-
41 правда
1.1) ( истина) verità ж., vero м.2) ( справедливость) giustizia ж.3) ( правота) l'aver ragione2. предик.vero, è vero3. предл.anche se, sebbene4. частицапогуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi
davvero, veramente, sul serio* * *ж.1) ( истина) verità, vero mнеприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda
чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità
раскрыть пра́вду — rivelare la verità
говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>
в этом нет ни доли пра́вды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)
этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita
2) ( правдивость) veridicità, veracità3) разг. ( правота) giustezza; ragioneтвоя пра́вда — hai ragione
доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>
4) ( справедливость) giustiziaискать пра́вду — cercare la giustizia
бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia
5) в знач. нар. (верно, справедливо) davvero, veramente, giustamenteона пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa
6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìпра́вда ли это? — è vero tutto ciò?
не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?
7) в знач. вводн. сл. ( действительно) difatti, veramente, in effetti, davveroу него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi
8) в знач. уступительного союза (хотя) benché, sebbeneона бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado
••что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così
всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa
верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito
по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...
пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno
смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità
пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno
* * *ngener. vero, davvero, e vero, verita -
42 разрешение
1) ( позволение) permesso м., autorizzazione ж.2) ( решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.3) ( завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.* * *с.1) (ri)soluzione f, risolvimento mмирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata
вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso
разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma
разреше́ние задачи — soluzione d'un problema
2) уст. ( от бремени) parto m, sgravamento m3) ( позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m ( начальства); nullaosta m бюр.разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi
разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia
просить разреше́ния — chiedere il permesso
дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione
с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso
* * *n1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)2) commer. licenza (официальный документ)3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)5) phys. potere risolutivo6) IT. abilitazione -
43 разрешиться
1) (о вопросе и т.п.) risolversiвсе вопросы разреши́лись — tutti i problemi hanno trovato una soluzione
2) ( завершиться) terminare vi (e); finire vi (e); avere come esito...неизвестно, как разреши́лся бы их спор — non si sa quale fine avrebbe avuto la loro discussione
3) ( родить) sgravarsi, partorire vi (a), vt тж. перен. шутл.* * *vgener. sgravarsi (от бремени) -
44 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
45 ряд
1) ( линия предметов) fila ж.2) ( последовательность явлений) serie ж., successione ж.3) ( некоторое количество) numero м., serie ж.4) (состав, среда) file ж. мн., novero м., numero м.5) ( торговый) galleria ж.6) (колонна, шеренга) fila ж., schiera ж.* * *м.1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria fряд за рядом — fila dopo fila; in file continue
2) воен. schiera f, fila f, rangoсомкнуть ряды — serrare / stringere le file
сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso
3) ( некоторое количество) serie f; successione f, sequela f ( последовательность)ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai
ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause
в течение ряда лет — ( per) molti anni di seguito
в ряде случаев... — in alcuni casi...
4) мн. ряды ( совокупность лиц) file f plбыть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...
5) торг. galleria f6) спец. serie fв ряду — nel numero / novero
* * *n1) gener. fuga (колонн, деревьев), ventaglio, filare (предметов), fuga (колонн, деревьев и т.п.), futa (колонн, деревьев и т.п.), (длинный) infilzata, (длинный) infilzatura, palco, rango, sequenza, sfilata, fila, coorte, filza, ordine, schiera, seguito, sequela, serie, trafila (испытаний)2) liter. catena3) milit. riga, spalliera4) econ. filiera -
46 социальные проблемы
adjgener. problemi sociali -
47 специалист по жилищным проблемам
Universale dizionario russo-italiano > специалист по жилищным проблемам
-
48 узловой
1) ( основной) nodale, principale2)* * *прил.1)узловая станция ж.-д. — nodo ferroviario
2) ( основной) principale, nodaleузлово́й момент (исторического развития) — momento nodale / cruciale
узловые пункты — punti chiave / nodali / nevralgici
3) тех.* * *adj1) gener. nevralgico2) liter. cruciale, nodale -
49 урегулирование
1) (разрешение - конфликта и т.п.) composizione ж., risoluzione ж.2) ( упорядочение) regolarizzazione ж.* * *с.regolarizzazione f, sistemazione f, riassetto mурегули́рование спорных вопросов — composizione / appianamento delle questioni pendenti; componimento dei problemi controversi
* * *n1) gener. assestamento, regolamentazione2) econ. composizione, sistemazione3) fin. compromesso, conciliazione, regolamento (платежа), regolarizzazione, transazione, accomodamento, accomodo, componimento -
50 утруждаться
incomodarsi, darsi cura perне утружда́йтесь! — non s'incomodi!
