Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

process+a+case

Толкование Перевод

1 processo

m process

law trial

processo civile civil proceedings

processo di fabbricazione manufacturing process

processo verbale minutes pl

essere sotto processo be on trial

* * *

processo s.m.

1 (dir.) action, trial, proceedings (pl.): processo civile, lawsuit (o civil proceedings); processo penale, criminal trial; andò sotto processo l'anno scorso, he was tried last year; ero presente al suo processo, I was present at his trial; essere sotto processo per qlco., to be on trial for sthg.; intentare un processo a qlcu., to bring an action (o to institute proceedings) against s.o.: intentò processo di divorzio contro suo marito, she instituted divorce proceedings against her husband; met-tere qlcu. sotto processo, to bring s.o. to trial; perdere un processo, to lose a suit (o an action); vincere il processo, to win one's case; processo verbale, minutes (o procès-verbal) // non facciamo ( gli) il processo alle intenzioni!, let's not question his motives!

2 ( corso) course; ( fase) process: processo storico, the course of history (o historical process); processo di maturazione, process of maturation; ( di prodotto alimentare) maturing process; processo di invecchiamento, ageing process; il processo di una malattia, the course of an illness; processo di sviluppo, process of growth; processo infiammatorio, inflammatory process; in processo di formazione, di lavorazione, di costruzione, in process of formation, of manufacture, of construction

3 ( metodo) process: processo produttivo, industriale, production, industrial process; processo di lavorazione, manufacturing process; processo di sviluppo, growth process // (chim.): processo chimico, chemical process; processo delle camere di piombo, chamber process; processo di isomerizzazione, isoforming (o isomerization) // (metall.): processo di laminazione, rolling process; processo LD, LD process; processo Martin, Martin process; processo Martin-Siemens, open-hearth process; processo Thomas, Thomas process // (inform.) processo discontinuo, batch process

4 (anat.) process: processi ciliari, ciliary process.

* * *
[pro'tʃɛsso]
sostantivo maschile

1) dir. trial, action, case

processo per omicidio — murder case o trial

sotto processo — on trial

subire un processo — to go on o stand trial

intentare un processo contro qcn. — to bring an action against sb

2) (metodo, svolgimento) process

processo di fabbricazione — manufacturing process

processo chimico — chemical process

il processo di pace — the peace process

processo di apprendimento — learning process

3) inform. process

••

fare un processo alle intenzioni — to judge sb. on mere intent

* * *

processo

/pro't∫εsso/

sostantivo m.

1 dir. trial, action, case; processo per omicidio murder case o trial; sotto processo on trial; subire un processo to go on o stand trial; intentare un processo contro qcn. to bring an action against sb.

2 (metodo, svolgimento) process; processo di fabbricazione manufacturing process; processo chimico chemical process; il processo di pace the peace process; processo di apprendimento learning process

3 inform. process

IDIOMS

fare un processo alle intenzioni to judge sb. on mere intent.

Dizionario Italiano-Inglese > processo
2 trattare

1. v/t treat

technology treat, process

finance deal in

( negoziare) negotiate

2. v/i deal

trattare di be about

finance trattare in deal in

* * *

trattare v.tr.

1 to treat, to deal* with, to handle; ( comportarsi con) to behave to (wards): trattare bene, male qlcu., to treat s.o. well, badly (o to ill-treat s.o.); in questo albergo trattano molto bene, in this hotel they treat you very well; mi ha trattato molto gentilmente, he behaved very kindly to me; sa come trattare i bambini, she knows how to handle children; la tratta come una bambina, he treats her like a little girl // trattare qlcu. coi guanti, to handle s.o. with kid gloves // trattare la clientela con riguardo, to look after one's customers

2 ( maneggiare) to handle, to treat: devi trattare bene i tuoi libri, you must handle (o treat) your books with care

3 ( argomento, problema) to deal* with; to treat; ( discutere) to discuss: al congresso sono stati trattati vari temi scottanti, di attualità, at the meeting they dealt with various burning, current issues; non voglio trattare un argomento così delicato, I do not want to discuss such a delicate subject; trattare una causa, to discuss (o to argue o to conduct) a case

4 ( contrattare) to handle, to transact; ( condurre) to conduct; ( negoziare) to negotiate: trattare un affare, to handle (o to transact) a deal; trattare la vendita di una proprietà, to negotiate the sale of an estate; trattare il prezzo di un prodotto, to negotiate the price of a product; trattare la pace, un prestito, to negotiate peace, a loan; trattare le condizioni di resa, to discuss the terms of surrender

