;
• Konsolidierungsmaßnahmen consolidated (consolidation) measures;
• Konsolidierungsprogramm funding program(me);
• Konsolidierungsprozess, Konsolidierungsverfahren consolidation process;
• Konsolidierungsrücklage consolidation reserve;
• Konsolidierungsschuldverschreibungen funding bonds;
• Konsolidierungswesen funding system. -
46 Nachrichtenabteilung
Nachrichtenabteilung
(pol.) news department;
• Nachrichtenagentur news agency, press agency (outfit), newspaper syndicate (US);
• Nachrichtenaustausch exchange of information;
• Nachrichtenaustausch innerhalb des Unternehmens messaging;
• Nachrichtenbericht news account;
• Nachrichtenbeschaffung collection of information;
• kleines Nachrichtenblatt news magazine, newssheet (coll.);
• Nachrichtenbüro news syndicate (US), news (press) agency, news outfit;
• Nachrichtendienst news bulletin (service);
• Nachrichtendienst für die Wirtschaft industrial news service;
• Nachrichtendurchsage broadcasting of news;
• Nachrichteneinschätzung (Börse) discounting of news;
• Nachrichtenfreiheit free communications;
• Nachrichtengewerbe information business;
• Nachrichtenkommentar news commentary;
• Nachrichtenkommentator news analyst;
• Nachrichtenmagazin news magazine;
• Nachrichtenmanipulation news management (manipulation);
• Nachrichtenmaterial für Führungskräfte management information;
• Nachrichtenmeldung item of news, news item;
• Nachrichtennetz network of communications;
• Nachrichtenorgane information media, news business (coll.);
• Nachrichtenquelle intelligence source, well of information;
• Nachrichtenredakteur news editor;
• Nachrichtensammelstelle message center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtensatellit intelligence (communication) satellite;
• Nachrichtensendung news bulletin (broadcast, broadcasting, program(me), show), newscast, radio newsreel (Br.);
• kurze Nachrichtensendung news flash;
• Nachrichtensendung im Zeitraffertempo speeded-up newsreel;
• Nachrichtensperre news blackout (embargo);
• unterlaufende Nachrichtensperre broken embargo;
• Nachrichtensperre verhängen to impose a blackout on information;
• Nachrichtensprecher newscaster;
• Nachrichtenstelle news outlet, information center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtenstreuung dissemination of news;
• Nachrichtenstrom newsiness;
• Nachrichtenübermittlung transmission of news;
• Nachrichtenübersicht news headlines (summary), wrap-up of the news (US);
• Nachrichtenverbindungen lines of communication;
• Nachrichtenverbindungen überwachen to monitor;
• Nachrichtenverbreitung circulation of news;
• Nachrichtenverkehr telecommunication traffic;
• Nachrichtenverkehr mit dem Ausland foreign communications;
• Nachrichtenverteilernetz (Agentur) network distribution;
• Nachrichtenweg lines (channel) of communication;
• Nachrichtenwesen communications [system], communication service;
• Nachrichtenzensur silken curtain (Br.), censorship of the press;
• Nachrichtenzentrale information center (US) (centre, Br.), (Zeitung) newsroom;
• Nachrichtenzentrum staple of news. -
47 Prämienlos
Prämienlos
lottery bond (US);
• Prämienlotterie interest lottery;
• Prämienmakler (Börse) privilege broker (US);
• Prämienmarke trading stamp (US);
• Prämienmarkt options market (Br.);
• Prämienmittel premium funds;
• Prämiennachlass premium rebate, discount;
• Prämiennachlass bei Gruppenversicherung fleet discount;
• Prämiennachlass bei Schadenfreiheit (für unfallfreies Fahren) (Kraftfahrzeugversicherung) no-claim bonus (Br.), preferred risk plan (US);
• ausgeloste Prämiennummer prize-winning bond number;
• Prämienobligationen premium bonds (Br.) (debentures);
• Prämienpfandbriefe lottery mortgage debentures (Br.) (bonds, US);
• Prämienplan premium (savings) plan;
• Prämienprogramm incentive (bonus) program(me);
• Prämienprozentsatz percentage premium;
• Prämienquittung premium receipt;
• Prämienrabatt premium rebate, discount;
• Prämienrate premium rate (instalment);
• Prämienrechnung (Versicherung) premium note (advice), renewal notice;
• Prämienrecht ausüben (Börse) to exercise an option, to declare options;
