-
1 surplus
surplus ['sɜ:pləs]1 noun(a) (overabundance) surplus m, excédent m;∎ a labour surplus un surplus de main-d'œuvre;∎ Japan's trade surplus l'excédent m commercial du Japon(b) (UNCOUNT) (old military clothes) surplus mpl;∎ an army surplus overcoat un manteau des surplus de l'armée;∎ an army surplus store un magasin de surplus de l'armée∎ pour off any surplus liquid enlevez tout excédent de liquide;∎ to be surplus to requirements excéder les besoins∎ they export their surplus agricultural produce ils exportent leurs surplus agricolesCommerce surplus stock stocks mpl excédentaires, surplus m -
2 surplus production
production f excédentaire -
3 surplus
1 noun(a) (of product, stock, commodity) surplus m, excédent m;∎ EU grain surpluses excédents de céréales de l'UE;∎ Japan's trade surplus l'excédent commercial du Japon(b) ACCOUNTANCY plus-value f;∎ surplus of assets over liablilities excédent m de l'actif sur le passifen surplus, excédentaire;∎ they export their surplus agricultural produce ils exportent leurs surplus agricolessurplus production production f excédentaire;surplus stock surplus m pl -
4 فائض
فائِضٌ1 ['faːʔidʼ]n mزِيادَةٌ m surplus◊فائِضُ الإِنْتاجِ — le surplus de production
♦ فائِضُ الصّادِراتِ surplus d'exportations2 ['faːʔidʼ]مُتَدَفِّقٌ m débordant◊ماءٌ فائِضٌ — de l'eau qui déborde
-
5 esuberante
esuberante agg.m./f. 1. ( sovrabbondante) abondant, foisonnant: raccolto esuberante récolte abondante. 2. ( rigoglioso) exubérant, luxuriant: vegetazione esuberante végétation luxuriante, végétation exubérante. 3. ( di donna) généreux, opulent, plantureux: forme esuberanti formes généreuses. 4. ( vivace) exubérant, vif, débordant: temperamento esuberante tempérament exubérant; fantasia esuberante vive imagination, imagination débordante; stile esuberante style exubérant. 5. ( Econ) excessif; (rif. a lavoratori) superflu: produzione esuberante production excessive, production surabondante; manodopera esuberante surplus de main-d'œuvre; un lavoratore esuberante un travailleur superflu. -
6 colporteur
nm., gagne-petit, marchand forain, mercier ambulant, "fenestrelles" (du nom de leur lieu d'origine): peti marchan < petit marchand> (Saxel) ; peûrta-bâla (Annecy), bâli (Albanais.001) ; kurossè < dos roux (à cause de la couleur de sa balle en vieux sapin non verni)> (001, Villards-Thônes, BEA.) ; kolportò / -eu (001) ; marchan à bâla < marchand à balle> (Attignat-Oncin). - E.: Rouge-queue, Vagabond. - N.: Les Colporteurs de Saint-Bon-Courchevel, pour perpétuer une tradition, avec une dizaine de mules chargées de coffres, se rendent encore chaque année dans le Val de Suze comme autrefois. Avant 1860, ils allaient chaque année à Turin vendre le surplus de leur production. Et ils en ramenaient tissus et soieries. Le colportage s'est éteint peu à peu dans les années 1920. (Extrait de l'Hebdo des Savoie automne 2002). -
7 overrun
-
8 overflow
(a) (with liquid → container, bath) déborder; (→ river) déborder, sortir de son lit; (with people → room, vehicle) déborder, être plein à craquer; (with objects → box, wastebin) déborder;∎ the river frequently overflows onto the surrounding plain la rivière inonde souvent la plaine environnante;∎ the streets were overflowing with people les rues regorgeaient de monde;∎ the demonstrators overflowed into the side streets les manifestants ont débordé dans les rues transversales;∎ the glass is full to overflowing le verre est plein à ras bord;∎ the shop was full to overflowing le magasin était plein à craquer;∎ the contents of the bin overflowed onto the floor le contenu de la poubelle s'est répandu par terre;∎ her desk was overflowing with papers son bureau disparaissait sous les papiers∎ his heart was overflowing with joy son cœur débordait de joie[‚əʊvə'fləʊ] déborder de;∎ the river overflowed its banks la rivière est sortie de son lit ou a débordé(b) (excess → of population, production) excédent m, surplus m; (→ of energy, emotion) trop-plein m, débordement m -
9 overrun
∎ the enemy troops overran the country les troupes ennemies ont envahi le pays;∎ the garden is overrun with weeds le jardin est envahi par les mauvaises herbes;∎ the building was overrun by rats l'immeuble était infesté de rats;∎ the streets were overrun by holidaymakers les rues étaient envahies par les vacanciers(b) (exceed → time limit) dépasser;∎ the programme overran the allotted time by ten minutes l'émission a dépassé de dix minutes le temps qui lui était imparti(c) (overshoot) dépasser, aller au-delà de;∎ the plane overran the runway l'avion a dépassé le bout de la piste d'atterrissage;∎ Railways to overrun a signal brûler un signal(d) Typography (word, sentence → over line) reporter à la ligne suivante; (→ over page) reporter à la page suivante[‚əʊvə'rʌn] (programme, speech) dépasser le temps alloué ou imparti; (meeting) dépasser l'heure prévue;∎ the speech overran by ten minutes le discours a duré dix minutes de plus que prévu(a) (in time, space) dépassement m;∎ Commerce (cost) overruns dépassement m du coût estimé
См. также в других словарях:
Surplus value — is a concept created by Karl Marx in his critique of political economy, where its ultimate source is unpaid surplus labor performed by the worker for the capitalist, serving as a basis for capital accumulation.The German equivalent word Mehrwert… … Wikipedia
surplus — [ syrply ] n. m. • v. 1090; de sur et plus 1 ♦ Ce qui excède la quantité voulue. ⇒ excédent, excès, reste. Le surplus d une somme d argent. En surplus. ⇒ supplément. ♢ Écon. Excédent de l offre par rapport à la demande, conduisant à une baisse… … Encyclopédie Universelle
Surplus economics — is the study of economics based upon the concept that economies operate on the basis of the production of a surplus over basic needs. Economic SurplusBy economic surplus is meant all production which is not essential for the continuance of… … Wikipedia
SURPLUS (calcul économique) — SURPLUS, calcul économique En analyse économique, le surplus désigne trois phénomènes. 1. Dans la lignée de l’analyse marxiste, le surplus peut se définir comme le produit de la capacité créatrice du travail. Il est égal à la différence entre la… … Encyclopédie Universelle
Surplus — may refer to:* budget surplus, the opposite of a budget deficit * in economics, economic surplus (including producer surplus and consumer surplus), and capital surplus * an excess of production or supply over demand (see supply and demand) *… … Wikipedia
Surplus Value, Theory Of — Surplus value is a central notion in Karl Marx’s analysis of capitalism and his theory of exploitation. Marx bases his theory of surplus value on the labor theory of value which assumes the value of goods to be determined by the relative… … Historical dictionary of Marxism
Surplus (film) — Surplus: Terrorized into Being Consumers Surplus: Terrorized Into Being Consumers Réalisation Erik Gandini Scénario Erik Gandini Musique David Österberg Johan Söderberg Photographie Lukas Eisenhauer Carl Nilsson Montage Johan Söderberg Production … Wikipédia en Français
PRODUCTION ET SURPRODUCTION — Les biens directement utilisables n’existant, dans la nature, qu’en quantité limitée, la survie et le développement de l’espèce humaine n’ont été possibles qu’au prix de la mise en œuvre par le travail des ressources disponibles. La finalité de… … Encyclopédie Universelle
surplus production — Production of new weight by a fishable stock, plus recruits added to it, less what is removed by natural mortality. This is usually estimated as the catch in a given year plus the increase in stock size (or less the decrease). Also called:… … Fisheries — dictionary
surplus production — Production of new weight by a fishable stock, plus recruits added to it, less what is removed by natural mortality. This is usually estimated as the catch in a given year plus the increase in stock size (or less the decrease). Also called:… … Fisheries — dictionary
surplus production — production of new weight by a fishable stock, plus recruits added to it, less what is removed by natural mortality. Usually estimated as the catch in a given year plus the increase in stock size or less the decrease (Ricker, 1975). As a stock is… … Dictionary of ichthyology