Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

produces

  • 101 излучатель

    irradiator, patch, radiant, radiator, transmitter
    * * *
    излуча́тель м.
    1. ( радиоволн) radiator, radiating element
    возбужда́ть излуча́тель — drive [excite] a radiator
    2. (частиц, энергии) radiator, emitter
    3. ( в гидролокаторе) projector, transducer (array)
    направля́ть излуча́тель (на объект, в определённом направлении) — train projector
    абсолю́тный излуча́тель — complete [perfect, total, black-body] radiator
    звуково́й излуча́тель — acoustic radiator
    изотро́пный излуча́тель — isotropic radiator
    изотро́пный излуча́тель создаё́т излуче́ние с интенси́вностью, постоя́нной во всех направле́ниях — an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions, an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions
    инфракра́сный излуча́тель — infra-red source
    лине́йный излуча́тель — linear radiator
    ма́ссовый излуча́тель — mass radiator
    ненапра́вленный излуча́тель — non-directional [omnidirectional] radiator
    по́лный излуча́тель — complete [full] radiator
    излуча́тель радиово́лн, волново́дный — waveguide radiator
    излуча́тель радиово́лн, диэлектри́ческий — dielectric radiator
    излуча́тель радиово́лн, диэлектри́ческий стержнево́й — polyrod dielectric radiator
    излуча́тель радиово́лн, откры́тый — open radiator
    излуча́тель радиово́лн, полоско́вый — stripline radiator
    излуча́тель радиово́лн, полуво́лновый — half-wave radiator
    излуча́тель радиово́лн, ра́мочный — loop radiator
    излуча́тель радиово́лн, ру́порный — horn radiator
    излуча́тель радиово́лн с осево́й симме́трией — axially symmetrical radiator
    излуча́тель радиово́лн, щелево́й — slot radiator
    теплово́й излуча́тель — thermal radiator
    то́чечный излуча́тель — point radiator
    ультразвуково́й излуча́тель — ultrasonic vibrator; (в гидролокаторе, дефектоскопе и т. п.) (ultrasonic) transducer
    элемента́рный излуча́тель ( в антенных решётках) — elementary radiator, radiating element
    размеща́ть [располага́ть] элемента́рные излуча́тели — arrange radiators (e. g., in a circle), stack radiators (vertically)
    сфази́ровать элемента́рные излуча́тели [радиа́торы] — phase (the) array radiators, use co-phasal excitation for the elements
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > излучатель

  • 102 индентор

    * * *
    инде́нтор м. ( наконечник твердомера)
    indenter, penetrator
    вда́вливать инде́нтор в образе́ц — force an indenter into the specimen
    инде́нтор внедря́ется в материа́л образца́ — the indenter penetrates into the specimen
    инде́нтор оставля́ет отпеча́ток в образце́ — the indenter leaves an impression on the specimen, the penetrator produces an identation on the surface
    алма́зный инде́нтор (Ви́ккерса) — diamond-pointed pyramid
    алма́зный инде́нтор (Ро́квелла) — diamond cone
    кони́ческий инде́нтор — conical indenter
    пирамида́льный инде́нтор — pyramidal indenter
    сфери́ческий инде́нтор — sphere penetrator, hardness-tester ball
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > индентор

  • 103 метеорограф

    * * *
    метеоро́граф м.
    meteorograph
    запуска́ть метеоро́граф в атмосфе́ру — send a meteorograph aloft
    метеоро́граф поднима́ется в атмосфе́ру на … (напр. самолёте, змее) — a meteorograph is carried aloft by (e. g., an aeroplane, a kite)
    метеоро́граф приво́дится в де́йствие часовы́м механи́змом — a meteorograph is a clock-operated instrument, a meteorograph is operated by a clockwork
    метеоро́граф слу́жит для одновреме́нной регистра́ции температу́ры, давле́ния и вла́жности во́здуха — a meteorograph produces concurrent [synchronous] records of air temperature, pressure and relative humidity
    аэроста́тный метеоро́граф — captive-balloon meteorograph
    зме́йковый метеоро́граф — kite-lifted meteorograph
    зо́ндовый метеоро́граф — balloon-borne [balloon-lifted] meteorograph
    самолё́тный метеоро́граф — airborne meteorograph
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > метеорограф