• Prämienregelung premium system;
• Prämienregulierung (Versicherungsgesellschaft) rate adjustment;
• Prämienreserve unearned premium reserve, actuarial reserve, (Deckungsstock) premium reserve fund, (Lebensversicherung) reserve (life) fund, net value, insurance reserve;
• steuerfreie Prämienreserve tax-free fund;
• Prämienreserve zum Jahresschluss terminal reserve. -
48 Rationierungskarte
Rationierungskarte
ration[ing] card;
• Rationierungsmaßnahmen rationing arrangements;
• Rationierungsprogramm rationing program(me);
• Rationierungsvorschriften rationing regulations;
• Rationierungswesen, Rationierungssystem rationing system. -
49 Regierungsfunktion
Regierungsfunktion
governmental function;
• Regierungsgebäude government office (building);
• Regierungsgeschäfte business of government;
• Regierungsgeschäfte führen (wahrnehmen) to administer the government, to mind the store (US);
• von einem Ministerium ausgeübte Regierungsgewalt consolidated government;
• zentrale Regierungsgewalt big government (US);
• Regierungsgewalt erringen (an sich reißen) to force one’s way into government;
• Regierungskoalition coalition in power;
• Regierungskommissar state commissioner;
• Regierungskommission government commission;
• Regierungskonferenz intergovernmental conference (IGC);
• Regierungskreise government circles;
• Regierungskrise cabinet crisis;
• Regierungsmaschinerie government apparatus;
• Regierungsmaßnahmen behindern to obstruct governmental operations;
• Regierungsmehrheit government’s majority;
• Regierungsmitglied cabinet minister (officer, US), member of the government;
• Regierungsorgan organ of the government, governmental body (US);
• Regierungspartei governing party, party in power, ins;
• Regierungspartei werden to get in;
• Regierungspolitik unterstützen to support the government (Br.);
• Regierungsposten cabinet job;
• Regierungsprogramm government plan (program(me));
• Regierungssachverständiger government expert;
• Regierungssitz seat of the government;
• Regierungssprecher government spokesman (speaker);
• Regierungsstelle governmental agency, government department (Br.);
• Regierungssturz subversion (overthrow, fall) of the government;
• Regierungssystem governmental system;
• parlamentarisches Regierungssystem parliamentary regime, parliamentarianism;
• Regierungstätigkeit governmental action (activity);
• Regierungsübernahme accession to power;
• Regierungsumbildung reshuffle of the government;
• stabile Regierungsverhältnisse stable government;
• Regierungsverlautbarung government communiqué;
• Regierungsvertreter government delegate (agent, US);
• Regierungsviertel center (US) (centre, Br.) of government;
• Regierungsvorlage ministerial (government, public, administration, US) bill, command paper (Br.);
• Regierungswechsel change in the cabinet;
• Regierungszeit period of rule;
• Regierungszugehörigkeit membership of the cabinet;
• Regierungszusage administration’s commitments (US);
• Regierungszusammenarbeit intergovernmental cooperation;
• Regierungszuschuss [government] grant, grant-in-aid (US). -
50 Sofortkäufe tätigen
Sofortkäufe tätigen
to spot-buy;
• Sofortkontrolle verification on the spot;
• Sofortmaßnahmen emergency (fire-brigade) measures, immediate steps, immediate (instantaneous, speedy) action;
• Sofortmaßnahmen einleiten to take prompt action;
• Sofortprogramm crash program (US sl.), fire-brigade measures;
• Sofortsache (Gericht) urgent case, immediate matter;
• Sofortverarbeitung (Computer) real-time system;
• Sofortverkehr (telecom.) no-delay (toll, US) service;
• Sofortzahlung cash (down, Br.) payment;
• einmalige Sofortzahlung once-off payment;
• Sofortzugriff (Computer) immediate access. -
51 Verkehrssteuer
Verkehrssteuer
road-fund tax (Br.), tax on freight transportation (US), (Frankreich) circulation tax;
• kommunale Verkehrssteuer pro Hotelbett local authority ad valorem bed tax;
• rechnergestütztes zentrales Verkehrssteuersystem computer-aided centralized traffic control;
• Verkehrssteuerung control of traffic, traffic control (management);
