-
121 estrade
f помо́ст, возвыше́ние, подмо́стки ◄-'ов► pl. seuil; эстра́да (dans les salles de conceit, etc.);le professeur était debout sur l'estrade — профе́ссор стоя́л на возвыше́нии <на ка́федре>l'orchestre jouait sur l'estrade — на возвыше́нии <на эстра́де> трал орке́стр;
-
122 fonction
f1. (emploi) до́лжность ◄G pl. -ей► [служе́бная] обя́занность (obligation); пост ◄-à, P2► (poste); ме́сто ◄pl. -а'► (place);la fonction de ministre — пост мини́стра, министе́рский пост; la fonction publique — госуда́рственная слу́жба; слу́жащие госуда́рственных учрежде́ний (les fonctionnaires); un appartement de fonction — служе́бная кварти́ра; le Statut de la fonction publique — ста́тус госуда́рственных слу́жащих; poser sa candidature à une fonction — выдвига́ть/вы́двинуть свою́ кандида́туру на каку́ю-л. до́лжность; exercer une fonction — выполня́ть ipf. фу́нкции; занима́ть ipf. каку́ю-л. до́лжность; remplir ses fonctions — выполня́ть ipf. [свои́] фу́нкции <обя́занности>; нести́ ipf. слу́жбу; faire fonction de directeur (d'ambassadeur) — исполня́ть ipf. обя́занности дире́ктора (посла́); s'acquitter de ses fonctions — справля́ться/спра́виться со свои́ми обя́занностями; dans l'exercice de ses fonctions — при исполне́нии свои́х служе́бных обя́занностей; occuper de hautes fonctions — занима́ть ipf. больши́е <ва́жные> до́лжности; il a été promu à une nouvelle fonction — он был вы́двинут <∑ его́ перевели́> на но́вую до́лжность; il à été appelé à d'autres fonctions — он был назна́чен на друго́ю до́лжность; quitter ses fonctions — уходи́ть/уйти́ с занима́емой до́лжности; se démettre de ses fonctions — скла́дывать/сложи́ть с себя́ обя́занности; relever qn. de ses fonctions — освобожда́ть/освободи́ть кого́-л. ∫ от [свои́х], обя́занностей <от занима́емой до́лжности>; être en fonction — служи́ть <состоя́ть> ipf. на слу́жбе; entrer en fonction — вступа́ть/вступи́ть в до́лжность; приступа́ть/приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей; l'entrée en fonction — вступле́ние в до́лжностьla fonction de professeur — до́лжность преподава́теля;
2. (rôle de qch.) фу́нкция: роль ◄G pl. -ей► f, назначе́ние;la fonction d'un organe — фу́нкция како́го-л. о́ргана; quelle est la fonction de ce mot dans la phrase? — какова́ фу́нкция э́того сло́ва в предложе́нии?; la fonction de sujet — фу́нкция < роль> подлежа́щего; assumer (remplir) la fonction de... — выполня́ть ipf. фу́нкцию чего́-л.; faire fonction de qch. — выполня́ть ipf. фу́нкции чего́-л.; avoir pour fonction de... — служи́ть ipf. (для + G)la fonction d un mécanisme — назначе́ние механи́зма;
3. math. фу́нкция;y
est une fonction de x — и́грек есть фу́нкция и́кса4. chim. сово́купность свойств, сво́йства pl.;la fonction acide — сво́йства кисло́т
5. (rapport) соотве́тствие (с +); зави́симость (от + G); фу́нкция;réchauffement est fonction de la vitesse — перегре́в обусло́влен <объясня́ется> ско́ростью;
en fonction de...1) в фу́нкции (+ G) 2) в зави́симости от (+ G); примени́тельно к (+ D); в соотве́тствии с (+); в связи́ с (+);varier en fonction inverse — измени́ться в обра́тной зави́симостиvarier en fonction de... — варьи́роваться ipf. et pf. <— измени́ться/ измени́ться> в зави́симости от (+ G);
-
123 géographie
f1. (science) геогра́фия;la géographie humaine — геогра́фия населе́ния; la géographie de la France — геогра́фия Фра́нции; une carte de géographie — географи́ческая ка́рта; un manuel (un professeur) de géographie — уче́бник (преподава́тель) геогра́фии; faire de la géographie — учи́ть ipf. геогра́фию; занима́ться ipf. геогра́фиейla géographie physique (économique) — физи́ческая (экономи́ческая) геогра́фия;
2. (manuel) уче́бник геогра́фии, геогра́фия fam.3. (situation géographique) географи́ческое положе́ние -
124 gymnastique