  • 104 отрабатывать

    отраба́тывать гл.
    1. (норму, время, срок и т. п.) complete [serve] one's term [time, quota], fulfil one's task
    2. (конструкцию, технологию и т. п.) ( доводить) develop; ( опробовать) try out; ( оптимизировать) optimize
    3. (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) control in response to; follow to indicate
    отраба́тывать ( выдавать) величину́ — respond by reproducing the information (on, e. g., a dial); repeat
    карту́шка а́зимутов отраба́тывает ку́рсовую информа́цию — the azimuth card repeats heading information
    отраба́тывать величину́ в ви́де друго́й — (re-)produce
    реша́ющее устро́йство отраба́тывает широту́ пу́нкта в ви́де напряже́ния — the computer (re-)produces the latitude of the point as voltage
    отраба́тывать в, напр. нулево́е положе́ние — drive to, e. g., the null position
    сервомото́р отраба́тывает в нулево́е положе́ние — the servo drives to the null position
    отраба́тывать ( выдавать) [m2]выходны́е да́нные — follow to indicate output data
    принима́ющий сельси́н отраба́тывает выходны́е да́нные — the synchro receiver follows to indicate output data
    отраба́тывать математи́ческие опера́ции (сложение, интегрирование, дифференцирование и т. п. в вычислительном устройстве) — generate mathematical operations
    принима́ющий сельси́н отраба́тывает входно́й сигна́л — the synchro receiver follows to indicate the input signal
    отраба́тывать сигна́л оши́бки — minimize the error signal
    следя́щая систе́ма отраба́тывает потенцио́метр по сигна́лу ЭВМ — the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal
    схе́ма отраба́тывает на, напр. закры́тие засло́нки — the circuit operates, e. g., to close the shutter
    * * *
    1) complete; 2) develop

    Русско-английский политехнический словарь > отрабатывать

  • 105 Б-9

    ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ (какую) БАЗУ (под что) offic in coll speech, often iron VP subj: human or collect) to substantiate sth. usu. with one's own interests in mind)
    X подводит AdjP базу (под Y) = X justifies Y on AdjP grounds
    X produces a AdjP explanation (to back up (to support) Y) X makes a case for Y (based on...).
    Почему и зачем издан этот Указ - это мне всё равно. И нечего подводить под это научную базу и трепаться о революции (Аржак 1). I didn't саге why the Decree had been put out. And there was no point in producing scientific explanations and in jabbering about the Revolution (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-9

  • 106 Г-300

    ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ/СОРВАЛСЯ v кого VP subj.)
    1. s.o. 's voice changes sharply, often becoming temporarily silent or jumping into a higher register (often caused by stress, strong emotion, or tiredness of the vocal cords): голос у X-a сорвался - X's voice cracked (broke, gave out)
    X's voice failed him....(Ольга) хотела было также сказать: «прощай», но голос у ней на половине слова сорвался... (Гончаров 1)....She (Olga) tried to say "good-bye," but her voice broke in the middle of the word (1b).
    2. s.o. 's voice produces a false note in singing ( usu. from straining the vocal cords on a high note): голос у X-a сорвался - X's voice broke (cracked)
    (in limited contexts) X hit a clinker (a clam).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-300

