Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

problemo

  • 1 вопрос

    вопро́с
    1. demando;
    2. (проблема) problemo;
    не в э́том \вопрос ne pri tio temas;
    ♦ что за \вопрос! nature!, sendube!;
    \вопроси́тельный demanda;
    \вопроси́тельный знак грам. demandsigno.
    * * *
    м.
    1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

    зада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)

    осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

    2) ( проблема) cuestión f, problema m

    национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

    агра́рный вопро́с — problema agrario

    жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

    дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

    злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

    основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

    межве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competencia

    вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

    социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

    по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

    вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

    вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

    горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

    3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

    вопро́с че́сти — cuestión de honor

    спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f

    вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

    вопро́с не в э́том — no se trata de eso

    весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

    обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

    оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

    вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

    ••

    что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!

    быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

    поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt

    поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

    знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

    * * *
    м.
    1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante m

    зада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)

    осажда́ть вопро́сами — asediar (freír) a preguntas

    2) ( проблема) cuestión f, problema m

    национа́льный вопро́с — cuestión (problema) nacional

    агра́рный вопро́с — problema agrario

    жили́щный вопро́с — problema de la vivienda

    дискуссио́нный вопро́с — cuestión batallona

    злободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candente

    основно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batalla

    межве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competencia

    вопро́с о назва́нии — cuestión de nombre

    социа́льные вопро́сы — cuestiones sociales

    по вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...

    вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianza

    вопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabinete

    горячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión

    3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto m

    вопро́с че́сти — cuestión de honor

    спо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión (asunto) discutible, controversia f

    вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerte

    вопро́с не в э́том — no se trata de eso

    весь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...

    обсужда́ть вопро́с — discutir el asunto

    оста́ться под вопро́сом — quedar sin resolver

    вопро́с остаётся откры́тым — la cuestión está sin resolver

    ••

    что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!

    быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspenso

    поста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vt

    поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete

    знать суть вопро́са — ser (tener) voto, saber el quid del asunto

    * * *
    n
    1) gener. asunto, caso, interrogante, particular, pundonor, tela, cuestión, interrogación, pregunta
    2) law. motivos (права, факта), punto
    3) econ. materia, problema

    Diccionario universal ruso-español > вопрос

  • 2 задача

    зада́ч||а
    1. problemo;
    2. (цель) tasko;
    тру́дная \задача malfacila tasko;
    \задачаник problemlibro.
    * * *
    ж.
    1) problema m (тж. мат.)

    очередна́я зада́ча — problema del día (del momento)

    благоро́дная зада́ча — noble empresa

    очередны́е зада́чи — tareas del día

    реши́ть зада́чу — resolver un problema

    2) (поручение, задание) tarea f; misión f (тж. воен.)

    вы́полнить зада́чу — cumplir la tarea (la misión)

    3) ( цель) objetivo m, fin m, cometido m

    э́то о́бщая зада́ча — es una empresa colectiva

    поста́вить пе́ред собо́й зада́чу — plantearse como objetivo

    * * *
    ж.
    1) problema m (тж. мат.)

    очередна́я зада́ча — problema del día (del momento)

    благоро́дная зада́ча — noble empresa

    очередны́е зада́чи — tareas del día

    реши́ть зада́чу — resolver un problema

    2) (поручение, задание) tarea f; misión f (тж. воен.)

    вы́полнить зада́чу — cumplir la tarea (la misión)

    3) ( цель) objetivo m, fin m, cometido m

    э́то о́бщая зада́ча — es una empresa colectiva

    поста́вить пе́ред собо́й зада́чу — plantearse como objetivo

    * * *
    n
    1) gener. (öåëü) objetivo, fin, misión (тж. воен.), problema (тж. мат.), cometido, tarea
    2) milit. misión
    3) math. cuestión
    4) econ. meta, término

    Diccionario universal ruso-español > задача

  • 3 земельный

    земе́льный
    tera;
    terena (об участках и т. п.);
    agrara (аграрный);
    \земельный вопро́с agrara problemo.
    * * *
    прил.
    de tierra; agrario

    земе́льный уча́сток — parcela de tierra

    земе́льная со́бственность — propiedad agraria

    земе́льный фонд — fondo agrario

    земе́льная рефо́рма — reforma agraria

    * * *
    прил.
    de tierra; agrario

    земе́льный уча́сток — parcela de tierra

    земе́льная со́бственность — propiedad agraria

    земе́льный фонд — fondo agrario

    земе́льная рефо́рма — reforma agraria

    * * *
    adj
    1) gener. agrario, de tierra, territorial
    2) law. ley agraria
    3) econ. agrìcola

    Diccionario universal ruso-español > земельный

  • 4 злободневный

    злободне́вный
    \злободневный вопро́с aktuala problemo.
    * * *
    прил.
    actual, de actualidad

    злободне́вный вопро́с — cuestión de actualidad (del día), problema de rabiosa (palpitante) actualidad

    * * *
    прил.
    actual, de actualidad

    злободне́вный вопро́с — cuestión de actualidad (del día), problema de rabiosa (palpitante) actualidad

    * * *
    adj
    gener. actual, de actualidad

    Diccionario universal ruso-español > злободневный

  • 5 исчерпать

    исче́рп||ать, \исчерпатьывать
    elĉerpi;
    вопро́с \исчерпатьан la problemo estas decidita;
    \исчерпатьывающий plena, kompleta, elĉerpa, senmanka.
    * * *
    сов.
    agotar vt, consumir vt, acabar vt

