problèmes

أحاطَ entourer, encercler

◊

أحْدَقَت بنا المتاعِبُ — Les problèmes nous cernaient.

♦ أحدقَ النَّظَرَ Il a fixé le regard.

1) تَجَنَّبَ، حَذِرَ prendre garde, éviter

◊

إتَّقى المشاكلَ — Il évitait les problèmes.

♦ إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ Prends garde de celui à qui tu fais la charité !

2) صار تقيّاً وخافَ être pieux

◊

إتَّقى اللهَ — Il craignait Dieu.

إِزْدادَ سوءًا s'intensifier, empirer

◊

إسْتَفْحَلَت المشاكلٌ — Les problèmes s'intensifiaient.

♦ إستفحلَ الشَّرُّ Le mal empirait.

1) نظرَ إلى se tourner vers

◊

إلتفَتَ إلى اليَمين — Il s'est tourné vers la droite.

2) إهتمَّ se soucier de

◊

إلتفتَّ إلى مشاكِل المواطنين — Tu te souciais des problèmes des gens.

I تَجَنُّبٌ

n m

إِبْتِعادٌ عَن m fait d'éviter

◊

تَجَنُّبُ المَشاكِلِ — éviter les problèmes

II تَجَنَّبَ

إِبْتَعَدَ عَن éviter

◊

تَجَنَّبَ الجِدالَ — éviter les discussions

n m

إِبْعادٌ m éloignement

◊

حاوَلَ تَجْنيبَهُ مشاكِلَ المُراهَقَةِ — Il a essayé de lui éviter les problèmes de l'adolescence.

إِنْتَصَرَ triompher, vaincre

◊

تَغَلَّبَ فَريقُنا — Notre équipe a triomphé.

♦ تَغَلَّبَ عَلى المَشاكِلِ surmonter les problèmes

♦ تَغَلَّبَ عَلى المَرَضِ vaincre une maladie

سَحَبَ tirer, traîner

◊

جَرَّ العَرَبَةَ — Il tirait le carrosse.

♦ جَرَّ المَشاكِلَ عَلى نَفْسِهِ Il s'est attiré des problèmes.

♦ جَرَّ في أَعْقابِهِ أَدّى إلى entraîner, produire

1) أَحْضَرَ amener, apporter

◊

جَلَبَ الكِتابَ مَعَهُ — Il a apporté le livre avec lui.

2) سَبَّبَ causer, créer

◊

جَلَبَ المشاكِلَ لِنَفْسِهِ — Il s'est causé des problèmes.

I جَنْبٌ

n m

جانِبٌ côté m, bord m

◊

نامَ عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ — Il dormait sur le côté droit.

♦ جَنْباُ إلى جَنْبٍ مُتَجاورَيْنِ côte à côte

II جَنَّبَ

أَبْعَدَ éloigner, faire éviter

◊

جَنَّبَهُ المَشاكِلَ — Il lui a fait éviter les problèmes.

n m

وُقوعٌ f survenance

◊

حُدوثُ المَشاكِلِ — survenance de problèmes

I حُلْمٌ

n m

1) مَنامٌ rêve m, songe m

◊

حُلْمٌ مُخيفٌ — cauchemar m

2) أُمْنِيَةٌ rêve m, souhait m

◊

حَقَّقَ حُلْمَهُ — Il a réalisé son rêve.

♦ حُلْمُ اليَقْظَةِ rêverie f, songerie f

II حِلْمٌ

n m

صَبْرٌ patience f, tolérance f

◊

ذو حِلْمٍ واسِعٍ — très tolérant

III حُلُمٌ

بُلوغٌ f puberté

◊

بَلَغَ الحُلُم — Il a atteint l'âge de la puberté.

IV حَلمََ

رأى في نَوْمِهِ rêver

◊

حَلَمَ بِصَديقَتِهِ — Il a rêvé de sa petite amie.

V حَلُمَ

كانَ حَليمًا être patient, indulgent

◊

حَلُمَ في حَلِّ المَشاكِلِ — Il était patient dans la résolution des problèmes.

أَخْرَجَ نَفَسَهُ expirer, exhaler

◊

زَفَرَ مِن المَشاكِلِ — Il poussait de profonds soupirs dus à ses problèmes.

1) التَقَى مِن غَيْرِ مَوْعِدٍ tomber sur, croiser qqn

◊

صادَفَهُ في الطَّريقِ — Il l'a croisé dans la rue.

2) واجَهَ confronter

◊

صادَفَ صُعوباتٍ كبيرَةً — Il a été confronté à de graves problèmes.

3) إِتَّفَقَ أن par hasard

◊

صادَفَ أن سَمَعْتُهُ يَصْرُخُ — Je l'ai entendu crier par hasard.

I صَدَّرَ

أَرْسَلَ البِضاعَةَ إلى الخارِجِ لِبَيْعِها exporter

◊

صَدَّرَ الحَمْضِياتِ — faire l'exportation d'agrumes

♦ صَدَّرَ الكِتابَ كَتَبَ مُقَدِّمَتَهُ préfacer un livre

II صَدْرٌ

n m

1) ما بَيْنَ العُنُقِ والبَطْنِ f poitrine

◊

طَعَنَهُ في صَدْرِهِ — Il l'a poignardé à la poitrine.

2) مُقَدِّمَةُ الشَّيْءِ avant m, front m

◊

صَدْرُ الكِتابِ — préface f du livre

♦ صَدْرُ بَيْتِ الشِّعْرِ نِصْفُهُ الأَوَّلِ premier hémistiche

♦ صَدْرُ المَرْأَةِ ثَدْيُها seins m pl

♦ صَدْرٌ رَحيبٌ grand coeur

♦ ضَيِّقُ الصَّدْرِ impatient

♦ واسِعُ الصَّدْرِ clément

♦ مُنْقَبِضُ الصَّدْرِ angoissé

III صَدَرَ

1) ظَهَرَ être publié, paraître

◊

صَدَرَ كِتابٌ جَديدٌ — Un nouveau livre a été publié.

2) نَتَجَ survenir, avoir lieu

◊

صَدَرَت مَشاكِلُ عن كَلامِهِ — Ses paroles ont causé des problèmes.

♦ صَدَرَ الحُكْمُ prononcer un jugement

♦ صَدَرَ قانونٌ décréter une loi

1) فَعَلَ faire

◊

عَمِلَ مُشْكِلَةً — faire des problèmes

2) سَعَى s'efforcer de, se donner du mal

◊

عَمِلَ عَلَى نَجاحِ المَشْروعِ — Il s'est donné du mal pour la réussite du projet.

3) إِشْتَغَلَ travailler

◊

عَمِلَ في التِّجارَةِ — Il travaillait dans le commerce.

4) تَصَرَّفَ se comporter

◊

عَمِلَ بِمَوْجِبِ القانونِ — Il s'est comporté conformément à la loi.

5) دارَ marcher

◊

تَعْمَلُ الآلَةُ بالطّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ — La machine marche à l'énergie solaire.

♦ عَمِلَ عَمَلَهُ أَثَّرَ influencer

1) كانَ مُواجِهًا être en face de

◊

الفُنْدُقُ يُواجِهُ النَّهْرَ — L'hôtel était en face de la rivière.

2) جابَهَ confronter, affronter

◊

واجَهَ مَتاعِبَ كَثيرَةٍ — Il a confronté beaucoup de problèmes.