-
1 близък
прил 1. (за място) proche, voisin, e; prochain, e; 2. (за време - минало или предстоящо) récent, e, immédiat, e; proche, prochain, e; imminent, e; близко бъдеще le proche avenir; близко минало le passé récent (immédiat); 3. (интимен) intime; cher, chère; étroit, e; proche; близък приятел ami infime; близки роднини proches parents; 4. (сходен подобен) exact, e; analogue, pareil, eille; compréhensible; 5. като съществително близък proche m, prochain m; моите близки (роднини) mes proches (parents). -
2 сближавам
гл rapprocher, rendre proche; сближавам се se rapprocher de qn, s'approcher de qn, devenir proche (intime), devenir intime, proche avec qn, devenir de bons amis; разг devenir de bon copains. -
3 недалечен
прил non lointain, e; proche; в недалечно бъдеще dans un proche avenir (non lointain). -
4 ближен
прил старин 1. (близък) proche, prochain, e; 2. като съществително ближният prochain m, semblable m; дълг към ближния devoir envers son prochain. -
5 близкоизточен
прил qui se rapporte au Proche-Orient; близкоизточен въпрос la question d'Orient. -
6 близо
нрч 1. (за място) près de, tout près de, а proximité, tout proche de, а côté (de); 2. (за време) а peu près, presque, la veille de, près de; 3. (около) environ, presque, quelque; той има (е) близо (около) 30 години il a quelque trente ans. -
7 днес,
днеска 1. нрч aujourd'hui; още днес, aujourd'hui même; от днес, нататък dès aujourd'hui, а partir d'aujourd'hui; 2. разш (d')aujourd'hui, maintenant, de nos jours, а présent, en ce moment, а l'époque actuelle, а l'heure qu'il est, dans le temps présent; а живея днес,за днес, vivre au jour le jour; днес,-утре aujourd'hui ou demain, dans un très proche avenir; un jour ou l'autre, un de ces (beaux) jours. -
8 драгоман,
драгоманин м 1. нар guide m; 2. дипл (преводач) drogman m, interprète officiel d'une ambassade (d'une légation, d'un consulat) dans le Proche Orient. -
9 изток
м 1. (посока) est m, Orient m, Levant m, 2. (страни om Изтока) Orient m, Близкият изток le Proche Orient (le Levant); Средният изток le Moyen Orient; Далечният изток (Крайният изток) l'Extrême Orient. -
10 интимен
прил 1. (личен.) intime, personnel, elle; 2. (близък) intime, proche; интимен разговор entretien intime. -
11 леля
ж 1. tante f (soeur du père ou de la mère); 2. tante f (appellation familière donnée а une femme âgée et proche). -
12 на
предл 1. (за означаване на притежание) de (du), de la, des; в подножието на планината au pied de la montagne; 2. (за отношение - кому?) а (au), а la, aux; говоря на сестра си je parle а ma sњur; 3. (за посока) а (au), а la, aux, en, de; на запад а l'ouest; на отиване а l'aller; на връщане au retour; на горе en haut; на долу en bas; на страни de côté; от длъж на шир de long en large; 4. (за място) sur, а, par; слизам на земята (от превозно средство) descendre (mettre pied) а terre; 5. (за опора) sur, а, contre; 6. (за време) en, а; на есен en automne; на обед а midi; (за дата) le; 7. (за начина, по който се извършва действието) en, par, а; от ръка на ръка de main en main; на два пъти en deux fois; от ден на ден de jour en jour; два пъти на ден deux fois par jour; 8. (за обстоятелствата, при които се извършва нещо) а, en; на слънце au soleil; на мръкване а la tombée de la nuit; на море en mer; 9. (за целта на действието) pour; отивам за орехи aller pour des noix; 10. (за оръдието на действието) а, de; на ръка а la main; свиря на цигулка (на пиано) jouer du violon (du piano); 11. (за възраст) а (l'âge de); на десет години а l'âge de dix ans; 12. (за части, при разпределение) en, par; на човек par personne; 13. (за пожелание) на здраве! а votre santé; 14. в съчет а) с глаголи: благодаря на някого adresser des remerciements а qn, remercier qn; извинявам се на demander pardon а, s'excuser auprès de; покорявам се на se soumettre а; отговарям на répondre (correspondre) а; б) при гл съм с наречие (в безлични изрази) студено ми е на краката avoir froid aux pieds; в) с някои прилагателни равен на égal а; вреден на nuisible а; подобен на pareil а; близко на proche de (du); г) при някои безлични глаголи случва се на il arrive а; както подобава на comme il convient а; д) в някои изрази, като къща на няколко етажа maison а plusieurs étages; на два часа от града а deux heures de la ville. -
