-
1 prodige
1. m1) чудоcela tient du prodige — это похоже на чудоaccomplir des prodiges — творить чудесаun prodige de... — чудо; верхun prodige de mauvais goût — верх безвкусия2) уст. предзнаменование2. adj -
2 prodige
m чу́до ◄pl. -еса►;un enfant prodige — чу́до-ребёнок, вундерки́нд; cela tient du prodige — э́то грани́чит с чу́дом; réaliser (accomplir) des prodiges — твори́ть/со= (соверша́ть/соверши́ть) чудеса́; un prodige de cruauté — воплоще́ние жесто́костиun prodige d'habileté — чу́до ло́вкости;
-
3 prodige
1. m 2. adj -
4 prodige
сущ.1) общ. сверходарённый человек (íàïð.: Idole au pays du Matin calme, Kim Yu-na fait partie des prodiges orientales apparues sur la scène internationale), вундеркинд, одарённый человек, талант, талантливый человек, чудо-ребёнок, чудо2) устар. предзнаменование -
5 tenir du prodige
cela tient du prodige — это невероятно, это просто чудо
Édith: Vous croiriez voir le roi. C'est une ressemblance qui tient du prodige. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит: - Вам покажется, что это король. Потрясающее сходство.
-
6 enfant prodige
Jamais le disciple de Garcia - pendant son temps d'études surtout - n'a voulu faire état de ses recherches personnelles, jamais non plus il n'a souhaité être un enfant prodige. (E. Christen, Pablo Casals.) — За все время учения этот ученик Гарсиа никогда не полагался на собственные изыскания и не стремился прослыть вундеркиндом.
-
7 jeune prodige
1. прил. 2. сущ.общ. юное дарование (íàïð.: La jeune prodige remporte son premier titre national senior à l'âge de... 12 ans, un record de précocité !) -
8 cela tient du prodige
гл.общ. это похоже на чудоФранцузско-русский универсальный словарь > cela tient du prodige
-
9 enfant prodige
сущ.общ. вундеркинд, чудо-ребёнок -
10 produit prodige
сущ. -
11 un prodige d'érudition
сущ.Французско-русский универсальный словарь > un prodige d'érudition
-
12 un prodige de
сущ.общ. (...) верх, (...) чудо -
13 un prodige de mauvais goût
сущ.общ. верх безвкусияФранцузско-русский универсальный словарь > un prodige de mauvais goût
-
14 вундеркинд
-
15 чудо
с.1) miracle m; prodige m ( вызывающее удивление); merveille f ( вызывающее восхищение)надеяться на чудо — espérer des miracles2) ( фантастическое существо) monstre m3) предик. ( удивительно)чудо, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que... -
16 enfant
m -
17 être à tu et à toi avec qn
быть в близких отношениях с кем-либо, быть запанибрата, быть на короткой ноге с кем-либоTu le connais, hein, Orava, Orava, tu le connais, vous êtes à tu et à toi. Ah, c'est dégueulasse! (P. Courtade, Les Circonstances.) — А, так ты его знаешь, этого Орава, ты его знаешь, ты с ним запанибрата. Какая мерзость!
Pendant ce temps-là, ma petite se débrouillait, il fallait voir! À tu et à toi avec des célébrités et disant "mon cher" au directeur. (Colette, L'Envers du music-hall. L'Enfant prodige.) — Тем временем малышка выкручивалась сама, и это надо было видеть! На "ты" со знаменитостями, а к директору обращалась - "мой дорогой".
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à tu et à toi avec qn
-
18 faire état de ...
1) придавать значение; учитывать, считаться с...; уважать, ценитьDon Louis.... Je ferais plus d'état du fils d'un crocheteur qui serait honnête homme que du fils d'un monarque qui vivrait comme vous. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон Луис.... Я с большим уважением отношусь к сыну носильщика, когда он честный человек, чем к сыну государя, который живет так, как вы живете.
2) рассчитывать на..., располагать чем-либо, кем-либоJamais le disciple de Garcia - pendant son temps d'études surtout - n'a voulu faire état de ses recherches personnelles, jamais non plus il n'a souhaité être un enfant prodige. (E. Christen, Pablo Casals.) — За все время учения этот ученик Гарсиа никогда не полагался на собственные изыскания и не стремился прослыть вундеркиндом.
Allons, Bernard, venez me voir souvent, et faites état de moi comme d'un ami. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Послушайте, Бернар, приходите ко мне почаще и располагайте мной как другом.
3) уст. действовать, выступать в качестве кого-либоIl ne faut plus que les hérétiques fassent état de chefs de parti. (J.-L. Guez de Balzac, Le Prince.) — Нельзя больше допустить, чтобы еретики стояли во главе партий.
4) уст. предполагать, собиратьсяDestin se coucha de bonne heure pour ne pas faire attendre Verville, qui faisait état de partir de grand matin. (P. Scarron, Roman comique.) — Дестен лег рано, чтобы не заставлять ждать Вервиля, который собирался уехать рано утром.
5) ссылаться, упоминать, цитировать -
19 sans compter
щедро; без счета, широкоCelui qui se donne sans compter, à tous les moments de sa vie, dans tout ce qu'il fait, dans tout ce qu'il souffre, dans tout ce qu'il aime, dans tout ce qu'il hait, celui-là est un prodige, le plus grand qu'il soit accordé de rencontrer sur terre. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Тот, кто отдает себя, не рассуждая, всему тому, что он делает, всему, чем он болеет, всему, что он любит, всему, что он ненавидит, тот поистине чудо, величайшее чудо, которое нам дано встретить на земле.
-
20 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prodige — [ prɔdiʒ ] n. m. • 1355; lat. prodigium 1 ♦ Événement extraordinaire, de caractère magique ou surnaturel. ⇒ miracle. « Ces trente mille ans étaient remplis d autant de prodiges que la chronologie égyptienne » (Voltaire). ♢ Signe divin annonçant… … Encyclopédie Universelle
prodige — PRODIGE. s. m. Effet surprenant qui arrive contre le cours ordinaire de la nature. Grand prodige. prodige estonnant. cela tient du prodige. les grands évenements sont quelquefois precedez par des prodiges. ce prodige semble presager quelque grand … Dictionnaire de l'Académie française
Prodige du cœur — Auteur Charles Silvestre Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Plon … Wikipédia en Français
prodige — Prodige, Prodigium … Thresor de la langue françoyse
prodige — (pro di j ) s. m. 1° Ce qui frappe comme quelque chose de merveilleux, d étonnant. Quelle chimère est ce donc que l homme ? quelle nouveauté. • quel monstre, quel chaos, quel sujet de contradiction, quel prodige !, PASC. Pens. VIII, I, éd.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRODIGE — s. m. Effet surprenant qui arrive contre le cours ordinaire des choses. Grand prodige. Prodige étonnant. Cela tient du prodige. Les anciens croyaient que les grands événements sont quelquefois précédés par des prodiges. Ce prodige leur sembla… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRODIGE — n. m. événement surprenant qui arrive contre le cours ordinaire des choses. Cela tient du prodige. Les anciens croyaient que les grands événements sont précédés par des prodiges. Ce prodige leur sembla présager quelque grand malheur. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prodige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Prodige », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Prodige peut faire référence à : une… … Wikipédia en Français
Prodige du coeur — Prodige du cœur Prodige du cœur Auteur Charles Silvestre Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Plon Date de parution … Wikipédia en Français
Prodige Namor — est le nom d un groupe de rap français des années 1990 formé à Marseille autour de Namor et composé de Saïd Marignane, Maroco et le DJ Majestic. Artiste tagueur et graffeur vétéran de la cité phocéenne, Prodige Namor et son crew la… … Wikipédia en Français
Prodige (roman) — Prodige Auteur Nancy Huston Genre Roman Pays d origine France Éditeur Actes Sud C … Wikipédia en Français