-
1 złożyć
pf — składać impf Ⅰ vt 1. (poskładać, zamknąć) to fold [sth] up, to fold (up) [gazetę, list, koc, scyzoryk, deskę do prasowania, leżak, wózek]- złożyć/składać ubranie/ręcznik to fold one’s clothes/a towel- złożyć/składać tkaninę/prześcieradło we dwoje to fold a piece of fabric/sheet in two- kartka papieru złożona we dwoje a sheet of paper folded once a. in two- chusta złożona w trójkąt a scarf folded into a triangle- złożyć parasol to roll up a. furl an umbrella2. (zmontować) to assemble, to put together [silnik, maszynę, konstrukcję, karabin]; to assemble [regał, szafkę]- złożyć komputer to put together a computer3. Med. (zestawić) to set [kość, zwichnięty staw, złamaną rekę]; to piece together [połamane kości, części kości] 4. (ułożyć, umieścić) to place, to put; (położyć) to lay; (przyłożyć do siebie) to piece together [podarty list, układankę, puzzle, potłuczone fragmenty]- złożyć/składać wieniec na grobie/pod pomnikiem to lay a wreath on a grave/at a monument- złożyć/składać towar do magazynu to place goods in a warehouse, to store goods- złożyłem nasz bagaż w przechowalni/schowku I left our baggage in the left luggage office/in a locker- drewno/książki złożone w stertę logs/books piled up a. piled into a heap5. (wręczyć, oddać) to hand [sth] in, to hand in, to proffer [rezygnację, wymówienie]; to submit [sprawozdanie, dokumenty, prośbę, żadania, podanie, meldunek]; to lodge [zażalenie, protest, oskarżenie, odwołanie]; to pay [okup, depozyt, kaucję]; to proffer [wyjaśnienia]; to offer, to extend [życzenia, gratulacje, zaproszenie, kondolencje]; to pay [wizytę, komplementy, wyrazy uszanowania]- złożyć/składać raport to submit a. file a report- złożyć/składać listy uwierzytelniające to present one’s credentials- złożyć/składać fałszywe zeznanie a. zeznania to give false testimony; (pod przysięgą) to perjure oneself- złożyć/składać zamówienie to place an order- złożyć/składać komuś/czemuś hołd (uczcić) to pay homage to sb/sth- ambasadorzy złożyli swoje podpisy pod dokumentem the ambassadors put their signatures to a document- złożyli strażakom serdeczne podziękowania they expressed a. gave their heartfelt thanks to the firefighters- złożyć/składać kogoś/coś w ofierze to offer sb/sth up as a sacrifice- złożyć swój los/swoje życie w czyjeś ręce to place oneself/one’s life in sb’s hands- złożyć/składać na kogoś winę to place the blame on sb- złożyć/składać na kogoś odpowiedzialność za coś to entrust sb with responsibility for sth6. Druk. to set [tekst, czcionki] 7. Zool. [ptaki] to lay [jaja]- złożyć/składać ikrę to spawn8. książk. (oprzeć) to repose książk. [głowę, ręce] Ⅱ złożyć się — składać się 1. (być częścią składową) [elementy, części, punkty, fragmenty] to make up (na coś sth), to consist (na coś of sth)- pięć egzotycznych dań złożyło się na wspaniały obiad five ethnic courses made up a delicious dinner2. (spakować się) [łóżko polowe, wersalka, buda] to collapse; [leżak, krzesło, siedzenie] to fold (flat) 3. (robić składkę) to club together- złożyliśmy się na prezent dla niego we clubbed together to buy him a present4. (być przyczyną) [wydarzenia, powody, kłopoty] to result (na coś in sth) 5. (przybrać pozycję) to assume a. take a position- złożył się i wystrzelił he took aim and fired- sprinterzy złożyli się do startu the sprinters took their marks6. (zdarzyć się) to happen- tak się złożyło/składa, że… it so happened/happens that…, it came about that…- dobrze/źle się złożyło, że… it was fortunate/unfortunate that…■ złożyć/składać broń (skapitulować) to surrender; (zaprzestać walki) to lay down (one’s) arms- złożyć/składać do grobu książk. to inhume książk.; to entomb [zmarłego, kości, ciało]- złożyć/składać się we dwoje w ukłonie to make a low bow* * ** * *pf.-óż zob. składać.pf.zob. składać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złożyć
См. также в других словарях:
proffer — I verb adduce, advance, advertise, bid, bring forward, donate, extend, give, hold out, invite, lay before, make a bid, make a motion, make an offer, make an overture, make possible, move, offer, prefer, present, promise, promittere, propose,… … Law dictionary
Proffer — Prof fer, v. t. [imp. & p. p. {Proffered}; p. pr. & vb. n. {Proffering}.] [OE. profren, proferen, F. prof[ e]rer, fr. L. proferre to bring forth or forward, to offer; pro forward + ferre to bring. See {Bear} to produce.] 1. To offer for… … The Collaborative International Dictionary of English
Proffer — Prof fer, n. 1. An offer made; something proposed for acceptance by another; a tender; as, proffers of peace or friendship. [1913 Webster] He made a proffer to lay down his commission. Clarendon. [1913 Webster] 2. Essay; attempt. [R.] Bacon.… … The Collaborative International Dictionary of English
proffer — [präf′ər] vt. [ME profren < Anglo Fr & OFr proffrir < poroffrir < por , PRO 2 + offrir < VL * offerire, for L offerre, to OFFER] to offer (usually something intangible) [to proffer friendship] n. [ME & Anglo Fr profre < the v.] an… … English World dictionary
proffer — (v.) late 13c., from Anglo Fr. profrier (mid 13c.), O.Fr. poroffrir (c.1080), from por forth (from L. pro ) + offrir to offer, from L. offerre (see OFFER (Cf. offer)). Related: Proffered; proffering … Etymology dictionary
proffer — *offer, tender, present, prefer Analogous words: propose, design, intend: confer, bestow, present, *give Contrasted words: reject, spurn, refuse, *decline … New Dictionary of Synonyms
proffer — meaning ‘to offer (a gift or service)’, has inflected forms proffered, proffering … Modern English usage
proffer — [v] suggest, offer extend, gift, give, hand, hit on, hold out, make a pitch*, pose, present, propose, proposition, propound, submit, tender, volunteer; concepts 66,67,75 Ant. discourage, dissuade, take back … New thesaurus
proffer — ► VERB ▪ offer for acceptance. ORIGIN Old French proffrir, from Latin pro before + offerre to offer … English terms dictionary
Proffer — To proffer (sometimes profer) means to offer evidence in support of an argument, or elements of an affirmative defense or offense, often at trial. A party with the burden of proof must proffer sufficient evidence to carry that burden.For example … Wikipedia
proffer — 1. noun a) An offer made; something proposed for acceptance by another; a tender; as, proffers of peace or friendship. b) Essay; attempt. 2. verb a) … Wiktionary