13 роднина
м и ж parent m, parente f; близък роднина proche parent; далечен роднина parent éloigné; роднина по майчина линия parent maternel; не ми е роднина il n'est pas de mes parents; роднини събир cousinage m, parenté f. -
14 свой
мест 1. son, sa; 2. son propre, sa propre 3. parente proche, ami; между своите parmi les siens; 4. като съществително своята, своето la sienne, le sien; а за своя сметка pour son propre compte; на свой ред а son tour; на своя глава а sa tête; de son propre chef; от своя страна de sa part, de son côté, quant а lui. -
15 сдушавам
гл rapprocher, rendre ami; сдушавам се 1. devenir intime avec qn; devenir proche, se lier d'amitié; 2. неодобр former une coterie. -
16 сроден
прил proche, voisin, e, de même nature; грам congénère; сродни думи mots de même origine (de même famille), mots congénères а сродна душа une âme sњur. -
17 съпределен
прил книж avoisinant, e, voisin, e; proche, attenant, e; (за земя, ъгъл) adjacent, e; (за страна, държава) limitrophe. -
18 съседен
прил 1. voisin, e, avoisinant, e, circonvoisin, e; съседна държава un pays voisin; съседни улици des rues avoisinantes; 2. (прилежащ, близък) adjacent, e, attenant, e, contigu, л, proche; съседни ъгли angles contigus (ajacents).
См. также в других словарях:
proche — [ prɔʃ ] adv., prép. et adj. • 1259, rare av. XVIe; dér. régressif de prochain I ♦ 1 ♦ Adv. Vx Près. « Il demeure ici proche » ( ACADÉMIE ). ♢ Mod. Loc. DE PROCHE EN PROCHE : en avançant par degrés, peu à peu. « Des épidémies d esprit qui… … Encyclopédie Universelle
proche — PROCHE. adj. de tout genre. Voisin, qui est prés de quelqu un, de quelque chose. Les maisons proches de la riviere sont sujettes aux inondations. la ville la plus proche. ces maisons sont proches l une de l autre. ces deux maisons sont fort… … Dictionnaire de l'Académie française
proche — Proche, Signifie autant que Prochain … Thresor de la langue françoyse
proche — (pro ch ) prép. 1° Dans le voisinage de. • Proche les bornes de Manassé, Éphraïm aura son partage, depuis la région orientale jusqu à la région de la mer, SACI Bible, Ézéchiel, XLVIII, 5. • Carthage, colonie des Phéniciens, fut bâtie sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROCHE — adj. des deux genres Voisin, qui est près de quelqu un, de quelque chose. Les maisons proches de la rivière sont sujettes aux inondations. La ville la plus proche. Ces maisons sont proches l une de l autre. Ces deux maisons sont fort proches. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROCHE — adj. des deux genres Qui est voisin, qui est près de quelqu’un, de quelque chose. Cette maison est proche de l’église. La ville la plus proche. Ces maisons sont proches l’une de l’autre. Ces deux maisons sont fort proches. Il est son plus proche… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pròche — a, proche, o adj. proche; prochaine … Diccionari Personau e Evolutiu
proche — rap·proche·ment; … English syllables
proche — adj. PRÔSHO, A, E (Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry) ; pré adv. (001), à randa (228). A1) adv., (tout) proche, (tout) à côté, tout près : aran (Ste Foy, Villard Thônes), R.1 ; to pré (001), de kota (Samoëns). aran < gaul. LGL.34 are… … Dictionnaire Français-Savoyard
Proche-orient ancien — L expression Proche Orient ancien désigne un ensemble de cultures et civilisations qui se sont épanouies du Néolithique à la haute Antiquité au sein d un espace comprenant dans son acception la plus restreinte le Levant, la Mésopotamie, l… … Wikipédia en Français
Proche-orient — Localisation du Proche Orient Le Proche Orient est une région d Asie et d Afrique comprenant les pays du sud est du bassin méditerranéen. On l englobe souvent dans le Moyen Orient (traduction de l expression … Wikipédia en Français