• Verkehrsstockung traffic delay, congestion of traffic, [traffic] jam (block, holdup), traffic tangle, tie-up (US), (Bahn) breakdown;
• Verkehrsstopp traffic stop;
• Verkehrsstörung traffic block, [traffic] holdup, road jam, jam in the street, (Bahn) breakdown, holdup, stoppage of the traffic;
• Verkehrsstoß peak-hour traffic, rush[-hour traffic];
• Verkehrsstrafe motoring fine (Br.);
• Verkehrsstrafsache traffic case (US);
• Verkehrsstraße thoroughfare, main (public, traffic) road, trafficway, highway, highroad (Br.), service road;
• Verkehrsstraßenprogramm highway program(me);
• Verkehrsstrecke lines of communication;
• Verkehrsstreife traffic (courtesy, mobile) patrol, traffic squad, street police, cruiser (US);
• Verkehrsstreik strike of transport workers;
• Verkehrsstrom traffic flow, stream (flow) of traffic;
• sich in den Verkehrsstrom einfädeln (einreihen) to cut (filter, Br.) into the line of traffic;
• dem Verkehrsstrom entgegenfahren to travel against the traffic;
• Verkehrssünder traffic offender, (unachtsamer Fußgänger) jaywalker (coll.);
• Verkehrssystem transport[ation] system;
• dem neuesten Stand der Technik entsprechende Verkehrs- und Transportsysteme state-of-the-art communications and transportation systems;
• Verkehrstarif transportation rate. -
52 Vertriebspotenzial
Vertriebspotenzial
market potential;
• Vertriebspreis selling price;
• Vertriebsprodukt marketing product;
• Vertriebsprofi sales professional;
• Vertriebsprogramm distribution plan, marketing program(me);
• Vertriebsquote sales quota;
• Vertriebsrecht selling rights, right to distribute, (Bücher) copyright;
• alleiniges Vertriebsrecht sole right to sell;
• alleiniges Vertriebsrecht haben to be sole agent;
• Vertriebsregelung distribution agreement;
• Vertriebsschema distribution system;
• Vertriebsschulung marketing training;
• Vertriebsschwierigkeiten marketing difficulties;
• Vertriebsstelle sales outlet (US), distributing agency, sales (selling) office;
• Vertriebssteuerung marketing control;
• Vertriebs- und Verkaufssteuerung merchandising technique;
• Vertriebsstrategie marketing (sales) strategy;
• Vertriebsstruktur structure of distribution;
• Vertriebsstudie marketing [research] study. -
53 betriebliches Sozialzulagewesen
Business german-english dictionary > betriebliches Sozialzulagewesen
-
54 internationale
Arena, internationale
international scene;
• politische Arena arena of politics.
Finanzprodukte, internationale
cross-border financial products;
• Finanzprofil financial profile;
• Finanzprognose financial forecasting;
• Finanzprogramm financial program(me);
• Finanzprojekt financial project;
• Finanzquellen erschließen to tap financial sources;
• mittelfristiger Finanzrahmen medium-term financial framework;
• Finanzrecht budget law (US);
• Finanzreform fiscal reform;
• Finanzressort finance office;
• Finanzsachverständiger financial expert;
• Finanzsachverständiger sein to be versed in questions of finance.
Gesundheitsvorschriften (Gesundheitsverordnungen), internationale
International Sanitary Regulations;
• Gesundheitsvorsorge health care (protection), preventive medicine;
• Gesundheitsvorsorgeleistungen für Familien family health aid (US);
• Gesundheitswesen health-care system (US);
• öffentliches Gesundheitswesen public health, health administration, health and sanitation, National Health Service (Br.);
• Gesundheitszentrum health center (US) (centre, Br.);
• Gesundheitszeugnis quarantine certificate;
• einwandfreier Gesundheitszustand sound health. -
55 wirtschaftliche
Belebungsmittel, wirtschaftliche
means of stimulus;
• konjunkturelle Belebungsspritze shot in the arm.
Integrierung, wirtschaftliche
economic integration;
• Integrierung neuer Kräfte in den Arbeitsprozess absorption of new workers in the labo(u)r force.
Misere, wirtschaftliche
wretched economic state;
• in einer finanziellen Misere sein to be on one's beam-ends.
Privilegien, wirtschaftliche
economic privileges;
• jds. Privilegien einschränken to curtail s. one’s privileges.
Repressalien, wirtschaftliche
economic reprisals;
• Repressalien durchführen (ergreifen) to make reprisals, to inflict retaliation.
