-
1 produire
v t1 causer -(y)e yol açmak, bırakmak2 fabriquer üretmek3 fournir vermek4 getirmek5 un spectacle yapımcılık yapmak6 montrer göstermek -
2 se produire
-
3 arriver
Iv i1 dans un lieu varmak◊Le train arrivera à l'heure. — Tren saatinde varacak.
2 dans le temps gelmek◊Le printemps arrive. — Bahar geliyor.
3 başarmak4 se produire olmak◊Cela arrive souvent. — Bunlar sık sık olur.
IIv impersolmak◊Il arrive que nous sortions. — Çıktığımız olur.
◊Il nous arrive de sortir. — Çıktığımız oluyor.
-
4 dégager
-
5 fabriquer
v tconstruire, produire imal etmek -
6 se déclarer
v prse produire ortaya çıkmak◊L'incendie s'est déclaré dans la nuit. — Yangın geceleyin ortaya çıktı.
-
7 son
-
8 souffler
Iv i1 expirer üflemek2 haleter solumak3 dinlenmek4 produire un souffle esmek◊Le vent souffle fort. — Rüzgâr kuvvetli esiyor.
IIv t1 éteindre üflemek2 par la bouche, le nez dışarı üflemek3 chuchoter fısıldamak, sufle etmek4 à l'intérieur de qqch üflemek5 détruire havaya uçurmak◊L'explosion a soufflé le bâtiment. — Patlama binayı havaya uçurdu.
-
9 survenir
-
10 taper
Iv t1 vurmak, dövmek2 pour produire un bruit vurmak◊J'ai tapé deux coups à sa porte. — Kapısına iki kere vurdum.
3 sur un clavier daktilo ya da bilgisayarda yazmakIIv i1 frapper vurmak2 le soleil tape güneş yakıyor
См. также в других словарях:
produire — [ prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1349; adapt., d apr. conduire, du lat. producere « mener en avant, faire avancer » I ♦ Faire apparaître, faire connaître (ce qui existe déjà). 1 ♦ Dr., admin. Présenter (une pièce, un document, etc.).… … Encyclopédie Universelle
produire — Produire, act. penac. Ores est de signification civile, et est mot frequent en plaidoirie, comme se verra és manieres de parler alleguées cy dessoubs. Ores est de signification de chose deshoneste approprié aux macquereaux et macquerelles, qui… … Thresor de la langue françoyse
produire — PRODUIRE. v. a. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit plus ordinairement des diverses choses qui naissent de la terre. Tout ce que la terre produit. c est une terre qui ne produit que des ronces. ces arbres… … Dictionnaire de l'Académie française
produire — (pro dui r ), je produis ; je produisais ; je produisis ; je produirai, je produirais ; produis, produisons ; que je produise, que nous produisions ; que je produisisse ; produisant, produit, v. a. 1° Pousser en avant. • C est l amour du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRODUIRE — v. tr. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit aussi de la Terre, d’un pays, d’un arbre, et signifie Porter, offrir. Tout ce que la terre produit. C’est un terrain qui ne produit que des ronces. Ces arbres… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRODUIRE — v. a. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit plus ordinairement De la terre, d un pays, d un arbre, et signifie, Porter. Tout ce que la terre produit. C est une terre qui ne produit que des ronces. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
produire — vt. /vi., rapporter, rendre (ep. d une récolte, d un arbre) : balyî <donner> (Albanais.001, Saxel.002) ; rêdre <rendre> (001) ; fére <faire> (001), fâre (002) ; raportâ <rapporter> (001) ; produire (001, Aillon J.),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Produire — Production La production est l activité économique qui apporte de la valeur ajoutée par création et fourniture de biens et de service, ce qui signifie que la production est création de produits ou de services et en même temps création de valeurs … Wikipédia en Français
produire — produrre, proudurre produire ; fabriquer … Diccionari Personau e Evolutiu
Produire — III гр., (avoir) P.p.: produit 1) Призводить 2) Вызывать, порождать 3) Творить Présent de l indicatif je produis tu produis il produit nous produisons vous produisez ils … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'entre-produire — entre produire (s ) (an tre pro dui r ) v. réfl. Se produire mutuellement. • Ces deux rares vertus lui étaient si naturelles [à Auguste], qu il semble qu en cette histoire [Cinna] que j ai mise sur notre théâtre, elles se soient tour à tour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré