-
1 profanateur
profanateur [proffaanaatur],profanatrice [proffaanaatries]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉 〈 formeel〉♦voorbeelden: -
2 profanateur
profanateurznevažující (adj.)hanobící (adj.)hanobitel mprofanující (adj.)znesvěcující (adj.)znesvěcovatel m -
3 profanateur
pʀɔfanatœʀmSchänder m -
4 profanateur
- trice pʀɔfanatœʀ, tʀis nom masculin, féminin profaner* * *profanateur, - triceA adj [acte] sacrilegious.B nm,f profaner.———————— -
5 profanateur
1. adj ( fém - profanatrice)профанирующий, оскверняющий2. m (f - profanatrice)осквернитель [осквернительница] -
6 profanateur
nome masculino, femininoadjectivoprofanador -
7 profanateur
-
8 profanateur
مدنس القدسياتمنتهك الحرمات -
9 profanateur
1. profanator2. świętokradca -
10 profanateur,
trice adj. (lat. ecclés. profanator) 1. осквернителен; 2. m., f. осквернител. -
11 profanateur
-RICE adj. профани́рующий, оскверня́ющий■ m, f оскверни́тель, -ница ' -
12 profanateur
-tricen.adj. harom qiluvchi, murdor, bulg‘ovchi. -
13 profanateur
sakrilegiulo -
14 profanatrice
f, adj ( fém от profanateur) -
15 осквернитель
-
16 ne pas y aller de main morte
разг.(ne pas y aller [или n'y aller pas] de main morte)1) сильно ударить, дать взбучкуEvelyne. -... Monsieur Octave nous a montré la grande porte et l'endroit où l'épée du comte de Clérambard est entrée dans le bois. C'est émouvant... M. Galuchon. - Dans ce temps-là, on n'y allait pas de main morte. (M. Aymé, Clérambard.) — Эвелина. -... Мсье Октав нам показывал парадный вход и место, где шпага графа Клерамбара вонзилась в дерево. Это потрясающе... Г-н Галюшон. - В те времена дуэли были делом нешуточным.
2) (тж. être de main forte) хватить через крайFred. - Et si je n'étais pas un pauvre homme - que je suis - qui serais-je? Pascal. - Je ne sais pas. Peut-être un ange... Fred. - Nom de Dieu! Vous n'y allez pas de main morte. En ai-je l'air? Un ange, moi? (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. - А если б я не был таким бедняком, как сейчас, кем бы я мог быть? Паскаль. - Не знаю, может быть ангелом... Фред. - Черт возьми! Вишь куда хватили! Что ж, по-вашему, я похож на ангела? Ангел! Я-то?
Cruel ennemi du génie, triste profanateur, vieux libertin... - tu n'y as pas été de main morte! Tu n'as pas peur qu'il se venge? (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Заклятый враг гения, жалкий пасквилянт, старый развратник..., ты перехватил через край! ты не боишься мести Берлиоза?
3) не давать спуску, не стесняться в выражениях (по чьему-либо адресу, во время спора), не щадить кого-либоQuant à mon frère, tu ne m'as pas caché non plus ton opinion sur lui; et elle n'était pas brillante, ton opinion. Un type intéressé, vulgaire... Tu n'y es pas allé de main morte. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Что до моего брата, то ты тоже не скрывал своего мнения о нем, и оно, это мнение, было далеко не лестным. Это, по-твоему, вульгарный эгоист... Ты не пожалел черной краски.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas y aller de main morte
-
17 profanatrice
См. также в других словарях:
profanateur — profanateur, trice [ prɔfanatɶr, tris ] n. et adj. • 1566; fém. 1829; lat. ecclés. profanator ♦ Littér. Personne qui profane. Profanateur d un objet sacré; d une sépulture (⇒ violateur) . Adj. Une main profanatrice et impie. ● profanateur,… … Encyclopédie Universelle
profanateur — profanateur, trice (pro fa na teur, tri s ) s. m. et f. Celui, celle qui profane les choses saintes. • Le zèle qu il [Jésus] eut pour le temple, dont il chassa les profanateurs, démontra la sainteté de cette maison, jusqu à la veille de sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
profanateur — Profanateur. s. m. v. Qui profane les choses saintes. Jesus Christ chassa les profanateurs du Temple … Dictionnaire de l'Académie française
PROFANATEUR — s. m. Celui qui profane les choses saintes. ÉSUS CHRIST chassa du temple tous les profanateurs. Les profanateurs des choses saintes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROFANATEUR, TRICE — n. Celui, celle qui profane les choses saintes. JÉSUS CHRIST chassa du Temple tous les profanateurs. Le grand prêtre traita Athalie en profanatrice du Temple. Il s’emploie aussi adjectivement. Il leva contre le Temple une main profanatrice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
profanatrice — ● profanateur, profanatrice nom (latin profanator, trix) Littéraire. Personne qui profane un lieu, un objet sacré. ● profanateur, profanatrice (synonymes) nom (latin profanator, trix) Littéraire. Personne qui … Encyclopédie Universelle
sacrilège — 1. sacrilège [ sakrilɛʒ ] n. m. • 1190; lat. sacrilegium « vol d objets sacrés » 1 ♦ Profanation du sacré (1., 1o), acte d irrévérence grave envers les objets, les lieux, les personnes revêtus d un caractère sacré. ⇒ attentat, blasphème, impiété … Encyclopédie Universelle
violateur — violateur, trice [ vjɔlatɶr, tris ] n. • 1360; lat. violator 1 ♦ Personne qui viole, profane ce qui doit être respecté. ⇒ profanateur. Violateur des lois. Violateur de tombeau. 2 ♦ (XV e) Vx ⇒ violeur. ● violateur, violatrice nom ( … Encyclopédie Universelle
Carré musulman — Le carré musulman du cimetière militaire de Douaumont … Wikipédia en Français
Christian Lude — Christian Lude, né Pierre Ducrocq, le 23 janvier 1913, à Paris 7e, ville où il est mort le 8 février 1978 dans le 3e arrondissement[1], est un acteur français. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Identification a l'agresseur — Identification à l agresseur L identification à l agresseur constitue un mécanisme de défense. Selon le point de vue psychanalytique, elle désigne un processus psychique inconscient qui vise à protéger le Moi en cas d agression (ou suite à l… … Wikipédia en Français