-
1 протокол
м 1. procès-verbal m; съставям протокол dresser un procès-verbal; протокол за разпит procès-verbal d'interrogatoire; протокол на заседание procès-verbal de séance; приемам протокол approuver le procès-verbal; 2. дипл protocole m; директор на протокол chef du protocole. -
2 kuulustelupöytäkirja
nounprocès-verbal d'interrogatoire mxxxprocès-verbal d'interrogatoire m -
3 протокол допроса
(свидетелей, потерпевших) procès-verbal d'audition, (обвиняемых, подозреваемых) procès-verbal d'interrogatoire -
4 протокол
м.procès-verbal m (pl procès-verbaux)протоко́л заседа́ния — procès-verbal de la scéance
протоко́л допро́са — procès-verbal d'un interrogatoire
соста́вить протоко́л ( на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)
занести́ в протоко́л — insérer dans le procès-verbal
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
••дипломати́ческий протоко́л — protocole m
* * *n1) gener. compte-rendu, constat, verbaliser, rapport, contravention (о нарушении порядка), procès-verbal, protocole2) colloq. un p.v., P.-V. (ñîûð. îò procès-verbal)3) eng. procès-verbal (напр., осмотра), protocole (наблюдений), transaction4) law. feuille5) IT. feuille de travail, log, procès-verbal (см. тж. protocole; набор правил логической и временной организации обмена данными), protocole (набор правил логической и временной организации обмена данными)6) argo. topic (argo policier) -
5 poliisikuulustelupöytäkirja
nounprocès-verbal mxxxprocès verbal d'un interrogatoire effectué par la police m
См. также в других словарях:
procès-verbal — procès verbal, aux [ prɔsɛvɛrbal, o ] n. m. • v. 1290; de procès et verbal 1 ♦ Acte dressé par une autorité compétente, et qui constate un fait entraînant des conséquences juridiques. Procès verbal du juge, du notaire, de l huissier (⇒ constat) … Encyclopédie Universelle
Procès et exécution des chemises rouges — Le procès des chemises rouges est un évènement de la Révolution française au cours duquel 54 personnes furent condamnés à mort et exécutés sur décision du Comité de sûreté générale, pour atteinte à la sureté de l État mais sans que leur… … Wikipédia en Français
interrogatoire — [ ɛ̃terɔgatwar ] n. m. • 1327; bas lat. interrogatorius ♦ Mode d instruction d une affaire par voie de questions posées aux parties par un magistrat commis à cet effet. « Dans le cabinet de M. Denizet, les interrogatoires allaient commencer »… … Encyclopédie Universelle
Proces de Nuremberg — Procès de Nuremberg Procès de Nuremberg (De gauche à droite) Premier rang : Göring, Hess, von Ribbentrop, Keitel ; Second rang : Dönitz, Raeder, von Schirach, Sauckel. Le procès de Nuremberg fut … Wikipédia en Français
Procès de nuremberg — (De gauche à droite) Premier rang : Göring, Hess, von Ribbentrop, Keitel ; Second rang : Dönitz, Raeder, von Schirach, Sauckel. Le procès de Nuremberg fut … Wikipédia en Français
Proces intentes aux animaux — Procès d animaux On parle de procès intentés aux animaux pour de véritables procès dans lequel l accusé était un animal qui se voyait reprocher un délit, un crime ou un dommage comme il l aurait été à un être humain, en principe seul sujet de… … Wikipédia en Français
Procès intentés aux animaux — Procès d animaux On parle de procès intentés aux animaux pour de véritables procès dans lequel l accusé était un animal qui se voyait reprocher un délit, un crime ou un dommage comme il l aurait été à un être humain, en principe seul sujet de… … Wikipédia en Français
Proces de Marie-Antoinette de Habsbourg-Lorraine — Procès de Marie Antoinette Le 3 octobre 1793, Jacques Nicolas Billaud Varenne demande aux députés de la Convention de traduire Marie Antoinette d Autriche devant le Tribunal révolutionnaire. Les membres de la Convention votent le décret ordonnant … Wikipédia en Français
Procès de Marie-Antoinette de Habsbourg-Lorraine — Procès de Marie Antoinette Le 3 octobre 1793, Jacques Nicolas Billaud Varenne demande aux députés de la Convention de traduire Marie Antoinette d Autriche devant le Tribunal révolutionnaire. Les membres de la Convention votent le décret ordonnant … Wikipédia en Français
Procès de marie-antoinette de habsbourg-lorraine — Procès de Marie Antoinette Le 3 octobre 1793, Jacques Nicolas Billaud Varenne demande aux députés de la Convention de traduire Marie Antoinette d Autriche devant le Tribunal révolutionnaire. Les membres de la Convention votent le décret ordonnant … Wikipédia en Français
Procès de Nuremberg — 49°27.2603′N 11°02.9103′E / 49.4543383, 11.048505 … Wikipédia en Français