Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

process+level

Толкование Перевод

41 процесс общего планирования
1. generic planning process
процесс общего планирования
Высокоуровневый процесс развития планирования Игр в период деятельности ОКОИ с момента основания и до роспуска. Этапы планирования с указанием точных сроков каждого определяются в соответствии со спецификой конкретного ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

generic planning process
High-level process that describes the evolution in the Games planning during the lifecycle of the OCOG from foundation through to dissolution. The exact planning phases and timing of each phase are adapted to fit the context of the specific OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (управление Играми)
EN
- generic planning process
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > процесс общего планирования
42 переговоры переговор·ы

negotiations, talks; (обыкн. военные) parley

быть инициатором переговоров — to sponsor negotiations

быть полезным средством на переговорах — to provide useful leverage in talks

быть помехой на переговоры ах — to be a handicap in talks

вести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat

вести переговоры в духе доброй воли — to negotiate in good faith

вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview

вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace

вести переговоры о тексте договора — to negotiate the text of a treaty

вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations

вести переговоры письменно — to conduct negotiations by letters

вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender

вести тайные переговоры — to negotiate secretly (with)

вести переговоры устно — to conduct negotiations viva voce

вести переговоры через переводчика — to carry on negotiations through an interpreter

вовлечь страны в переговоры — to bring countries into negotiations

возглавить переговоры — to chair the talks

возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks

вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.

вывести переговоры из тупика — to break the deadlock in the talks

довести переговоры до успешного завершения — to bring the negotiations to a successful conclusion

завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion

завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley

затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations

затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks

мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations

настаивать на проведении переговоров — to urge negotiations

начать переговоры — to start negotiations, to open discussions

сделать попытку начать переговоры — to attempt discussions

обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks

отказаться от продолжения переговоров — to shut the door upon further negotiations

открыть путь к переговорам — to open an avenue for negotiations

отложить переговоры — to defer negotiations

перейти от диалога к переговорам — to move from dialogue to negotiations

подготовить почву для переговоров — to prepare the ground for negotiations

подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations

потерпеть неудачу на переговорах — to fail in negotiations

превратить переговоры в форум для обвинений — to turn the talks into a forum of invective

предоставлять широкие возможности для переговоров — to leave much room for negotiations

прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations

прибыть на переговоры с пустыми руками — to come for talks empty-handed

придать вес переговорам — to attach weight to negotiations

присутствовать на переговорах в качестве наблюдателя — to sit in on the talks

продолжить переговоры — to resume negotiations / talks

проявить честность на переговорах — to show good faith in negotiations

саботировать переговоры — to sabotage talks

сдвинуть переговоры с мёртвой точки — to achieve a breakthrough in the negotiations

срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks

ставить переговоры под угрозу срыва — to put negotiations in jeopardy

уводить переговоры от существа обсуждаемой проблемы — to sidetrack the negotiations

уйти с переговоров — to walk out of negotiations

уклониться от переговоров — to scuttle negotiations

ускорить проведение переговоров — to accelerate negotiations

во время переговоров возникли трудности — the talks have hit a snag

в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...

переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout

переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way

переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock

переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock

переговоры находятся в тупике — the talks are at a deadlock

переговоры не дали определённого результата — the discussions were open-ended

переговоры потерпели неудачу — the negotiations broke down

переговоры сорвались — the negotiations collapsed

активные переговоры — active negotiations

безуспешные переговоры — abortive negotiations

"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"

двусторонние переговоры — bilateral negotiations

деловые переговоры — business negotiations

длительные переговоры — lengthy negotiations

ежегодные переговоры — annual negotiations

закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks

затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations

зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations

конструктивные переговоры — constructive talks

конфиденциальные переговоры — confidential talks

межобщинные переговоры — inter-communal talks

мирные переговоры — peace talks

вести мирные переговоры с противником — to treat with the enemy for peace

многосторонние переговоры — multilateral negotiations

многосторонние переговоры по разоружению — multilateral disarmament negotiations

напряжённые переговоры — intensive talks

незавершённые переговоры — inconclusive talks

неофициальные переговоры — informal talks

неофициальные предварительные переговоры — pourparlers фр.

ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks

подготовительные переговоры — preparatory talks

полноправные переговоры — full-fledged negotiations

последующие переговоры — subsequent negotiations

поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations

предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries

предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks

предварительные переговоры перед совещанием — preliminaries to a conference

предстоящие переговоры — forthcoming talks

продолжительные переговоры — lengthy talks

прямые переговоры — direct negotiations

сепаратные переговоры — separate negotiations

трёхсторонние переговоры — tripartite negotiations

трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks

блоковый характер переговоров — bloc to bloc character of talks

ведение переговоров — negotiating

предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate

искусство ведения переговоров — negotiating skills

круглосуточное ведение переговоров — round-the-clock bargaining

недостаточная гибкость во время ведения переговоров — narrow bargaining flexibility

вне связи с переговорами — without relation to the talks (on)

возобновление переговоров — revival of the talks

в рамках переговоров — within the framework of negotiations

завершение переговоров — completion of talks

цель переговоров — purpose of negotiations

задержка в переговорах — hitch in the negotiations

затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations

исход переговоров — outcome of negotiations

итоги переговоров — results of negotiations

материалы переговоров — negotiating record

начало переговоров — start of talks

неудача переговоров — failure of negotiations

окончание переговоров — completion of negotiations / talks

отсрочка переговоров — postponement of negotiations

переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons

переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents

переговоры между спорящими сторонами — negotiations between the conflicting parties

переговоры на высоком уровне — high-level talks

переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks

переговоры наедине — face-to-face negotiations

переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions

переговоры на уровне министров — negotiations at ministerial level

переговоры на уровне послов — ambassadorial talks

переговоры о границе — border talks

переговоры о заключении договора — negotiations of a treaty

переговоры о контроле над ядерными вооружениями — nuclear arms-control negotiations

переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions

переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles

переговоры о перемирии — truce talks

затягивание переговоров о перемирии — prolongation of truce talks

переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation

переговоры о праве на самоуправление — autonomy negotiations

переговоры о прекращении огня — negotiations for cease-fire

переговоры о противоспутниковых системах — negotiations on anti-satellite systems

переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe

переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START

переговоры о таможенных тарифах — tariff negotiations

переговоры об ограничении гонки вооружений в космосе — talks on limiting the arms race in space

переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers

переговоры об увеличении зарплаты — pay talks

переговоры по крылатым ракетам морского базирования — negotiations on sea-launched cruise missiles

переговоры по морскому праву — law of the sea negotiations

переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT

переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks

переговоры по ПРО — negotiations on anti-missile defence

переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations

переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks

переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations

переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.

переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"

порядок очерёдности обсуждения вопросов на переговорах — negotiating priority

предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations

могущий быть предметом переговоров — negotiable

прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations

провал переговоров — collapse of negotiations

процесс переговоров — process of talks

путём переговоров — by means of / by negotiations

раунд / тур переговоров — round of talks

второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations

очередной раунд переговоров — another round of talks

очередной раунд / тур переговоров — new round of talks

решающий момент в переговорах — turning point in negotiations

сдвиг на переговорах — breakthrough at the talks

следующий шаг после переговоров — the follow up of the negotiations

содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations

стол переговоров — negotiating / bargaining table

за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table

вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table

сесть за стол переговоров — to sit down at the negotiating table

сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations

схема проведения коллективных переговоров — collective bargaining machine

тупик в переговорах — stalemate in the negotiations

успех переговоров — progress of negotiations

участник переговоров — negotiator

участник переговоров по торговым вопросам — trade negotiator

форма переговоров — form of negotiations

ход переговоров — progress / course of negotiations

сделать обзор хода переговоров — to review the progress of negotiations

в ходе переговоров — in the course of the talks

Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
43 в котором

•
A gas welding process wherein (or in which) the welding heat is obtained from...

