-
1 procesja
-i, -e; gen pl -i; f; REL* * *f.1. rel. procession.2. przen. procession, train, cortege.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > procesja
-
2 procesja
procesja f (-i; -e) Prozession f -
3 procesja
procesja [prɔʦ̑ɛsja] f -
4 procesja
сущ.• процессия• шествие* * *♀ 1. процессия;2. церк. крёстный ход* * *ж1) проце́ссия2) церк. кре́стный ход -
5 procesja
procession -
6 procesja
f -
7 procesja
mustar -
8 procesja
[ процеся]f -
9 procesja
ж1. процесія;2. хресний хід -
10 procesja
παρέλαση -
11 procesja
הכולהת -
12 procesj|a
f (G pl procesji) 1. Relig., Antycz. procession- procesja Bożego Ciała a Corpus Christi procession- procesja ku czci Dionizosa a Dionysiac procession- procesja wokół kościoła a procession around a church- iść w procesji to go in procession2. przen. (tłum ludzi) stream- do muzeum przybywały procesje turystów streams of tourists came to the museumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > procesj|a
-
13 rezurekcyjn|y
adj. [nabożeństwo, procesja, dzwony] Resurrection attr.- procesja rezurekcyjna the Resurrection processionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rezurekcyjn|y
-
14 orszak
m (G orszaku) procession- orszak żałobny/ślubny a funeral/wedding procession a. cortège- orszak królowej the queen’s attendants a. retinue- prezydent w orszaku ministrów/doradców the president and his retinue of ministers/advisers* * ** * *mi(= świta) retinue, cortege; (= procesja) procession, train, cortege; orszak weselny wedding procession; orszak żałobny funeral procession l. cortege.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orszak
-
15 chód
сущ.• движение• действие• жест• поступь• походка• прогулка• ступень• ступенька• ход• шаг• шествие* * *поступь, походка, шаги, ходьбаsport. chód спорт. ходьбаchód ход (напр. человека)posunięcie, ruch, wyjście ход (в играх)przen. wolna droga ход (возможность продвижения)przejście, wejście ход (вход, проход)procesja ход (крестный)bieg, ruch ход (напр. поезда)chwyt, posunięcie ход (приём)bieg, przebieg, rozwój, tok ход (течение)techn. skok, suw техн. ход (перемещение)techn. bieg, praca, ruch техн. ход (работа)techn. układ jezdny, koła техн. ход (ходовая часть машины)* * *♂, Р. chodu 1. походка ž;lekki \chód лёгкая походка;
2. тех. ход;3. спорт. ходьба ž; 4. шахм. ход;\chód pionka ход пешкой;
● mieć chody разг. иметь связи;być na chodzie а) быть в исправности (на ходу); б) (о человеке) быть ещё хоть куда* * *м, Р chodu1) похо́дка żlekki chód — лёгкая похо́дка
2) тех. ход3) спорт. ходьба́ ż4) шахм. ходchód pionka — ход пе́шкой
•- być na chodzie -
16 form|ować
impf Ⅰ vt 1. (nadawać kształt) to shape- formować kulki z gliny to shape clay into balls- formować grządki to form flower beds- formować drut w kształcie haczyka to shape wire into a hook ⇒ uformować2. (kształtować) to form [osobę, charakter, upodobania]- jednostka jest formowana przez kulturę an individual is formed by culture a. the cultural environment ⇒ uformować3. (organizować) to form [rząd, armię, system]- formować nowy system ubezpieczeń społecznych to form a new social security system- formowanie polskich sił zbrojnych the forming of the Polish army ⇒ sformować4. (ustawiać się) to form [pochód, szereg, kolumnę] Ⅱ formować się 1. (powstawać) [chmury, stalaktyty] to form- etapy formowania się krateru the stages of crater formation ⇒ uformować się2. (kształtować się) [osoba, osobowość, upodobania] to be formed ⇒ uformować się 3. (organizować się) [rząd, organizacja, system] to be formed ⇒ sformować się 4. (ustawiać się) [procesja, demonstracja] to form upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|ować
-
17 krocz|yć
impf vi 1. (stąpać) to stride; (maszerować) [osoba, pochód, procesja] to march- kroczyć dumnie/dostojnie to stride proudly/with dignity- kroczyć na czele pochodu to march at the head of a procession2. książk. (zmierzać) kroczyć po raz obranej drodze to follow the chosen path- dokąd kroczy nasz kraj? where is our nation heading?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krocz|yć
-
18 nieskończ|ony
adj. 1. [przestrzeń, pustynia, procesja, oklaski] endless; [nędza, bogactwo] infinite 2. Mat., Nauk. [wszechświat, zbiór] infiniteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieskończ|ony
-
19 rezurekcyjny
-
20 Prozession
Prozession [proʦ̑ɛ'si̯o:n] <-, -en> fprocesja f
См. также в других словарях:
procesja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. procesjasji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uroczysty pochód religijny ze śpiewem i niesieniem przedmiotów kultu; także: ludzie uczestniczący w tym pochodzie : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
procesja — ż I, DCMs. procesjasji; lm D. procesjasji (procesjasyj) «uroczysty pochód ze śpiewem i niesieniem sakralnych przedmiotów kultu, znany wszystkim religiom; ludzie biorący udział w takim pochodzie» Procesja wielkanocna, rezurekcyjna. Procesja ku… … Słownik języka polskiego
Ulice jak stygmaty — Infobox Album Name = Ulice jak stygmaty| Type = Album Artist = Pidzama Porno Released = 1989 Recorded = Osrodek Kultury Słońce , Poznan Genre = Punk Rock Length = 1:10:49 Label = Producer = | Reviews = Last album = This album = Ulice jak stygmaty … Wikipedia
Белявский Томаш — польский стихотворец XVI века; он происходил из Кракова; в 1554 г. издал трактат об охоте, написанный стихами, под заглавием Myśliwiec , заключающий в себе много технических слов, употребительных в те времена. В 1591 г. напечатан его же духовный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белявский, Томаш — польский стихотворец XVI века; он происходил из Кракова; в 1554 г. издал трактат об охоте, написанный стихами, под заглавием Myśliwiec , заключающий в себе много технических слов, употребительных в те времена. В 1591 г. напечатан его же духовный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Праздник Тела и Крови Христовых — … Википедия
Gazeta Lwowska — Тип до 1944 ежедневная, после 1990 двухнедельная газета Формат общественно культурный Издатель Общество польской культуры земли Львовской Главный редактор Ирена Масальская Основана … Википедия
процессия — Заимств. в XVII в. из польск. яз., где procesja < лат. processio «продвижение» > «проходящие» … Этимологический словарь русского языка
ciało — n III, Ms. ciele; lm D. ciał 1. «tkanka mięsna, tłuszczowa, łączna i skórna obrastająca szkielet człowieka lub zwierzęcia» Mieć zdrowe, jędrne ciało. ∆ rel. Boże Ciało «w kościele katolickim: święto eucharystii, obchodzone zwykle z uroczystą… … Słownik języka polskiego
procesyjny — rzad. «związany z procesją, właściwy procesji» Krzyż procesyjny. Śpiewy procesyjne … Słownik języka polskiego
rezurekcja — ż I, DCMs. rezurekcjacji; lm D. rezurekcjacji (rezurekcjacyj) «w kościele katolickim: uroczyste nabożeństwo wielkanocne z procesją, odprawiane w Wielką Sobotę wieczorem lub w pierwszy dzień Wielkanocy o świcie» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