5 (comm.) to deal* in; to handle: trattare lana, seta, to deal in wool, silk; la nostra ditta non tratta questo tipo di articolo, our firm doesn't handle this type of article

6 (chim.) to treat: trattare le pelli, to treat skins; trattare un metallo con acido, to treat a metal with acid; trattare con ammoniaca, to ammoniate; trattare galvanicamente, to plate; trattare col vapore, to steam; trattare con amido, to starch; trattare termicamente, to heat-treat

7 ( curare) to treat: c'è un nuovo metodo di trattare la polmonite, there is a new method of treating pneumonia

8 (inform.) to process

◆ v. intr.

1 to deal* (with), to be (about): la sua conferenza trattava dei suoi viaggi, his lecture dealt with (o was about) his travels; il libro tratta dei suoi anni in Italia, the book deals with (o is about) his years in Italy

2 ( essere) to be (about); ( essere questione) to be a question: di che lavoro si tratta?, what kind of work is it?; di che cosa si tratta?, what is it about?; si tratta di questo, this is the question; si tratta di un caso speciale, it's a particular case; si tratta di una malattia rarissima, it's a very rare illness; si tratta dei miei interessi, my own interests are at stake (o involved); si tratta di decidere se devo farlo o no, the question is whether I must do it or not; si tratta di agire subito, it's a question of acting immediately; quando si tratta di tradurre qlco. di difficile si rifiuta di farlo, when it comes to translating something difficult he refuses to do it

3 ( avere a che fare) to deal*: non è facile trattare con lui, it's not easy to deal with him; con quel cliente è un piacere trattare, it's a pleasure to deal with that customer

4 ( fare trattative) to have dealings; ( negoziare) to negotiate: il governo non vuole trattare con i terroristi, the government doesn't want to have dealings with terrorists; le autorità sono ora disposte a trattare, the authorities are now ready to negotiate // (dir.) invito a trattare, invitation to treat // (comm.) trattare sul prezzo, to haggle over the price.

◘ trattarsi v.rifl. to treat oneself: trattare bene, ( non lasciarsi mancare niente) to treat oneself very well; si tratta da vero signore, he treats (o does) himself well.

* * *
[trat'tare]
1. vt

1) (discutere: tema, argomento) to deal with, discuss, (negoziare: pace, resa) to negotiate

trattare un affare — to negotiate a deal

2) (comportarsi con) to treat

trattare bene/male qn — to treat sb well/badly

trattare qn con i guanti — to handle o treat sb with kid gloves

lo tratta come una pezza da piedi — she treats him like dirt

3) (Comm : vendere) to deal in, handle

4) Tecn, Med to treat

2. vi (aus avere)

1)

(libro, film) trattare di — to deal with, be about

di cosa tratta il libro? — what's the book about?

2)

(avere relazioni) trattare con — to deal with

con lui non si può trattare — he's impossible to deal with

ho trattato direttamente con il proprietario — I dealt directly with the owner

3)

(forma impers) si tratta di sua moglie — it's about his wife

si tratta di pochi minuti — it will only take a few minutes

si tratterebbe solo di poche ore — it would just be a matter of a few hours

di che si tratta? — what's it about?

ti ha detto di cosa si tratta? — did he tell you what it's about?

si tratta di vita o di morte — it's a matter of life or death

3. vr (trattarsi)

trattarsi bene — to look after o.s. (well)

* * *
[trat'tare] 1.
verbo transitivo

1) (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]

trattare qcn. da amico, come un figlio — to treat sb. as a friend, like a son

trattare qcn., qcs. male — to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.

essere trattato bene, male — to be well, badly treated

trattare qcn. con gentilezza — to treat sb. kindly

trattare qcn. duramente — to be hard on sb.

non ho intenzione di farmi trattare così — I'm not going to be treated like that

saper trattare — to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

2) (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]

3) comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]

trattare merce rubata — to handle stolen goods

4) (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.)

trattare un affare — to transact business

trattare un accordo — to negotiate a settlement

5) med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]

6) (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)

2) (avere per argomento)

trattare di — to deal with, to be about [ soggetto]