* * *
В котором -- in which, wherein
For steam environments in which the level of contaminants is properly controlled, these problems should not be encountered by the turbine operator.

A staged combustion process was thus adopted wherein all the fuel is partially reacted in the fuel-rich primary zone.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в котором
44 нивелирование

1) General subject: evening out, grading, levelling

2) Engineering: alignment, leveling

3) Agriculture: removal of relief

4) Construction: indirect leveling (исключая геометрическое), levelling procedure

5) Mathematics: vertical angulation (тахеометрическое)

6) Economy: evening-out

7) Geodesy: leveling procedure, line leveling

8) Mining: levelling process, plumming

9) Forestry: level survey, leveling survey, survey of fall, survey of height

10) Cartography: altimetric measurement, field levelling, height measurement, indirect levelling (кроме геометрического), level control, levelling survey, running, setting true to perpendicular, vertical control survey

11) Makarov: differential leveling

12) General subject: land grading

Универсальный русско-английский словарь > нивелирование
45 объём выпуска

1) Information technology: yield (продукции), yield (производственный) (продукции)

2) Automation: build rate, call-off, capacity level, flow, job rate, manufacturing capacity, manufacturing rate, material productivity (изделий), net production, operation rate, output, output rate, output value, process flow, production, production capacity, production flow, production level, production quantity, production rate, production volume, productive capacity, productivity rate, rate, throughput (продукции), throughput capacity, throughput rate, throughput volume, work rate, working efficiency (продукции), working rate, yield rate

3) Robots: production volume (продукции)

4) Aluminium industry: throughput (of the equipment) (продукции)

5) Numismatics: mintage

Универсальный русско-английский словарь > объём выпуска
46 как и

. подобно тому, как

•
Here, the wet equatorial areas, the rainfall mechanisms are...

•
The boiling point of a pure liquid, like the melting point of a pure crystal, represents a fairly sudden transition.

•
Like Boyle's law, this relation is followed by many gases.

•
These calculations, along with (or as well as) our findings, show that...

•
The trains of meteors move with time as do noctilucent clouds.

•
The diameter required in order to fulfil this condition depends upon the reaction-zone length as does the critical diameter.

•
Presumably, as for the static case, the movement of the vibrating surface will be opposed in the manner of a spring.

•
The power unit is in a separate case as is the calibrated display unit.

•
Superconductors are as sensitive to changes in magnetic-field strength as they are to changes of temperature.

•
As with any chemical process, analysis is extremely important for process control.

•
Carbon dioxide shares with water vapour the property of absorbing infrared radiation.

•
In common with the other natural sciences chemistry is fundamentally concerned with...

* * *
Как и
The more severe damage is clearly evident as is an apparent effect of the stress level.

The lack of effects of exit shape was confirmed, as was the linear effect of exit area.

Then, quantitative data on the frozen layer will be presented, as will surface heat transfer rates.

The square cavity and the rectangular cavity perform similarly as do several other pairs pivoted about L = 1.5.

As is true with the austenitic stainless steels, Ferralium alloy is not recommended for applications involving hydrochloric acid.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и
47 влиять

Влиять на -- to effect, to influence, to impact, to have an effect on, to exert an influence on, to produce an impact on, to be influential in; to affect (обычно с вредными последствиями); to have bearing on, to operate on (сказываться); to be a factor, to contribute to
The nature of a surface can influence parameters associated with the parent part.

Below the 15-m level, however, the orientation of the inlet can significantly impact loadings.

Thermal relaxation time has a much greater effect on system response than changes in char combustion rate.

The floor of the test chamber is sufficiently far from the heating cylinder so as not to affect the melting process.

Measuring instruments are low pass filters with respect to such transients, which will have little bearing on overall process dynamics.

These adjectives seem to operate on the meaning of the noun they modify.

Thermal distortion and external loading will contribute to the shape of the initial film.

— влиять в противоположном направлении

— влиять мало или вообще не влиять

—влиять на

—действительно влияет на

—дополнительно влиять на

—мало влиять или совсем не влиять на

—мало влиять на

—не влияя на

— неблагоприятно влиять

—незначительно влиять на

—отрицательно влиять на

— плохо влиять

—положительно влиять

—сильно влиять

—сильно влиять на

—слабо влиять на

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > влиять
48 учитываться

Учитываться - to consider, to recognize, to include, to incorporate, to accommodate, to enter, to allow for, to make allowance for, to take account of, to take into account, to be accounted for, to be factored; to bear in mind; to use the fact, to be reckoned with
Although an allowance was made for the displacement of the effective center of the pitot probe, no correction was applied to take account of the effects of turbulence.

Allowance shall be made for flanges where necessary.

Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.

This correlation includes the geometry of the machine, known a priori, and has been shown valid for two widely different types of geometry.

The understanding of the hazards leading to the problems has been incorporated in the design of this new generation of turbine.

A more promising approach is to consider creep crack growth rate in terms of some parameter that recognizes the incremental nature of the creep crack growth process.

These modifications had been found to be necessary to accommodate the non-uniform plastic flow of the workpiece teeth during the rolling operation.

Therefore, for the processes considered here, of relatively small physical extent, the effects of the pressure changes will be ignored, only the level enters.

Any modeling of the total process must bear this in mind.

— в случаях, когда учитывается

— влияние... учитывается

— влияние не учитывается

— если бы должным образом учитывался

— если и учитывается, то редко

— и поэтому не учитываются в

— может не учитываться

— совершенно не учитывается

— что здесь, по-видимому, не учитывается, так это

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитываться
49 объем выпуска

call-off, manufacturing capacity, production capacity, throughput capacity, ( продукции) working efficiency, process flow, flow, capacity level, production level, output, production, ( изделий) material productivity, production quantity, build rate, job rate, manufacturing rate, operation rate, output rate, production rate, throughput rate, work rate, yield rate, rate, throughput, output value, production volume, yield

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > объем выпуска
50 производительность

manufacturing capability, throughput capability, capability, manufacturing capacity, production capacity, throughput capacity, capacity, delivery, ( насоса) discharge, duty, working efficiency, efficiency, process flow, flow, capacity level, production level, work pace, effective output, production output, work output, throughput performance, performance, productiveness, productivity, build rate, job rate, manufacturing rate, operation rate, output rate, production rate, throughput rate, work rate, yield rate, rate, throughput, output value, production volume

Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > производительность
51 обвинение

сущ.

accusation; charge; (изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination; inculpation; ( обвинительный акт) indictment; ( сторона в судебном процессе) prosecuting party; the prosecution

быть (находиться) под обвинением — to be under accusation (under indictment)

возглавлять обвинение — to lead for the prosecution

выдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)

выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge

добиваться обвинения — to search a charge

настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment

опровергать доводы обвинения — to rebut (refute) the prosecution

освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)

освобождаться от обвинения — to clear oneself of a charge

отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge

отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge

подвергаться обвинению — to face a charge

повлечь за собой обвинение в неуважении к суду — to incur (result in) contempt of court

поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment

полностью отрицать предъявленное обвинение — to traverse a charge

получить обвинение — to have an arraignment

предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder

предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge

разъяснять сущность обвинения — to explain the essence of a charge

рассматривать дело по обвинению — to probe a charge

смягчать обвинение — to reduce a charge (to)

снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge

снимать с себя обвинение (в неуважении к суду) — to purge oneself of (contempt)

сотрудничать с обвинением — to cooperate with the prosecution

сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)

формулировать обвинение — to state a charge

ходатайствовать о снятии обвинения — to move to dismiss the indictment

без предъявления обвинения — without a charge

до предъявления обвинения — before a charge is filed (raised)

по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)

по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)

по обвинению в государственной измене — on impeachment for (high) treason

арестованный по обвинению в вымогательстве (рэкете) — arrested on a racketeering charge

версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution

основание обвинение — cause of an accusation (of a charge)

отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge

представитель обвинения — prosecuting attorney

предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment

прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge

природа и причина обвинения — nature and cause of a charge (of an accusation)

протокол обвинения — process of prosecution

пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge

свидетель обвинения — witness for the prosecution

смягчение обвинения — charge reduction

тактика обвинения — prosecutorial tactics

тяжесть предъявленного обвинения — gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)

уязвимый для обвинения — vulnerable to a charge

формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence

обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice

обвинение в нарушении равенства в правах — equal rights charge

обвинение в незаконной торговле наркотиками — drug-peddling (drug-trafficking) charge

обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias

обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge

обвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion

обвинение и привлечение к ответственности высших должностных лиц — ( импичмент) impeachment

- обвинение в адюльтере
- обвинение в государственной измене
- обвинение в демпинге
- обвинение в заговоре
- обвинение в мошенничестве
- обвинение в нарушении
- обвинение в политическом преступлении
- обвинение в похищении
- обвинение в преступной небрежности
- обвинение в преступном бездействии
- обвинение в преступном сговоре
- обвинение в сексуальном домогательстве
- обвинение в совершении фелонии
- обвинение в убийстве
- обвинение в уголовном процессе
- обвинение в халатности
- обвинение на рассмотрении суда
- обвинение под присягой
- обвинение по существу дела
- альтернативное обвинение
- взаимные обвинения
- встречное обвинение
- государственное обвинение
- публичное обвинение
- ложное обвинение
- сфабрикованное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- освобождённый от обвинения
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- относящийся к обвинению
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- подлежащий обвинению
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- частное обвинение

Русско-английский юридический словарь > обвинение
52 управление производством

production management

Планирование и контроль промышленных процессов с целью обеспечения их беспрепятственного продвижения на необходимом уровне. В случае производственных операций предполагает ответственность за решение проблем проектирования изделия и технологического процесса, планирования и контроля, связанных с производственной мощностью и качеством, а также организацию и надзор за работниками. — Planning and control of industrial process to ensure that they move smoothly at the required level. In manufacturing operations, it includes responsibility for product and process design, planning and control issues, involving capacity and quality, and organization and supervision of the workforce.

- управление рисками
- управление финансами

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > управление производством
53 менеджмент непрерывности бизнеса
1. business continuity management
2. BCM
менеджмент непрерывности бизнеса
МНБ
Полный процесс управления, предусматривающий идентификацию потенциальных угроз и их воздействие на деятельность организации, который создает основу для повышения устойчивости организации к инцидентам и направлен на реализацию эффективных ответных мер против них, что обеспечивает защиту интересов ключевых причастных сторон, репутации организации, ее бренда и деятельности, добавляющей ценность.
Примечание - Менеджмент непрерывности бизнеса включает в себя управление восстановлением или продолжением деятельности организации в случае нарушений в ее работе, а также общей программой обеспечения непрерывности бизнеса организации путем обучения, практического применения и анализа непрерывности бизнеса, разработкой и актуализацией планов непрерывности бизнеса.
[ ГОСТ Р 53647.1-2009]

управление непрерывностью бизнеса
BCM
(ITIL Service Design)
Бизнес-процесс, отвечающий за управление рисками, которые могут серьезно повлиять на бизнес. Управление непрерывностью бизнеса защищает интересы ключевых заинтересованных сторон, репутацию, бренд и виды деятельности, создающие ценность. Процесс включает в себя снижение рисков до приемлемого уровня и планирование способов восстановления бизнес-процессов в случае нарушения бизнеса. Управление непрерывностью бизнеса определяет цели, охват и требования по отношению к управлению непрерывностью ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

business continuity management
BCM
(ITIL Service Design)
The business process responsible for managing risks that could seriously affect the business. Business continuity management safeguards the interests of key stakeholders, reputation, brand and value-creating activities. The process involves reducing risks to an acceptable level and planning for the recovery of business processes should a disruption to the business occur. Business continuity management sets the objectives, scope and requirements for IT service continuity management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- МНБ
- управление непрерывностью бизнеса
EN
- business continuity management
- BCM
2.4 менеджмент непрерывности бизнеса (business continuity management; BCM); МНБ: Полный процесс управления, предусматривающий идентификацию потенциальных угроз и их воздействие на деятельность организации, который создает основу для повышения устойчивости организации к инцидентам и направлен на реализацию эффективных ответных мер против них, что обеспечивает защиту интересов ключевых причастных сторон, репутации организации, ее бренда и деятельности, добавляющей ценность.

