-
21 в декабре текущего года
prepos.busin. en décembre prochainDictionnaire russe-français universel > в декабре текущего года
-
22 в следующем году
prepos.gener. l'année suivante (по отнощению к прошлому году), l'an prochain, l'année prochaine -
23 грядущий
futur prochain; à venirгряду́щие поколе́ния — générations futures; générations à venir
••на сон гряду́щий разг. — avant d'aller (ê.) se coucher
* * *adjgener. futur (ñôîâàðü ABBYY Lingvo), à venir, en marche -
24 злословить о ближнем
vgener. déchirer son prochainDictionnaire russe-français universel > злословить о ближнем
-
25 любить ближнего как самого себе
vDictionnaire russe-français universel > любить ближнего как самого себе
-
26 любовь к ближнему
ngener. dilection du prochain, charité -
27 месяц
м.1) ( календарный) mois mмарт ме́сяц, апре́ль ме́сяц и т.д. — le mois de mars, d'avril, etc.
теку́щий ме́сяц — mois courant
про́шлый ме́сяц — mois dernier ( или passé)
бу́дущий ме́сяц — mois prochain
че́рез ме́сяц — dans un mois
ме́сяц (тому́) наза́д — il y a un mois
к концу́ ме́сяца — vers la fin du mois
из ме́сяца в ме́сяц — chaque mois
2) ( луна) lune f; croissant m ( в виде серпа)молодо́й ме́сяц — nouvelle lune
ме́сяц на уще́рбе — la lune décroît
••медо́вый ме́сяц шутл. — lune de miel
* * *n1) gener. lune, mois2) argo. marcotin, marqué -
28 на днях
prepos.1) gener. un de ces jours, un jour prochain2) colloq. un de ces quatre3) phras. Un de ces quatre jours -
29 непосредственный
1) ( прямой) immédiat; directпод непосре́дственным руково́дством — sous la direction immédiate
2) перен. ( естественный) spontané, primesautier* * *adj1) gener. direct, primesautier, prochain, spontané, immédiat2) med. proximal3) colloq. nature4) educ. présentiel -
30 остальное будет потом
ncolloq. la suite au prochain numéroDictionnaire russe-français universel > остальное будет потом
-
31 продолжение
с.continuation f; suite f (рассказа и т.п.); prolongement m (линии и т.п.)продолже́ние сле́дует (в книге и т.п.) — à suivre
продолже́ние собы́тий — suite des événements
продолже́ние рома́на в сле́дующем но́мере журна́ла — la suite du roman dans le prochain numéro
••в продолже́ние — durant, pendant; tout le long de
в продолже́ние до́лгого вре́мени — pendant longtemps
в продолже́ние всей жи́зни — pendant toute ma (ta, etc.) vie, ma (ta, etc.) vie durant
в продолже́ние всего́ го́да — tout le long de l'année
* * *n1) gener. continuation, poursuite, prolongement, suite2) math. prolongement (функции)3) IT. extension -
32 продолжение в следующем номере
ngener. la suite au prochain numéroDictionnaire russe-français universel > продолжение в следующем номере
-
33 прошу вас подтвердить возможность встречи
formlaw. (13 мая) je vous prie de bien vouloir nous confirmer votre disponibilité le (13 mai prochain)Dictionnaire russe-français universel > прошу вас подтвердить возможность встречи
-
34 прямой
1) droitпряма́я ли́ния — ligne droite
прямо́й у́гол геом. — angle droit
пряма́я кишка́ анат. — rectum [-tɔm] m
2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directпрямо́е сообще́ние — communication f ( или liason f) directe
по́езд прямо́го сообще́ния — train direct
прямы́м путём — directement
3) ( непосредственный) directпрямы́е вы́боры — élections directes
прямо́й нало́г — impôt direct
прямо́й вопро́с — question directe
в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot
име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire
4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)5) (явный, верный) vraiпрямо́й убы́ток — perte f sèche
пряма́я необходи́мость — nécessité urgente
прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi
6) грам. directпрямо́е дополне́ние — complément direct