3) (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with)

trattare sul prezzo — to negotiate the price
3.
verbo pronominale trattarsi

- rsi bene — to treat oneself well, to spoil oneself
4.
verbo impersonale (aus. essere)

di cosa si tratta? — what is it about?

non si tratta di questo! — that's not the point!

si tratta della tua salute! — we're talking about your health!

si tratta di tua moglie — it has to do with o it's about your wife

so chi ha vinto: si tratta di X — I know who the winner is: it's X

si trattava di prendere una decisione — it was a case of making a decision

quando si tratta di qcs., di fare — when it comes to sth., to doing

* * *

trattare

/trat'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]; trattare qcn. da amico, come un figlio to treat sb. as a friend, like a son; trattare qcn., qcs. male to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.; essere trattato bene, male to be well, badly treated; trattare qcn. con gentilezza to treat sb. kindly; trattare qcn. duramente to be hard on sb.; non ho intenzione di farmi trattare così I'm not going to be treated like that; saper trattare to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

2 (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]

3 comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]; trattare merce rubata to handle stolen goods

4 (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.); trattare un affare to transact business; trattare un accordo to negotiate a settlement

5 med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]

6 (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)

2 (avere per argomento) trattare di to deal with, to be about [ soggetto]

3 (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with); trattare sul prezzo to negotiate the price

III trattarsi verbo pronominale

- rsi bene to treat oneself well, to spoil oneself

IV verbo impersonale

(aus. essere) di cosa si tratta? what is it about? non si tratta di questo! that's not the point! si tratta della tua salute! we're talking about your health! si tratta di tua moglie it has to do with o it's about your wife; so chi ha vinto: si tratta di X I know who the winner is: it's X; si trattava di prendere una decisione it was a case of making a decision; quando si tratta di qcs., di fare when it comes to sth., to doing.

Dizionario Italiano-Inglese > trattare
3 procedere

carry on

fig ( agire) proceed

law procedere contro qualcuno take legal proceedings against s.o.

* * *

procedere v. intr.

1 to proceed, to advance, to go* on, to continue advancing: le automobili procedevano lentamente, cars procedeed slowly; procedete!, go on (o proceed)!; procedevano in silenzio, they went on in silence; dopo una breve pausa l'oratore procedette, after a short pause the orator went on; il lavoro non procede, the work isn't proceeding (o going on); i lavori di restauro procedono lentamente, the restoration work is proceeding slowly; come procedono gli affari?, how's business going?; i miei studi procedono bene, my studies are going well // prima di procedere oltre, before we proceed any further; procedi oltre, questo non m'interessa, go on, this does not interest me // procedere cautamente, to proceed cautiously // procedere con ordine, to proceed in an orderly manner // procedere di buon passo, to walk briskly

2 ( agire, comportarsi) to act, to behave; ( trattare) to deal*: dovresti procedere con più tatto con quell'uomo, you should deal more tactfully with that man; non mi piace il tuo modo di procedere, I don't like the way you behave

3 (dir.) to proceed: procedere contro qlcu., to proceed against s.o.; procedere per vie legali contro qlcu., to take legal action against s.o. // procedere a un'inchiesta, to institute an inquiry // procedere a un'esecuzione forzata, to levy execution // non luogo a procedere, nonsuit (o no case): sentenza di non luogo a procedere, nonsuit judgement

4 (non com.) ( derivare, aver origine) to proceed, to originate: tutti i suoi guai procedono dalla sua avventatezza, all his troubles proceed from (o are due to) his rashness // il Figlio procede dal Padre, the Son proceeds from the Father

5 ( accingersi) to start, to proceed: decisero di procedere alla perforazione del pozzo, they decided to start the drilling of the well; procediamo alla votazione, let's proceed to the voting.

procedere s.m.

1 ( il progredire) process, passing, progress: lamentarsi per il lento procedere dei lavori, to complain about the slow progress of the work; il procedere del tempo, the passing of time; col procedere del tempo, as time passes

2 ( condotta, comportamento) conduct, behaviour, way of dealing: non approvo il suo procedere verso quell'uomo, I do not approve of his behaviour towards that man.

* * *
[pro'tʃɛdere]
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (aus. essere) [persona, veicolo] to proceed, to move (along)

procedere con prudenza — to proceed with caution o care

procedere velocemente — to rush along

procedere a fatica — [ persona] to plough through, to struggle along (anche fig.)