Примечание - Менеджмент непрерывности бизнеса включает в себя управление восстановлением или продолжением деятельности организации в случае нарушений в ее работе, а также общей программой обеспечения непрерывности бизнеса организации путем обучения, практического применения и анализа непрерывности бизнеса, направленных на осуществление и актуализацию планов непрерывности бизнеса.

Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджмент непрерывности бизнеса
54 управление взаимоотношениями с бизнесом
1. business relationship management
управление взаимоотношениями с бизнесом
(ITIL Service Strategy)
Процесс, отвечающий за поддержание положительных взаимоотношений с Бизнесом. Управление взаимоотношениями с бизнесом определяет требования заказчиков и обеспечивает возможность поставщика услуг удовлетворять этим требованиям при помощи подходящего каталога услуг. Этот процесс сильно связан с управлением уровнем услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

business relationship management
(ITIL Service Strategy)
The process responsible for maintaining a positive relationship with customers. Business relationship management identifies customer needs and ensures that the service provider is able to meet these needs with an appropriate catalogue of services. This process has strong links with service level management.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- business relationship management
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление взаимоотношениями с бизнесом
55 управление спросом
1. demand management
управление спросом
1) Это функция выявления всех видов спроса на продукцию и услуги для работы на рынке. Оно включает формирование приоритетов источников спроса в случае нехватки поставки. Должное управление спросом облегчает планирование и использование ресурсов для прибыльного результата бизнеса.
2) В маркетинге это процесс планирования, осуществления, контроля и мониторинга разработки, ценообразования, продвижения и дистрибуции продуктов и услуг для достижения тех операций, которые соответствуют потребностям организации и индивидуальным потребностям.
Синоним: управление маркетингом (marketing management)
[ http://www.abc.org.ru/gloss.html]

управление спросом
(ITIL Service Design)
(ITIL Service Strategy)
Процесс, отвечающий за понимание, прогнозирование и влияние на спрос заказчиков на услуги. Управление спросом работает соместно с управлением мощностями для обеспечения наличия у поставщика ИТ-услуг мощностей, необходимых для удовлетворения этого спроса. На стратегическом уровне управление спросом может использовать анализ профилей бизнес-деятельности и профилей пользователей, а на тактическом уровне – дифференцированное взимание оплаты для побуждения заказчиков к потреблению ИТ-услуг в периоды наименьшей загрузки, либо временные меры для реагирования на неожиданное увеличение спроса или на сбой конфигурационной единицы.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

demand management
(ITIL Service Design)
(ITIL Service Strategy)
The process responsible for understanding, anticipating and influencing customer demand for services. Demand management works with capacity management to ensure that the service provider has sufficient capacity to meet the required demand. At a strategic level, demand management can involve analysis of patterns of business activity and user profiles, while at a tactical level, it can involve the use of differential charging to encourage customers to use IT services at less busy times, or require short-term activities to respond to unexpected demand or the failure of a configuration item.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
- финансы
EN
- demand management
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление спросом
56 основной

1) basal

2) base
3) basic
4) basis
5) dominant
6) <chem.> elemental
7) fundamental
8) ground
9) main
10) major
11) <engin.> master
12) matrix
13) pivotal
14) primal
15) primary
16) principal
17) underlying
– вид колебаний основной
– капитал основной
– код основной
– кронштейн основной
– материал основной
– носитель основной
– обмен основной
– основной активатор
– основной аэродром
– основной блок
– основной бойлер
– основной вектор
– основной вид
– основной горизонт
– основной допуск
– основной закон
– основной кирпич
– основной конденсат
– основной круг
– основной масштаб
– основной меридиан
– основной металл
– основной модуль
– основной негатив
– основной огнеупор
– основной окисел
– основной парашют
– основной пароперегреватель
– основной период
– основной поддон
– основной поток
– основной тон
– основной файл
– основной флюс
– основной цвет
– основной цех
– основной шлак