    исче́рпать себя́ — agotar (cubrir) sus posibilidades

    исче́рпать все до́воды — agotar todos los argumentos

    вре́мя исче́рпано — el tiempo se ha acabado

    вопро́с исче́рпан — la cuestión está agotada

    инциде́нт исче́рпан — se ha liquidado el incidente

    * * *
    сов.
    agotar vt, consumir vt, acabar vt

    исче́рпать себя́ — agotar (cubrir) sus posibilidades

    исче́рпать все до́воды — agotar todos los argumentos

    вре́мя исче́рпано — el tiempo se ha acabado

    вопро́с исче́рпан — la cuestión está agotada

    инциде́нт исче́рпан — se ha liquidado el incidente

    * * *
    v
    gener. acabar, agotar, consumir

    Diccionario universal ruso-español > исчерпать

  • 6 исчерпывать

    исче́рп||ать, \исчерпыватьывать
    elĉerpi;
    вопро́с \исчерпыватьан la problemo estas decidita;
    \исчерпыватьывающий plena, kompleta, elĉerpa, senmanka.
    * * *
    несов., вин. п.
    agotar vt, consumir vt, acabar vt

    исче́рпывать себя́ — agotar (cubrir) sus posibilidades

    исче́рпывать все до́воды — agotar todos los argumentos

    вре́мя исче́рпано — el tiempo se ha acabado

    вопро́с исче́рпан — la cuestión está agotada

    инциде́нт исче́рпан — se ha liquidado el incidente

    * * *
    несов., вин. п.
    agotar vt, consumir vt, acabar vt

    исче́рпывать себя́ — agotar (cubrir) sus posibilidades

    исче́рпывать все до́воды — agotar todos los argumentos

    вре́мя исче́рпано — el tiempo se ha acabado

    вопро́с исче́рпан — la cuestión está agotada

    инциде́нт исче́рпан — se ha liquidado el incidente

    * * *
    v
    gener. agotar, apurar

    Diccionario universal ruso-español > исчерпывать

  • 7 проблема

    пробле́ма
    problemo.
    * * *
    ж.

    ста́вить (реша́ть) пробле́му — plantear (solucionar) el problema

    устро́ить це́лую пробле́му разг. — poner (armar) todo un problema

    э́то не пробле́ма! — ¡eso es coser y cantar!, ¡eso es juego de niños!, ¡eso está chupado!

    нет пробле́м! — ¡todo va estupendamente (divinamente, de aúpa)!, ¡no hay problemas!

    пробле́ма пробле́м — la madre de todos los problemas

    * * *
    ж.

    ста́вить (реша́ть) пробле́му — plantear (solucionar) el problema

    устро́ить це́лую пробле́му разг. — poner (armar) todo un problema

    э́то не пробле́ма! — ¡eso es coser y cantar!, ¡eso es juego de niños!, ¡eso está chupado!

    нет пробле́м! — ¡todo va estupendamente (divinamente, de aúpa)!, ¡no hay problemas!

    пробле́ма пробле́м — la madre de todos los problemas

    * * *
    n
    gener. problema, desperfecto (напр. техническая)

    Diccionario universal ruso-español > проблема

См. также в других словарях:

  • problemo — noun /ˌprɑˈbleɪ̯ˌmoʊ̯/ problem …   Wiktionary

  • No problemo — is a slang expression used in North American English to indicate that a given situation does not pose a problem. It has roughly the same meaning as the expression no problem, but is rarely heard as a response to I m sorry. The expression is… …   Wikipedia

  • Zero problemo — alles klar, alles easy, „null Problem ♦ Das ist doch alles zero problemo! Kommst du mit? Klar, zero problemo! …   Jugendsprache Lexikon

  • No Problemo — est le deuxième album de la série de bande dessinée franco belge Game Over dessiné par Midam et Adam et scénarisé par Midam et Augustin. Catégories : Album de bande dessinée sorti en 2006Album de Game OverAlbum Dupuis …   Wikipédia en Français

  • Null Problemo —   Dieser besonders in der Jugendsprache verwendete Ausdruck hat die Bedeutung von »kein Problem«. Er stammt aus der deutschen Synchronisation der amerikanischen Fernsehserie »Alf«, in der ein Wesen von einem anderen Stern bei einer amerikanischen …   Universal-Lexikon

  • no problemo — /noʊ prɒbˈlɛmoʊ/ (say noh prob lemoh) interjection Colloquial (an expression of assurance, confirmation, agreement, etc.) {originally US; humorous elaboration} …  

  • Les Sales Majestés — est un groupe de punk français créé en 1992 dans le département francilien des Hauts de Seine. Les influences du groupe sont principalement : OTH, les Cadavres, les Sheriffs. Le groupe est composé d un chanteur (Arno Futur), de deux… …   Wikipédia en Français

  • Liste geflügelter Worte/N — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Esperanto II — was a reform of Esperanto proposed by René de Saussure in 1937, the last of a long series of such proposals beginning with a 1907 response to Ido later called Antido 1. [ [http://esperantic.org/librejo/dbstudoj/35 Kuenzli.htm René de Saussure… …   Wikipedia

  • Don't Ask Don't Tell (film) — For other uses, see Don t Ask, Don t Tell. Don t Ask Don t Tell Directed by Doug Miles Produced by …   Wikipedia

  • Norver Producciones — es el nombre artístico de Fernando Rodríguez, productor de rap nacido en Granada el 11 de junio de 1986. Contenido 1 Biografía 1.1 Historia 2 Discografía 2.1 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»