2) (aus. essere) [lavoro, progetto, studi] to come* along, to get* along, to proceed, to progress

come procede la tua tesi? — how's your thesis coming o getting along?

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding o going according to plan

3) (aus. avere) (continuare) to go* on, to carry on, to proceed

proceda pure — please proceed

4) (aus. avere) (passare, dare avvio) to proceed, to pass on, to go* on (a to)

procedere al ballottaggio — to proceed with the ballot

procedere alla votazione di qcs. — to put sth. to the vote

5) (aus. avere) dir.

procedere contro qcn. — to proceed against sb.

procedere per via legale contro qcn. — to bring a o take legal action against sb.

non luogo a procedere — nonsuit

6) (aus. avere) (agire) to proceed

come intendi procedere al riguardo? — how are you going to go about it?

* * *

procedere

/pro't∫εdere/ [2]

verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (aus. essere) [persona, veicolo] to proceed, to move (along); procedere con prudenza to proceed with caution o care; procedere velocemente to rush along; procedere a fatica [ persona] to plough through, to struggle along (anche fig.)

2 (aus. essere) [lavoro, progetto, studi] to come* along, to get* along, to proceed, to progress; come procede la tua tesi? how's your thesis coming o getting along? tutto procede secondo i piani everything is proceeding o going according to plan

3 (aus. avere) (continuare) to go* on, to carry on, to proceed; proceda pure please proceed

4 (aus. avere) (passare, dare avvio) to proceed, to pass on, to go* on (a to); procedere al ballottaggio to proceed with the ballot; procedere alla votazione di qcs. to put sth. to the vote

5 (aus. avere) dir. procedere contro qcn. to proceed against sb.; procedere per via legale contro qcn. to bring a o take legal action against sb.; non luogo a procedere nonsuit

6 (aus. avere) (agire) to proceed; come intendi procedere al riguardo? how are you going to go about it?

Dizionario Italiano-Inglese > procedere

См. также в других словарях:

Case role — In linguistic semantics, a case role is any of the spatially distinguished parts of a process. In the sentence, The dog ate food , the subject dog has the case role of agent and the object food has the case role of theme .The meaningful case… … Wikipedia
case harden — verb Etymology: case (II) (covering) + harden transitive verb 1. : to harden (a ferrous alloy) so that the surface layer is made considerably harder than the interior (as by carburizing and quenching, cyaniding, carbonitriding, or nitriding) … Useful english dictionary
Case hardening — or surface hardening is the process of hardening the surface of a metal, often a low carbon steel, by infusing elements into the material s surface, forming a thin layer of a harder alloy. Case hardening is usually done after the part in question … Wikipedia
Case management — is an area of practice within several healthcare professions. Most case managers are nurses or social workers.The term case management is also used to refer to dispute resolution systems which provide court or tribunal officials with closer… … Wikipedia
Process Driven Development — (PDD) is a methodology for constructing non trivial custom software applications by analyzing the business processes in which they will be used. It complements the use case driven approach to software development by helping the software architect … Wikipedia
Case-based reasoning — (CBR), broadly construed, is the process of solving new problems based on the solutions of similar past problems. An auto mechanic who fixes an engine by recalling another car that exhibited similar symptoms is using case based reasoning. A… … Wikipedia
Case hardening of rocks — Case hardening is a weathering phenomenon of rock surface induratoin. It is observed commonly in: felsic alkaline rocks, such as nepheline syenite, phonolite and trachyte; pyroclastic rocks, as pyroclastic flow deposit, fine air fall deposits and … Wikipedia
Process Manufacturing — is the branch of manufacturing that is associated with formulas or manufacturing recipes as compared to bills of material routing as in the case of Discrete manufacturing. Defining Process Manufacturing The simplest and easiest way to grasp the… … Wikipedia
Process-centered design — (PCD) is a design methodology, which proposes a business centric approach for designing user interfaces. Because of the multi stage business analysis steps involved right from the beginning of the PCD life cycle, it is believed to achieve the… … Wikipedia
Case Blue — Case Blue German summer offensive in 1942 Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
Process Oriented Coma Work — Process Oriented Coma Work, (or simply coma work) refers to a body of theory and practice for psychotherapeutic work with patients in comatose, vegetative, and other highly withdrawn states of consciousness. It was developed by psychotherapist… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

process+a+case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

process+a+case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: