-
1 étape
f1. (distance) перего́н, эта́п; перехо́д (à pied); перее́зд (en voiture, etc.); перелёт (en avion);voyager par petites étapes — путеше́ствовать ∫ с ча́стыми остано́вками <коро́ткими перее́здами> faire mille kilomètres en une seule étape — проезжа́ть ты́сячу киломе́тров в оди́н перее́зд, покрыва́ть /покры́ть <проезжа́ть/прое́хать, пролета́ть/пролете́ть> без остано́вок ты́сячу киломе́тровparcourir une longue étape — соверша́ть/соверши́ть дли́нный <большо́й> перехо́д <перее́зд, перелёт>;
║ sport:une course par étapes — многодне́вная го́нкаgagner l'étape Bordeaux-Paris — выи́грывать/вы́играть го́нку <быть пе́рвым> на уча́стке <на эта́пе> Бордо́—Пари́ж;
2. (lieu où l'оп s'arrête) эта́п; стоя́нка ◄о►, остано́вка ◄о► (halte);faire étape dans un petit village — де́лать/с= остано́вку в небольшо́м посёлкеarriver à l'étape — достига́ть/дости́гнуть ме́ста стоя́нки <остано́вки>;
║ fig.:brûler les étapes — спеши́ть ipf.; гнать ipf., не остана́вливаясь, мча́ться ipf. на всех пара́х
3. (moment) эта́п; о́чередь ◄G pl. -ей► f ;procéder par étapes — де́йствовать ipf. постепе́нно <после́довательно, в неско́лько приёмов>appliquer un plan en plusieurs étapes — осуществля́ть/ осуществи́ть план в неско́лько эта́пов;
║ ( phase) фа́за; пери́од; ста́дия;les étapes d'une évolution — после́довательные эта́пы <ста́дии> разви́тия; les étapes de la vie — пери́оды жи́зниles étapes d'une maladie — ста́дии [разви́тия] боле́зни;
-
2 palier
m1. ле́стничная площа́дка ◄о►;mes voisins de palier — мой сосе́ди по ле́стничной площа́дке <по этажу́>nous habitons sur le même palier — мы живём на одно́й ле́стничной площа́дке;
2. (partie horizontale) горизонта́льная <ро́вная> часть ◄G pl. -ей► <-ый уча́сток> пути́;on peut rouler à 150 km à l'heure en palier — по ро́вной доро́ге мо́жно е́хать со ско́ростью сто пятьдеся́т киломе́тров в час
3. aviat.:vol en palier — полёт на постоя́нной <одно́й> высоте́
4. fig. стаби́льный у́ровень;les prix ont atteint un palier — це́ны стабилизи́ровались [на определённом у́ровне];
par palier поэта́пно (par étapes); постепе́нно;la route monte par paliers — доро́га поднима́ется усту́пами; l'impôt progresse par palier s — нало́г ступе́нчато возраста́етprocéder par palier — де́йствовать ipf. поэта́пно <постепе́нно>;
5. techn. подши́пник; подпя́тник; подста́вка ◄о►; стани́на
См. также в других словарях:
procéder — [ prɔsede ] v. <conjug. : 6> • 1372; lat. procedere « aller en avant » I ♦ V. intr. A ♦ PROCÉDER DE. 1 ♦ Théol. Être uni aux deux autres personnes de la Trinité, en émanant d elles. Le Saint Esprit procède du Père et du Fils (⇒ procession,… … Encyclopédie Universelle
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
Tri par cartes — Le tri par cartes[1] est une méthode utilisée en ergonomie informatique (voir aussi Conception centrée sur l utilisateur) où un groupe de participants experts ou utilisateurs d un produit de type logiciel ou site web, est accompagné dans la… … Wikipédia en Français
Révélations de télégrammes de la diplomatie américaine par WikiLeaks — Les révélations de télégrammes de la diplomatie américaine par WikiLeaks (WikiLeaks Cablegate ou Cablegate en anglais) sont la diffusion de mémos confidentiels de la diplomatie des États Unis par le site internet lanceur d alerte WikiLeaks. Ce… … Wikipédia en Français
SYNTHÈSE CHIMIQUE ASSISTÉE PAR ORDINATEUR — Entre 1940 et 1985, la pharmacopée américaine s’est enrichie de cinq cents structures actives nouvelles; de nouveaux colorants, pesticides, fongicides, cosmétiques, parfums, etc., ont été découverts. D’autre part, l’extraction des molécules… … Encyclopédie Universelle
Raisonnement Par Cas — Pour les articles homonymes, voir CBR. Pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne, nous faisons naturellement appel à notre expérience. Nous nous remémorons les situations semblables déjà rencontrées. Puis nous les comparons à la situation … Wikipédia en Français
Raisonnement par cas — Pour les articles homonymes, voir CBR. Pour résoudre les problèmes de la vie quotidienne, nous faisons naturellement appel à notre expérience. Nous nous remémorons les situations semblables déjà rencontrées. Puis nous les comparons à la situation … Wikipédia en Français
Compression par ondelettes — La Compression par ondelettes est une technique de compression de données, bien adaptée à la compression d images. Sommaire 1 Introduction aux ondelettes 2 Algorithme ondelettes 3 Transformée ondelettes … Wikipédia en Français
Compression Par Ondelettes — La Compression par ondelettes est une technologie de compression de données, bien adaptée à la compression images. Sommaire 1 Introduction aux ondelettes 2 Algorithme ondelettes 3 Transformée ondelettes … Wikipédia en Français
Liste des Etats et territoires d'Australie par PIB par habitant — Économie de l Australie Australie Indicateurs économiques Monnaie Dollar australien (AUD) Année fiscale 1er juillet 30 juin Organisations internationales OMC, OCDE, APEC Statistiques … Wikipédia en Français
Liste des États et territoires d'Australie par PIB par habitant — Économie de l Australie Australie Indicateurs économiques Monnaie Dollar australien (AUD) Année fiscale 1er juillet 30 juin Organisations internationales OMC, OCDE, APEC Statistiques … Wikipédia en Français