f1. sport гимна́стика; физкульту́ра (culture physique);une salle de gymnastique — физкульту́рный <гимнасти́ческий> зал; un professeur de gymnastique — преподава́тель гимна́стики <физкульту́ры>; gymnastique corrective — корректи́вная гимна́стика; des appareils de gymnastique — гимнасти́ческие снаря́ды; au pas de gymnastique — ме́рным бего́м; ● faire toute une gymnastique pour... — прибега́ть ipf. ко вся́ким ухищре́ниям, что́бы...faire de la gymnastique — занима́ться ipf. гимна́стикой;
2. fig. гимна́стика, трениро́вка ◄о►, ↑трена́ж (à et -'а);la gymnastique de la mémoire (de l'esprit) — гимна́стика па́мяти (ума́)
-
125 histoire
f1. исто́рия;l'histoire du Moyen-Age — исто́рия сре́дних веко́в; l'histoire de l'U.R.S.S. — исто́рия СССР; l'Histoire Sainte — свяще́нная исто́рия: les lois (leçons) de l'histoire — зако́ны (уро́ки) исто́рии; un tournant de l'histoire — истори́ческий поворо́т; le sens de l'histoire — направле́ние истори́ческого разви́тия; la science de l'histoire — истори́ческая нау́ка; faire l'histoire — твори́ть <де́лать, дви́гать> ipf. исто́рию; ce sont les peuples qui font l'histoire — наро́д — творе́ц <дви́гатель> исто́рии; un livre a'histoire — кни́га по исто́рии; уче́бник исто́рии (manuel); un professeur d'histoire — преподава́тель исто́рии; l'histoire de l'art (de la littérature) — исто́рия иску́сства (литерату́ры); l'histoire naturelle — естествозна́ние; l'histoire d'un mot — исто́рия сло́ва ║ c'est de l'histoire ancienne — э́то давни́шняя исто́рияl'histoire ancienne (moderne, contemporaine) — дре́вняя (но́вая, нове́йшая) исто́рия;
un livre d'histoires — кни́га расска́зов, расска́зы; une histoire vraie — по́д линная <правди́вая> исто́рия; быль; une histoire drôle — анекдо́т; une histoire amusante — заба́вная <заня́тная> исто́рия; une histoire de brigands — ска́зка, небыли́ца; une histoire de fou — невероя́тная исто́рия; une histoire à dormir debout — неправдоподо́бная <невероя́тная> исто́рия; cette histoire ne tient pas debout — э́та исто́рия не выде́рживает никако́й кри́тики; э́то чепуха́ <ерунда́>; ne nous raconte pas d'histoiresl — не расска́зывай небыли́ц!, не моро́чь нам го́лову!; c'est toujours la même histoire — опя́ть та же исто́рия; ве́чная исто́рия; c'est toute une histoire ! — его́ дли́нная <це́лая> исто́рия; c'est une autre histoire — э́то совсе́м друго́е де́лоraconter (inventer) une histoire — расска́зывать/ рассказа́ть (выду́мывать/вы́думать) исто́рию <ска́зку>;
2. (affaire, événement désagréable) исто́рия, неприя́тность;il lui est arrivé une drôle d'histoire — с ним произошла́ стра́нная исто́рия; le plus beau de l'histoire c'est que... — са́мое интере́сное — э́то то, что...; le fin. mot de l'histoire — разга́дка < суть> исто́рии; on n'a jamais su le fin. mot de l'histoire — так никогда́ и не узна́ли, в чём там бы́ло де́ло; ils se sont brouillés pour une histoire d'argent — они́ поссо́рились из-за де́нег; ce n'est pas la peine d'en faire une histoire — не сто́ит из-за э́того поднима́ть це́лую исто́рию; je ne veux pas d'histoire — я не хочу́ ника́ких неприя́тностей; j'ai des histoires avec lui ∑ — мне с ним тру́дно; que d'histoires pour rien! — ско́лько разгово́ров <шу́ма> из-за пустяка́ <из ничего́>! ne faites pas tant d'histoires ! — не бу́дьте таки́м привере́дливым!, не привере́дничайте!; ↓по́лно церемо́ниться <стесня́ться>!; le voyage se passa sans histoires — путеше́ствие прошло́ без происше́ствий <без исто́рий, споко́йно adv.; tu vas t'attirer des histoires — ты наживёшь себе́ неприя́тности; c'est un homme à histoires — челове́к, кото́рый всегда́ всё усложня́ет ║ histoire de rire [— то́лько] для сме́ха <что́бы посмея́ться>en voilà une histoire — вот так исто́рия!;
-
126 honoraire
-
127 imiter
vt.1. подража́ть ipf. (+ D); имити́ровать ipf. (+ A); копи́ровать/с=; обезья́нничать/с= (singer); пароди́ровать ipf. et pf.;imiter les gestes de son professeur — подража́ть же́стам <копи́ровать же́сты>, своего́ учи́теля; il imite sa façon de marcher — он копи́рует его́ похо́дку; он подража́ет ∫ ему́ в мане́ре ходи́ть <его́ похо́дке>; il l'imite en tout — он подража́ет ему́ <он копи́рует его́> во всём; il imite la voix de Chaliapine — он имити́рует го́лос Шаля́пина; imiter un modèle — копи́ровать образе́ц; un exemple à imiter — приме́р для подража́ния; il aime imiter les hommes célèbres — он лю́бит изобража́ть <имити́ровать> изве́стных люде́йimiter la nature — подража́ть приро́де;
2. (contrefaire) подде́лывать/подде́лать;imiter une signature — подде́лать по́дпись
3. (ressembler à), имити́ровать; быть* похо́жим (на + A) <схо́дным (с +); напомина́ть ipf. (+ A) ( rappeler);le strass imite les pierres précieuses — страз ∫ напомина́ет драгоце́нные ка́мни <схо́ден с драгоце́нными камня́ми>ce produit imite le cuir — э́тот материа́л похо́ж на <имити́рует> ко́жу;
-
128 initié
-E adj. знако́мый (с +), осведомлённый, введённый в курс дела́;un lecteur non initié — неподгото́вленный чита́тельun professeur initié à la méthode audiovisuelle — преподава́тель, знако́мый с аудиовизуа́льным ме́тодом [обуче́ния];
■ m, f посвящённ|ый, -ая;les non initiés — непосвящённыеréservé aux [seuls] initiés — то́лько для посвящённых;
См. также в других словарях:
professeur — [ prɔfesɶr ] n. • 1337; en parlant d une femme 1846; lat. professor, de profiteri « enseigner en public » ♦ Personne qui enseigne une discipline, un art, une technique ou des connaissances, d une manière habituelle et le plus souvent organisée. « … Encyclopédie Universelle
Professeur X — Professeur Xavier Professeur Xavier (VF) Professor Xavier (VO) Personnage de X Men Alias Charles Francis Xavier (véritable identité) Professeur X Origine … Wikipédia en Français
professeur — Professeur. s. m. v. Celuy qui professe, qui enseigne publiquement quelque science, quelque art. Professeur de Philosophie, en Philosophie. Professeur en. Theologie. Professeur de Mathematique, Professeur en Droit Canot. Professeur en Medecine. c … Dictionnaire de l'Académie française
Professeur — (franz., spr. ssȫr), Lehrer; in Frankreich nicht, wie bei uns »Professor«, besonderer Ehrentitel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
professeur — PROFESSEUR: Toujours savant … Dictionnaire des idées reçues
professeur — Professeur, Qui fait profession de lire publiquement, et enseigner quelque doctrine, Professor … Thresor de la langue françoyse
Professeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Professeur peut faire référence à : Professeur (titre), un titre qualifiant certains enseignants/chercheurs reconnus par le milieu académique pour… … Wikipédia en Français
PROFESSEUR — s. m. Celui qui enseigne quelque science, quelque art dans une école publique ou particulière. Professeur de philosophie, en philosophie. Professeur de mathématique. Professeur en théologie, en droit, en médecine. Professeur de rhétorique, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROFESSEUR — n. m. Celui qui enseigne quelque science, quelque art. Professeur de philosophie. Professeur de mathématiques. Professeur de rhétorique. Professeur de première, de seconde, de troisième, etc. Professeur de littérature, de grec, d’histoire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
professeur — (pro fè seur) s. m. 1° Celui qui enseigne les lettres, une science, un art. Professeur en droit. Professeur de chant. • Il [Arminius] trouva un terrible adversaire en la personne de François Gomar, professeur en théologie dans l Académie de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Professeur Layton et l'Étrange Village — Éditeur Level 5 Nintendo (en occident) … Wikipédia en Français