* * *adj1) gener. d'un seul jet (о дереве), d'une seule venue, droit (D), franc, franche, prochain (о причине и т.п.), perpendiculaire (о почерке), rond, direct2) biol. amitosique (прямое деление)3) navy. carré4) obs. vrai5) eng. régulier (о дереве)6) simpl. raide comme un passe-lacet -
35 расположенный поблизости
Dictionnaire russe-français universel > расположенный поблизости
-
36 следует помогать своему ближнему
nDictionnaire russe-français universel > следует помогать своему ближнему
-
37 следующая остановка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prochain — prochain, aine [ prɔʃɛ̃, ɛn ] adj. et n. • 1155; prucein 1120; lat. pop. °propeanus, du lat. class. prope « près de » I ♦ Adj. Très rapproché, le plus rapproché. ⇒ proche. 1 ♦ (Dans l espace) Vx ou littér. ⇒ voisin. « On porta le vieillard au… … Encyclopédie Universelle
prochain — prochain, aine (pro chin, chè n ) adj. 1° Qui est dans le voisinage. • Les meurtriers sortirent de la ville par la porte qui se trouva la plus prochaine, MALH. dans MÉNAGE. • À ces mots, l ours s en va dans la forêt prochaine, LA FONT. Fabl … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prochain — Prochain, Semble qu il vient de Proximus. Prochain pour Proxim. Prochain parent, ou Proche parent, Propinquus, Cognatus. Mon prochain parent, Proximus mihi genere. Le plus prochain jour, Citerior dies. Le plus prochain du Roy, Ad Regium… … Thresor de la langue françoyse
prochain — Prochain, [prochai]ne. adj. Qui est proche. Dans le prochain village. dans la ville prochaine. Il se dit aussi du Temps & des choses qui sont prestes d arriver. Le mois prochain. l année prochaine. au terme prochain. ruine prochaine. je voy sa… … Dictionnaire de l'Académie française
PROCHAIN — AINE. adj. Qui est proche. Au prochain village. Dans la ville prochaine. Nous relâcherons au port le plus prochain. Il se dit aussi Des époques et des choses qui sont près d arriver. Le mois prochain. L année prochaine. Au terme prochain. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prochain — adj., qui va venir tout de suite après, (ep. d année, de mois, de semaine, de jour... par rapport au présent) : K(E) VIN <qui vient> ladj. (à accorder) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Cordon, Megève.201, Morzine.081, Notre Dame Be., Reyvroz … Dictionnaire Français-Savoyard
Prochain episode — Prochain épisode Prochain épisode est un roman de Hubert Aquin paru en 1965. Ecrit par un homme révolutionnaire, politiquement engagé, les deux personnages principaux du roman le sont également. L histoire porte une mise en abyme très… … Wikipédia en Français
Prochain épisode — est un roman de Hubert Aquin paru en 1965. Ecrit par un homme révolutionnaire, politiquement engagé, les deux personnages principaux du roman le sont également. L histoire porte une mise en abyme très intéressante : son personnage principal… … Wikipédia en Français
PROCHAIN, AINE — adj. Qui est voisin, qui est le plus voisin. Au prochain village. Dans la ville prochaine. Nous relâcherons au port le plus prochain. Il se dit aussi des époques et des Choses qui sont près d’arriver. Le mois prochain. L’année prochaine. Au terme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prochain épisode — For the song by record producer and rapper Dr. Dre, see The Next Episode Prochain épisode is Hubert Aquin s first novel, published in French in 1965. Contents 1 Plot summary 2 Perspective 3 Significance … Wikipedia
prochain amy — /prashen amiy/ (prochein ami spelled also, prochein amy and prochain amy.) Next friend. As an infant cannot legally sue in his own name, the action must be brought by his prochein ami; that is, some friend (not being his guardian) who will appear … Black's law dictionary