  • 107 З-204

    ТОЧИТЬ (ВОСТРИТЬ, ОСТРИТЬ) ЗУБЫ (ЗУБ) coll VP subj: human
    1. \З-204 на кого-что, против кого to feel spite toward (a person, organization etc), be determined to cause (him or it) harm
    X точит зубы на Y-a - X has it in for Y
    X has (bears, nurses) a grudge against Y X is out to get Y (in limited contexts) Y comes under fire (from X).
    ...Он (Сталин) спокойно, даже равнодушно сказал (Кирову): «...Если вместо тебя придёт другой человек и так же хорошо будет справляться с Ленинградом, то они (ленинградские коммунисты) поймут, что дело не только в товарище Кирове, а дело в партии... И на твоего преемника уже не будут точить зубы» (Рыбаков 2)....He (Stalin) spoke blandly, almost with indifference: "...If someone else were to take your place and to cope with Leningrad as well as you do, they'd (the Leningrad Communists would) realize that success isn't just a question of Comrade Kirov, but of the Party....And they wouldn't have a grudge against your successor" (2a).
    На наш Отдел точат зубы потому, что он приличнее всех выглядит (Зиновьев 2). Our Section comes under fire because it produces a better impression than all the others (2a).
    2. \З-204 на что, less common на кого to seek to seize, take possession of, or have sth. or s.o.: X точит зубы на Y = X is anxious (itching, eager) to get hold of Y
    X is dying to get his hands on Y X has (set) his sights on Y X wants Y in the worst way X hankers for Y X is after Y.
    «Настоящий мордаш, - продолжал Ноздрёв. - Я, признаюсь, давно острил зубы на мордаша» (Гоголь 3). "A real bulldog," Nozdryov went on. "I must confess I have been anxious to get hold of a bulldog for a long time" (3a). "A real pug," Nozdrev went on. "I must confess I've been hankering for a pug for a long time" (3b). "A purebred pug," Nozdrev said. "I confess I've been after a pug for a long time" (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-204

  • 108 О-47

    С ПАРШИВОЙ ОВЦЫ ХОТЬ ШЕРСТИ КЛОК (saying) you might as well take whatever you can get from s.o., even though it is unsatisfactory etc, because you will not get anything better and you will be the one to lose out by refusing it (said with disdain about s.o. who produces sth. inferior, is inferior in some way etc): - even a mangy sheep is good for a little wool something is better than nothing half a loaf is better than none.
    «Чего надо-то?» - Богдашкин меня уже узнал, голос у него недовольный. «Ничего особенного. Бочку олифы». -«Олифы? - Богдашкин воспринимает это как личное оскорбление. - Вы ее с хлебом, что ли, едите? Я тебе на прошлой неделе отправил две бочки. Больше нет... Алебастру немного могу дать, если хочешь». - «Черт с тобой, — соглашаюсь я, - давай алебастр. С паршивой овцы хоть шерсти клок» (Войнович 5). "What do you want?" said Bogdashkin, displeased, having recognized me. "Nothing special. A barrel of linseed oil." "Linseed oil?" Bogdashkin took this as a personal affront. "What do you do, put it on your bread or something? I sent you two barrels last week. There's no more....1 can give you a little alabaster if you want." "The hell with you then," I agreed. "I'll take the alabaster. Even a mangy sheep's good for a little wool" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-47

  • 109 П-322

    В ПОЛЬЗУ чью, кого-чего PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    1. (often in refer, to the outcome of a trial, vote, sports competition etc) with the result favoring, being positive for some person or group
    in favor of s.o. sth.
    in s.o.'s favor to s.o.'s advantage (in limited contexts) favorable to s.o.
    «Ну что ты беспокоишься, - сказал он. - Собрание решило в твою пользу, значит, все в порядке» (Войнович 3). "Well, what are you worried about?" he said. "The assembly decided in your favor, that means everything's all right" (3a).
    Матч закончился со счетом 3:0 в нашу пользу. The final score of the game was 3-0 in our favor.
    .Она (Агафья Матвеена) ужасно изменилась, не в свою пользу. Она похудела... Глаза у ней впали (Гончаров 1). She (Agafya Matveyevna)...had changed terribly, and not to her advantage. She had grown thinner....Her eyes were sunken (1a).
    2. so that s.o. or sth. will benefit or profit
    in favor of s.o. ( sth.)
    for the sake (the benefit) of s.o. ( sth.) for s.o. 's benefit in the interests of s.o. sth.
    in (on) behalf of s.o. sth.. (Войницкий:) Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры, которую горячо любил (Чехов 3). (V.:)..This estate would not have been bought if I hadn't given up my share in the inheritance in favor of my sister, whom I loved dearly (3b).
    Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает своё правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы (Лермонтов 1). Our reading public is like some country bumpkin who hears a conversation between two diplomats from opposing courts and goes away convinced that each is betraying his government for the sake of an intimate mutual friendship (lc). Our public resembles a provincial who, upon overhearing the conversation of two diplomats belonging to two warring Courts, is convinced that each envoy is betraying his government in the interests of a most tender mutual friendship (1a).
    ...Призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны... и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного» (Достоевский 3). "...I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of discussing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna...and how useful it would be to organize something like a subscription, a lottery, or what have you, for her benefit" (3c).
    3. in defense of, backing s.o. or sth. (some measure, opinion etc): in support (favor) of s.o. sth.
    (in limited contexts) (be disposed (be inclined, incline etc)) toward sth.
    Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people... (1a).
    4. расположить кого в свою пользу or в пользу чью, кого to evoke a favorable attitude toward o.s. or s.o.: (of a person) X расположил Y-a в свою пользу — X gained (won) Yfe support (favor)
    X won Y over X got into Y4s good books (good graces)
    Y расположен в Х-ову пользу = Y is well-disposed toward X
    Y looks favorably upon X X is in Yb good books (goodgraces)
    X расположил Y-a в Z-ову пользу = X gained (won) Z the support of Y
    X made Y look favorably upon Z X helped Z get into Y's good books (good graces)
    (of a person's qualities) Х-ова скромность (откровенность и т. п.) располагает в его пользу = X's modesty (frankness etc) produces a favorable impression
    Neg Х-ово упрямство (бахвальство и т. п.) не располагает в его пользу = X's obstinacy (bragging etc) works against him.
    Помочь тебе может только Семен Михайлович. Поговори с ним, постарайся расположить его в свою пользу. The only one who can help you is Semyon Mikhailovich. Talk to him, and try to win his support.
    Её манера вести себя не располагает в её пользу: она слишком заносчива и самоуверенна. The way she behaves works against her: she's too arrogant and self-assured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-322

  • 110 П-596

    HE ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЁЛ ДАРОМ VP subj: usu. count abstr)
    1. \П-596 (для кого) (more often pfv past) some event (period of time etc) produces certain results, has certain consequences, brings about certain changes etc: X не прошел (для Y-a) даром = X was not in vain (not for nothing, not for naught)
    X left its mark (on Y) (in limited contexts) Y hasn't wasted X X has been of some use.
    ...Долгая привычка спать на казенном диване не прошла даром... (Войнович 4)....His old habit of sleeping on the office couch had left its mark (4a)
    ...Я понял, что годы, когда мы не виделись, не прошли для моего друга даром, он уже вполне овладел новым, передовым и единственно правильным мировоззрением... (Войнович 1). I realized that my friend had not wasted the years in which we hadn't been seeing each other. He had acquired a new, progressive world view, the only correct one... (1a)
    (author's usage) Ловко мы их (органы) обвели вокруг пальца, говорил Правдец своему Другу. Да, говорил Друг, это у нас не отнимешь! Тюремный опыт не пропал даром (Зиновьев 1). "We've really taken them (the secret police) for a ride," Truth-teller said to his Friend. "Yes," said Friend, "no-one can deny us that! Our prison experience has been of some use after all" (1a).
    (2-й (гуляющий):) Уж ты помяни мое слово, что эта гроза даром не пройдет... Либо уж убьет кого-нибудь, либо дом сгорит... (Островский 6). ( context transl) (Second Stroller.) Mark my words, this storm won't pass without doing some damage....It'll either kill someone or set a house on fire (6c).
    2. - кому. Also: ТАК HE ПРОХОДИТ/НЕ ПРОШЛО ( subj: often это or это дело, эти слова etc
    usu. pfv fut var. with так has fixed WO
    s.o. 's reprehensible action (words etc) will definitely result in unpleasant consequences or punishment for him
    X (это) Y-y даром не пройдёт — Y won't get away with X (it)
    Y will (have to) pay for X (it, this) Y will not get off scot-free X will not be without consequence (for Y) (in limited contexts) X will not be easily forgotten.
    «Ты лжёшь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжёшь самым бесстыдным образом». Швабрин переменился в лице. «Это тебе так не пройдет», - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color. "You are not going to get away with that," he said... (2a).
    Из слов его я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдёт (Лермонтов 1). I could tell by what he had said that diverse malicious rumours had been spread all over town about the Princess and myself: Grushnitsky will have to pay for this! (1b)
    Глуповцам это дело не прошло даром (Салтыков-Щедрин 1). This affair was not without consequence for the Foolovites.. (1a)
    (Курчаев:) Если мои подозрения оправдаются, так берегитесь! Такие вещи даром не проходят (Островский 9). (К.:) If what I suspect is true, you'd better look out. Such things are not easily forgotten (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-596

  • 111 С-167

    ИЗО ВСЕХ СИЛ PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
    1. - трудиться, стараться, сопротивляться, сдерживаться и т. п. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ (of a person or, occas., an animal) (to work, try to do sth., resist, restrain o.s. etc) very intensely, with great force, effort etc
    (of a natural phenomenon) (to manifest itself) to a maximum degree: with all one's might (strength) as hard as one can as best (as) one can for all one is worth trying one's hardest (best) doing one's utmost (best) giving it everything (all) one's got (one has) making every (an all-out) effort (in limited contexts) with might and main straining every muscle (in one's body) (of a natural phenomenon) full force.
    Мальчик изо всех сил стал вырываться из рук охотника... (Искандер 5). The little boy tried with all his might to break free from the hunter's grasp... (5a).
    Высокий белобровый австриец... почти в упор выстрелил в Григория с колена. Огонь свинца опалил щёку. Григорий повёл пикой, натягивая изо всей силы поводья (Шолохов 2). A tall fair-browed Austrian...fired almost point-blank at Grigory from a kneeling position. The heat of the molten lead scorched Grigory's cheek. He aimed his lance and reined in with all his strength (2a).
    Стук продолжался. Иван хотел было кинуться к окну но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки. Изо всех сил он напрягался как бы порвать свои путы, но тщетно (Достоевский 2). The knocking continued. Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms. He was straining as hard as he could to break his bonds, but in vain (2a).
    Котов с большим трудом вырвал для меня перевод. Отдел сопротивлялся изо всех сил... (Мандельштам 2). With great difficulty Kotov managed to get some translating work for me. The members of the department concerned resisted for all they were worth... (2a).
    Карасик изо всех сил старался выглядеть, как всегда, уверенным и властным, но получалось это у него не без натуги и смущения (Максимов 3). Karasik was trying his hardest to look as self-assured and authoritative as ever, but he could not avoid showing a certain strain and embarrassment (3a).
    Упираясь рогами в кузов, Рогатая мать-олениха выкатывала машину с возом сена на гору. Мальчик помогал ей, старался изо всех сил (Айтматов 1). Pressing her horns into the body of the truck, the Horned Mother Deer pushed the truckload of hay up the mountain. The boy helped her, straining every muscle (1a).
    2. бежать, мчаться, нестись и т. п. - (to run, race etc) very fast, at maximum speed
    at top (full) speed
    (at) full tilt as fast as one can as fast as onefc legs can (will) carry one for all one is worth.
    3. кричать, орать и т. п. \С-167. Also: ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ (of a person, an animal, or an apparatus that produces or transmits sounds) (to shout, yell, blast etc) very loudly
    at the top of one's voice (lungs)
    with all one's (its) might (at) full blast.
    Покисен закричал изо всех сил: «Вы с ума сошли?» (Федин 1). Pokisen cried at the top of his lungs: "Have you gone crazy?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-167

  • 112 С-340

    КРАСНОЕ СЛОВЦО NP sing only fixed WO
    a witty word or phrase that produces an effect on the listeners
    clever (scintillating) remark
    apt remark (in limited contexts) flash of wit quip one-liner ( usu. disapprov) (mere) rhetoric.
    Первый удар я намечал - письмо министру внутренних дел - ударить их о крепостном праве... (Не красное словцо, действительно таково: крепостное) (Солженицын 2). The first blow I had planned was my letter to the Minister of the Interior, in which I flung the word "serfdom" in their faces....(This was not mere rhetoric - serfdom is the only word for it) (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-340

  • 113 A popular brand of fruit-flavored candy in the United States. .

    General subject: (Often called a licorice candy, though usually incorrectly since most of its flavors do not contain the licorice extract of traditional black licorice) Twizzlers (The company produces Twi)

    Универсальный русско-английский словарь > A popular brand of fruit-flavored candy in the United States. .

  • 114 Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться , вызвать искл

    General subject: (нормальный результат) Executing a statement produces a computation that can halt (normal outcome), raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever

    Универсальный русско-английский словарь > Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться , вызвать искл

  • 115 аппликационная кожная проба /у клиентов/

    General subject: (Эту пробу применяют главным образо Consumer Skin Sensitization Patch Study (This means that they patch-tested this on someone's arm or back to see if it produces topical reactions.)

    Универсальный русско-английский словарь > аппликационная кожная проба /у клиентов/

  • 116 преобразование

    transformation, transform, mapping, operator, map, conversion, processing, rearranging, changing
    • В результате преобразования уравнение (1) становится (= принимает вид)... - After simplification equation (1) becomes...
    • Очевидно, что такое преобразование производит... - Obviously, such a transformation produces...
    • Поразительный пример подобного преобразования возникает в связи с... - A striking example of such a transformation appears in connection with...
    • Преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорции. - The conversion of degrees to radians is just a proportion problem.
    • Проделав некоторые преобразования/, мы можем доказать... - After some manipulation, it can be proved that...
    • Путем небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от... - With a little manipulation this formula can be shown to depend on...
    • С целью упрощения алгебраических преобразований мы будем... - In order to simplify the algebra we shall...
    • С этим преобразованием связаны две проблемы. - There are two problems with this arrangement.
    • Стандартное преобразование затем дает... - Standard manipulation then gives...
    • Таким образом, искомое преобразование было найдено в терминах... - Thus, the desired transformation has been found in terms of...
    • Такое преобразование позволяет... - Such an arrangement permits...
    • Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...
    • Уже знакомыми преобразованиями мы... - By familiar manipulations we...
    • Это может быть проделано путем преобразования уравнения (1) к следующей форме... - This may be accomplished by rearranging Eq. (1) in the form...
    • Это преобразование можно также произвести графически, используя... - This transformation may also be performed graphically using...
    • Это преобразование не особо желательно, потому что... - This arrangement is not particularly desirable because...

    Русско-английский словарь научного общения > преобразование

  • 117 производить

    (= произвести) produce, construct, make, create, derive, carry out, generate, perform
    • Более того, если произвести лишь небольшое усилие, можно... - Moreover, with very little effort it is possible to...
    • Была обнаружена возможность производить... - It has been found possible to produce...
    • Мы сейчас произведем более систематическое исследование... - We shall now make a more systematic study of...
    • Очевидно, что такое преобразование производит... - Obviously, such a transformation produces...
    • По повторяющимся индексам i, j производится суммирование. - Summation is over repeated subscripts
    • Повсюду в этом исследовании будет произведен упор на... - Throughout this treatment an effort will be made to...
    • Подобные эксперименты были произведены Смитом [1]. - Similar experiments have been conducted by Smith [1].
    • Таким способом мы можем произвести... - In this way we can make...
    • Часто необходимо произвести... - It is frequently necessary to generate...
    • Чтобы произвести оценки предположим, что... - For the purpose of making estimates, suppose that...
    • Чтобы проиллюстрировать мы произведем... - For the purpose of illustration we carry out...
    • Это преобразование можно также произвести графически, используя... - This transformation may also be performed graphically using...

    Русско-английский словарь научного общения > производить

  • 118 подвести базу

    • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ( какую) БАЗУ( под что) offic; in coll speech, often iron
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to substantiate sth. (usu. with one's own interests in mind):
    - X produces a [AdjP] explanation (to back up < to support> Y);
    - X makes a case for Y (based on...).
         ♦ Почему и зачем издан этот Указ - это мне всё равно. И нечего подводить под это научную базу и трепаться о революции (Аржак 1). I didn't care why the Decree had been put out. And there was no point in producing scientific explanations and in jabbering about the Revolution (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести базу

  • 119 подводить базу

    • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ( какую) БАЗУ( под что) offic; in coll speech, often iron
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to substantiate sth. (usu. with one's own interests in mind):
    - X produces a [AdjP] explanation (to back up < to support> Y);
    - X makes a case for Y (based on...).
         ♦ Почему и зачем издан этот Указ - это мне всё равно. И нечего подводить под это научную базу и трепаться о революции (Аржак 1). I didn't care why the Decree had been put out. And there was no point in producing scientific explanations and in jabbering about the Revolution (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить базу

  • 120 голос сорвался

    • ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ/СОРВАЛСЯ у кого
    [VPsubj]
    =====
    1. s.o.'s voice changes sharply, often becoming temporarily silent or jumping into a higher register (often caused by stress, strong emotion, or tiredness of the vocal cords): голос у X-a сорвался ≈ X's voice cracked <broke, gave out>; X's voice failed him.
         ♦...[Ольга] хотела было также сказать: "прощай", но голос у ней на половине слова сорвался... (Гончаров 1)....She [Olga] tried to say "good-bye," but her voice broke in the middle of the word (1b).
    2. s.o.'s voice produces a false note in singing (usu. from straining the vocal cords on a high note): голос у X-a сорвался ≈ X's voice broke < cracked>; [in limited contexts]
    ⇒ X hit a clinker < a clam>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > голос сорвался

Страницы

См. также в других словарях:

  • produces — pro·duce || prÉ‘ duːs ,prəʊ /prÉ’ djuːs n. product, output; harvest, total agricultural product; crops, yield v. manufacture; publicize (a film); present; cultivate; give birth (animals); cause …   English contemporary dictionary

  • PRODUCES — …   Useful english dictionary

  • The Sleep of Reason Produces Monsters — It consists of a self portrait of the artist with his head on a table, as owls and bats surround him, assailing him as he buries his head into his arms. Arguably the most famous plate of the series, it has gone on to become an iconic image, with… …   Wikipedia

  • produce — ♦ produces, producing, produced (The verb is pronounced [[t]prədju͟ːs, AM du͟ːs[/t]]u>. The noun is pronounced [[t]prɒ̱djuːs, AM duːs[/t]]u> and is hyphenated prod+uce.) 1) VERB To produce something means to cause it to happen. [V n] The… …   English dictionary

  • bears fruit — produces fruit; produces results …   English contemporary dictionary

  • Commodity Research Bureau — Produces a popular price index of 17 commodities ( commodity) which is often used to track inflationary trends in the economy. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • PENTIUM — Produces Erroneous Numbers Through Incorrect Understanding of Mathematics …   Glossary of chat acronyms & text shorthand

  • heat recovery system — Produces and stores hot water by transferring heat from condenser to cooler water …   Dictionary of automotive terms

  • List of Florida hurricanes (pre-1900) — The list of Florida hurricanes prior to 1900 extends back to 1523 and encompasses 159 Atlantic hurricanes known to have affected Florida. Since the start of the Atlantic hurricane database in 1851, there were only eight years in which no tropical …   Wikipedia

  • angiosperm — /an jee euh sperrm /, n. Bot. a plant having its seeds enclosed in an ovary; a flowering plant. Cf. gymnosperm. [ANGIO + SPERM] * * * ▪ plant Introduction       any member of the more than 300,000 species of flowering plants (division Anthophyta) …   Universalium

  • Minor Technologies of Homeworld — Homeworld = From the original Homeworld, arranged by relation. Fighter Systems Fighter Drive One of the first of many technologies that you are able to develop. It produces the drives necessary for a fighter s propulsion. Allows for the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»