Speichernutzung, wirtschaftliche
(Computer) storage economy;
• Speicherplatz (Computer) memory (storage) location;
• Speicherplatzprobleme (Computer) problems of inadequate memory capacity;
• Speicherprogramm (Computer) stored program(me);
• Speicherraum warehouse space (room), loft space (US), (Computer) storage area;
• Speichersachen stored goods, goods in warehouse;
• Speichersystem storage system;
• Speicherverwalter warehouse keeper;
• Speicherzugriff veranlassen (Computer) to access.
Umgestaltung, wirtschaftliche
economic restructuring;
• Umgestaltung von Produkten product redesign.
Verquickung, wirtschaftliche
involvement in business.
Zukunftsfähigkeit, wirtschaftliche
economic sustainability of tomorrow;
• Zukunftsforschung futurology, future research;
• echte Zukunftskurse real-time future prices;
• Zukunftsmarkt emerging market.
Übermacht, wirtschaftliche
economic supremacy. -
56 Speichernutzung
Speichernutzung, wirtschaftliche
(Computer) storage economy;
• Speicherplatz (Computer) memory (storage) location;
• Speicherplatzprobleme (Computer) problems of inadequate memory capacity;
• Speicherprogramm (Computer) stored program(me);
• Speicherraum warehouse space (room), loft space (US), (Computer) storage area;
• Speichersachen stored goods, goods in warehouse;
• Speichersystem storage system;
• Speicherverwalter warehouse keeper;
• Speicherzugriff veranlassen (Computer) to access. -
57 Systemsteuerprogramm
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Systemsteuerprogramm
-
58 Programmentwicklungssystem
n.program development system n.software tool n. -
59 Programmsuchautomatik
Programmsuchautomatik f automatic program search systemDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Programmsuchautomatik
-
60 Programmunterbrechungssystem
Programmunterbrechungssystem n program interruption systemDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Programmunterbrechungssystem
См. также в других словарях:
Video Program System — Das Video Programming System (VPS) [ˌvɪdioʊ ˈproʊgɹæmɪŋ ˌsɪstəm] dient Videorekordern dazu, bei der Aufnahme von Sendungen auf Verschiebungen der Anfangszeit, Sendeausfälle und Überziehungen der geplanten Sendedauer zu reagieren. Es basiert auf… … Deutsch Wikipedia
System image — A system image in computing is the state of a computer or software system stored in some non volatile form. The form of storage is often a file. A system is said to be capable of using (or dumping) system images if it can be closed down and later … Wikipedia
System integrator — A system integrator is a person or company that specializes in bringing together component subsystems into a whole and ensuring that those subsystems function together, a practice known as System Integration. System integrators may work in many… … Wikipedia
System/38 — ist ein Computer der Firma IBM. Das System wurde 1978 angekündigt und erstmals August 1979 ausgeliefert. Das System wurde im IBM Labor in Rochester als Mehrbenutzer und Multithreadsystem für kommerzielle oder kaufmännische Anwendungen entwickelt… … Deutsch Wikipedia
system program — system programmer. system programming. Computers. a program, as an operating system, compiler, or utility program, that controls some aspect of the operation of a computer (opposed to application program). Also, systems program. * * * … Universalium
System z — System z9 Typ 2094 System z9 Typ 2094, mit geöffneten Fronttüren und ausgeklapptem Suppor … Deutsch Wikipedia
System integration — is the bringing together of the component subsystems into one system and ensuring that the subsystems function together as a system. In information technology, systems integration is the process of linking together different computing systems and … Wikipedia
System request — (often abbreviated SysRq or Sys Req) is a key on keyboards for PCs that has no standard usecite web|title=What is the SysRq key for?|work=comp.os.msdos.programmer FAQ|url=http://www.faqs.org/faqs/msdos programmer faq/part2/|accessdate=2008 01 08] … Wikipedia
System Design and Management (MIT) — System Design and Management (SDM) is a graduate program at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), USA. The program is aimed at mid career professionals working in technical fields, typically engineering, who are interested in moving to … Wikipedia
Program assurance — is a systematic approach to measure the success of a program.It is used for: *performing independent reviews and assessments for program performance, *ensuring implementation of robust risk management to address potential problems before they… … Wikipedia
Program 437 — was the second anti satellite weapons program of the U.S. military. The US anti satellite weapons program began development in the early 1960s and was officially discontinued on 1 April, 1975. Program 437 was approved for development by U.S.… … Wikipedia