завод основной химии — heavy-chemicals plant

конвертер с основной футеровкой — basic converter

основной балансный контур — basis network

основной мартеновский процесс — basis open-hearth process

основной штрих буквы — thick stroke

основной энергетический уровень — ground level

прядение основной пряжи — warp spinning

частота основной гармоники — <phys.> fundamental frequency

Русско-английский технический словарь > основной
57 отвод тепла

•
The heat-rejection (or - removal) unit maintains the water temperature at the level required for the process.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвод тепла
58 связанный с ним

•
Pumps and allied equipment...

•
The board is used in the building and allied industries.

•
The welding heads ( their) associated transformers...

•
The basic mining process with the attendant problems of roof support and...

•
The book describes detonation processes and related phenomena.

•
One overhead crane serves all these mills and their related equipment.

•
The discharge pulses are applied when the over-voltage of polarization and its attendant increase in impedance reach a predetermined voltage level.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связанный с ним
59 АСУ ТП верхнего уровня уровня

Chemical weapons: High-Level Computerized Process Control System

Универсальный русско-английский словарь > АСУ ТП верхнего уровня уровня
60 ДУП-процесс

Microelectronics: double-level polysilicon process

Универсальный русско-английский словарь > ДУП-процесс

Страницы

См. также в других словарях:

Process Improvement and Management (PI&M) — Identify, analyze and improve the Key ProcessesAccording to Rummler (1996) an organization is only as good as its processes. To be able to make the necessary changes in an organization, one needs to understand the key processes of the company.… … Wikipedia
Process Oriented Psychology — (POP) refers to a body of theory and practice that encompasses a broad range of psychotherapeutic, personal growth, and group process applications. It is more commonly called Process Work in the United States, the longer name being used in Europe … Wikipedia
Level sensor — Level sensors are used to detect liquid level. The liquid to be measured can be inside a container or can be in its natural form (e.g. a river or a lake). The level measurement can be either continuous or point values. Continuous level sensors… … Wikipedia
Process architecture — is the structural design of general process systems and applies to fields such as computers (software, hardware, networks, etc.), business processes (enterprise architecture, policy and procedures, logistics, project management, etc.), and any… … Wikipedia
Level design — or game mapping is the creation of levels mdash;locales, stages, or missions mdash;for a video game (such as a console game or computer game). This is commonly done using level design tools, special software usually developed just for the purpose … Wikipedia
Process-centered design — (PCD) is a design methodology, which proposes a business centric approach for designing user interfaces. Because of the multi stage business analysis steps involved right from the beginning of the PCD life cycle, it is believed to achieve the… … Wikipedia
Process specification — is a generic term for the specification of a process. Its context is not unique to business activity but can be applied to any organizational activity. Within some structured methods, the capitalized term Process Specification refers to a… … Wikipedia
Process mining — techniques allow for the analysis of business processes based on event logs. They are often used when no formal description of the process can be obtained by other means, or when the quality of an existing documentation is questionable. For… … Wikipedia
Process design (chemical engineering) — Process design is the design of processes for desired physical and/or chemical transformation of materials. Process design is central to chemical engineering and it can be considered to be the summit of chemical engineering, bringing together all … Wikipedia
Level Vodka — Level Vodka, a brand of vodka from the makers of Absolut was launched in 2004. Imported from Åhus, Sweden, the vodka is made from winter wheat and is marketed as perfectly balanced due to the use of two distinct distillation methods a continuous… … Wikipedia
Process isolation — is a set of different hardware and software technologies[1] designed to protect each operating system process from other processes. It does so by preventing process A from writing into process B. Process isolation can be implemented by with… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

process+level

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

process+level

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: