Перевод: с испанского на все языки

procura no llamar la atención

  • 1 eh

    intj.
    hey, eh, ho, hoy.
    * * *
    eh
    1 familiar (para llamar) hey!, hey you!
    2 familiar (pregunta) you what?
    no te quiero volver a ver, ¿eh? I don't want to see you again, OK?
    vendrás, ¿eh? you'll come, won't you?
    * * *
    EXCL
    1) [llamando la atención] hey!, say! (EEUU)

    ¡eh, ven aquí! — hey, come here!

    ¡a mí no me repliques, eh! — hey, don't you answer me back!

    2) [cuando no se ha entendido algo] eh?

    -¿quieres venir con nosotros? -¿eh? — "do you want to come with us?" - "eh?"

    * * *
    b) (expresando amenaza, advertencia) eh?, huh?, OK?
    c) ( contestando una pregunta) eh?, what?
    * * *
    b) (expresando amenaza, advertencia) eh?, huh?, OK?
    c) ( contestando una pregunta) eh?, what?
    * * *
    eh
    2 (expresando amenaza, advertencia) eh?, huh?, OK?
    * * *

    eh interjección

    b) (expresando amenaza, advertencia) eh?, huh?, OK?

    c) ( contestando una pregunta) eh?, what?

    eh interj
    1 (para llamar la atención, advertir) hey (you)!
    2 fam (pregunta fáctica) OK?, right?: no vuelvas por aquí, ¿eh?, don't come back here again, right!
    3 fam (con extrañeza) you what?: ¿eh?, ¿estás de broma?, you what? you must be joking!
    * * *
    EH nf (abrev de Euskal Herritarrok)
    = coalition of extreme-left Basque pro-independence parties
    * * *
    eh
    ¿eh? eh?

    Spanish-English dictionary > eh

  • 2 llamar la atención

    to attract attention
    * * *
    * * *
    (v.) = call + attention to, conspicuousness, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, eye + catch, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home
    Ex. The attention of the borrower is thus called to the presence of crossreferences.
    Ex. One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
    Ex. A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
    Ex. Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.
    Ex. Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.
    Ex. Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.
    Ex. For nearly half a century librarians have been admonished to use history as a means to prevent mistakes and solve problems.
    Ex. Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.
    Ex. Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.
    Ex. As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.
    Ex. Three national library catalogues stand out as highly important sources of general bibliography.
    Ex. Even so, birds must balance the benefits of flashy feathers with the risks of making themselves conspicuous to sharp-eyed predators.
    Ex. He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.
    Ex. In addition, children are always seeking attention from their parents.
    Ex. Be the centre of attention and make heads turn at any red carpet event with this new body lotion!.
    Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
    Ex. Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.
    Ex. Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.
    Ex. Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide.
    Ex. Everyone here has made a big noise in support of the University of Maryland to the tune of $1000 or more.
    Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
    * * *
    (v.) = call + attention to, conspicuousness, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, eye + catch, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home

    Ex: The attention of the borrower is thus called to the presence of crossreferences.

    Ex: One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
    Ex: A few minutes spent with teacher and pupils talking about books conversationally in a by-the-way fashion serves the double purpose of preparing the right set of mind for reading while at the same time attracting attention to books that might be enjoyed.
    Ex: Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.
    Ex: Online and CD-ROM vendor literature should be read with caution: its aim is to grab attention and to sell.
    Ex: Some people do actually seek for fiction by title and author, or by author, rather than simply browsing along the shelves hoping for something to catch their eye.
    Ex: For nearly half a century librarians have been admonished to use history as a means to prevent mistakes and solve problems.
    Ex: Most books for children are selected by looking along the shelf until an attractive cover, familiar author's name or familiar title strikes the reader's fancy.
    Ex: Materials that capture the attention of reluctant readers divert their focus from the negative doubts of ability.
    Ex: As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.
    Ex: Three national library catalogues stand out as highly important sources of general bibliography.
    Ex: Even so, birds must balance the benefits of flashy feathers with the risks of making themselves conspicuous to sharp-eyed predators.
    Ex: He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.
    Ex: In addition, children are always seeking attention from their parents.
    Ex: Be the centre of attention and make heads turn at any red carpet event with this new body lotion!.
    Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.
    Ex: Since these original initiatives were launched, however, the information superhighway idea has caught the attention of a diverse group of companies in the private sector.
    Ex: Now he plays with lots of kids and is frequently with different children each day depending upon which game or activity peaks his interest.
    Ex: Israeli wine may be young, but it's making a splash worldwide.
    Ex: Everyone here has made a big noise in support of the University of Maryland to the tune of $1000 or more.
    Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención

  • 3 llamar la atención de alguien sobre [oder a] algo

    llamar la atención de alguien sobre [ oder a] algo
    jemanden auf etwas aufmerksam machen

    Diccionario Español-Alemán > llamar la atención de alguien sobre [oder a] algo

  • 4 llamar la atención sobre algo

    llamar la atención sobre algo
    auf etwas aufmerksam machen

    Diccionario Español-Alemán > llamar la atención sobre algo

  • 5 llamar la atención

    llamar la atención
    (reprender) ermahnen

    Diccionario Español-Alemán > llamar la atención

  • 6 llamar la atención a Alguien

    to take somebody to task
    * * *
    (v.) = rap + Nombre + knuckles, censure
    Ex. Accrediting agencies leave a lot to be desired; at best they rap people's knuckles.
    Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    * * *
    (v.) = rap + Nombre + knuckles, censure

    Ex: Accrediting agencies leave a lot to be desired; at best they rap people's knuckles.

    Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención a Alguien

  • 7 llamar la atención

    БИРС > llamar la atención

  • 8 llamar la atención de

    (v.) = draw + the attention of
    Ex. The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.
    * * *
    (v.) = draw + the attention of

    Ex: The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención de

  • 9 llamar la atención de Alguien

    (v.) = hold + Posesivo + attention
    Ex. The answers to the second question, 'Which features of the book caused my responses?' are already becoming clear: what it was in me that was engaged, provoked, stimulated; what it was in the book that held my attention.
    * * *
    (v.) = hold + Posesivo + attention

    Ex: The answers to the second question, 'Which features of the book caused my responses?' are already becoming clear: what it was in me that was engaged, provoked, stimulated; what it was in the book that held my attention.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención de Alguien

  • 10 llamar la atención sobre

    (v.) = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness
    Ex. Collins draws attention to the major initiatives taken by the Statistical Office of the European Communities in the use of data banks to promote the rapid transmission of data.
    Ex. Look around your favorite retail stores -- what grabs your attention and pulls you to a product?.
    Ex. Superman actor Christopher Reeve's 1995 injury has brought this health problem into the public eye in recent years.
    Ex. All libraries must clearly help to raise awareness in this way.
    Ex. The aim was to enhance awareness of the wealth of published statistical data available and to show its value as a decision making aid for the business person.
    * * *
    (v.) = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness

    Ex: Collins draws attention to the major initiatives taken by the Statistical Office of the European Communities in the use of data banks to promote the rapid transmission of data.

    Ex: Look around your favorite retail stores -- what grabs your attention and pulls you to a product?.
    Ex: Superman actor Christopher Reeve's 1995 injury has brought this health problem into the public eye in recent years.
    Ex: All libraries must clearly help to raise awareness in this way.
    Ex: The aim was to enhance awareness of the wealth of published statistical data available and to show its value as a decision making aid for the business person.

    Spanish-English dictionary > llamar la atención sobre

  • 11 para llamar la atención

    Ex. This article argues in favour of the term 'conservator' rather than 'restorer' of books as the former does not conjure up a picture of the Victorian artisan vandalising documents with irreversible treatments simply for effect.
    * * *

    Ex: This article argues in favour of the term 'conservator' rather than 'restorer' of books as the former does not conjure up a picture of the Victorian artisan vandalising documents with irreversible treatments simply for effect.

    Spanish-English dictionary > para llamar la atención

  • 12 sin llamar la atención

    Ex. He had merely stolen away as inconspicuously as possible.
    * * *

    Ex: He had merely stolen away as inconspicuously as possible.

    Spanish-English dictionary > sin llamar la atención

  • 13 tratar de no llamar la atención

    (v.) = keep + a low profile, lie + low
    Ex. The author outlines reasons why librarians have in the past kept a low profile in similar situations.
    Ex. Whilst they grumbled about it in internal memos they decided to lie low and let the matter cool down.
    * * *
    (v.) = keep + a low profile, lie + low

    Ex: The author outlines reasons why librarians have in the past kept a low profile in similar situations.

    Ex: Whilst they grumbled about it in internal memos they decided to lie low and let the matter cool down.

    Spanish-English dictionary > tratar de no llamar la atención

  • 14 llamar la atención

    гл.
    общ. обратить на себя внимание, обратить на себя все взоры, обращать (чьё-л.) внимание, привлекать внимание, упирать, заинтересоваться (обратить внимание)

    Испанско-русский универсальный словарь > llamar la atención

  • 15 para llamar la atención

    предл.

    Испанско-русский универсальный словарь > para llamar la atención

  • 16 llamar la atención

    • admonish
    • attract the attention
    • be attracted by
    • be interested
    • be interested by
    • be interested in
    • call someone's attention
    • call the attention
    • call to attention
    • call to task
    • catch the attention
    • chastise
    • draw attention
    • draw one's attention
    • draw the attention
    • reprehend
    • stand out
    • take to prison
    • take to the air
    • turn the attention

    Diccionario Técnico Español-Inglés > llamar la atención

  • 17 llamar la atención a todos

    • appeal to everybody
    • catch everybody's attention

    Diccionario Técnico Español-Inglés > llamar la atención a todos

  • 18 llamar la atención sobre

    • give accommodation for
    • give advice to

    Diccionario Técnico Español-Inglés > llamar la atención sobre

  • 19 tratar de no llamar la atención

    • keep a low profile
    • try not to call attention

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tratar de no llamar la atención

  • 20 tratar de no llamar mucho la atención

    • keep a low profile
    • try not to call attention

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tratar de no llamar mucho la atención

См. также в других словарях:

  • Atención — (Del lat. attentio.) ► sustantivo femenino 1 Capacidad de aplicar los sentidos y la inteligencia a la percepción de las cosas. 2 Interés con que se procura hacer bien lo que se hace: ■ aguardaban con atención el resultado. SINÓNIMO interés 3 Acto …   Enciclopedia Universal

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Episodios de My Name Is Earl — Anexo:Episodios de My Name Is Earl Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios de la telecomedia estadounidense Me llamo Earl. Contenido 1 Primera Temporada (2005 2006) 2 Segunda Temporada (2006 2007) …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de My Name Is Earl — Esta es una lista de episodios de la telecomedia estadounidense Me llamo Earl. Contenido 1 Primera Temporada (2005 2006) 2 Segunda Temporada (2006 2007) 3 Tercera Temporada (2007 2008) …   Wikipedia Español

  • Mahatma Gandhi — «Gandhi» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Gandhi (desambiguación). Mahatma Gandhi …   Wikipedia Español

  • Pica pica — Para otros usos de este término, véase Pica pica y Urraca.   Urraca …   Wikipedia Español

  • Realismo literario — Para otros usos de este término, véase Realismo. Balzac, junto con Stendhal, son considerados como los padres del Realismo literario, al que dieron inicio en la década de 1830 con las novelas de la serie de la Comedia humana el primero, y Rojo y… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Death Note — En esta sección, aparecen tanto personaje del manga y del anime Death Note, como personajes de las películas y de las novelas basadas en dicha obra. Por lo tanto, hay que tener en cuenta que las adaptaciones no siempre tienen el mismo desarrollo… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Propuestas/Actual — Café: Propuestas …   Wikipedia Español

  • Sarandí del Yí — Para otros usos de este término, véase Sarandí (desambiguación). En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Necesita mejo …   Wikipedia Español

  • Industria farmacéutica — La industria farmacéutica es un sector empresarial dedicado a la fabricación, preparación y comercialización de productos químicos medicinales para el tratamiento y también la prevención de las enfermedades, lo cual reporta niveles de lucro… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.