* * *vgener. scomodarsi, disturbarsi per qcn, crearsi problemi -
51 целый
1) ( неповреждённый) intatto, incolume, integro••2) (без изъятия, полный) intero, completo••3) (значительный, большой) intero, considerevole4) ( настоящий) vero, autentico* * *прил.1) ( неповреждённый) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo
у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni
це́лое число — (numero) intero m
одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)
в це́лом — in complesso
в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male
це́лый и невредимый — sano e salvo
уходи, пока цел! разг. — vattene via <se vuoi riportar sana la pelle! / se no finisci male!>
2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; benя не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo
це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera
это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli
собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla
3) разг. (похожий на что-л.; настоящий) vero (è proprio), autentico bell'e buonoэто це́лая драма — è un vero / autentico dramma
в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme
це́лый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc)
це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie
* * *adjgener. integro, sano, tondo, salvo, totale, completo, incolume, intatto, intero, pieno, tutto, universo -
52 щёлкать
1) (языком, пальцами) schioccare2) ( производить отрывистые звуки) far scattare, battere, schioccare3) ( о птицах) cantare, stridere4) (издавать сухой, короткий звук) scattare, schioccare••5) ( давать щелчки) dare buffetti6) ( раскусывать) sgranare, sgranocchiare, rompere••* * *несов. В1) ( давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti2) ( производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)щёлкать пальцами / языком — schioccare <le dita / la lingua>
3) прост. ( убивать) freddare vt4) ( раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vt5) ( о птицах) stridere vi (a); trillare vi (a)••* * *vgener. chioccolare (о птицах), scoppiettare, chioccare (пальцами), schioccare -
53 Banach's match problem
French\ \ problème d'allumette de BanachGerman\ \ -Dutch\ \ Banach's lucifers probleemItalian\ \ problema del fiammifero di BanachSpanish\ \ problema del fiammifero di BanachCatalan\ \ problema de la coincidència de BanachPortuguese\ \ problema das coincidências de BanachRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ πρόβλημα αγώνα Banach τουFinnish\ \ Banachin pariongelmaHungarian\ \ Banach-féle illesztési problémaTurkish\ \ Banach'ın eşleştirme problemiEstonian\ \ Banachi tikutoosi ülesanneLithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ zadanie Banacha o pudełkach zapałekRussian\ \ задача сопоставления БанахаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ passa Banach's vandamálEuskara\ \ Banach en dator arazoaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مسئله قوطي کبريت باناخArabic\ \ مشكلة مطابقة بناخAfrikaans\ \ Banach se vuurhoutjieprobleemChinese\ \ 班 阿 克 匹 配 问 题Korean\ \ Banach의 일치 문제 -
54 bandit problems
French\ \ problèmes de banditGerman\ \ BanditenproblemDutch\ \ bandiet problemenItalian\ \ problemi del banditoSpanish\ \ problemas del bandidoCatalan\ \ -Portuguese\ \ problemas do bandidoRomanian\ \ -Danish\ \ bandit problemerNorwegian\ \ banditt problemerSwedish\ \ bandit problemGreek\ \ προβλήματα ληστώνFinnish\ \ peliteorian rosvoprobleemaHungarian\ \ rabló problémákTurkish\ \ haydut problemleriEstonian\ \ bandiidiülesandedLithuanian\ \ -Slovenian\ \ bandit težavePolish\ \ problem bandytyRussian\ \ задача об "одноруком бандите"Ukrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ ræningi vandamálEuskara\ \ lapur arazoakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مسائل اللصوصية (مشاكل باندت)Afrikaans\ \ dobbelmasjienproblemeChinese\ \ 《 盗 匪 》 问 题Korean\ \ - -
55 Bartholomew's problem
French\ \ problème de BartholomewGerman\ \ Bartholomewsches ProblemDutch\ \ probleem van BartholomewItalian\ \ problema di BartholomewSpanish\ \ problema de BartholomewCatalan\ \ problema de BartholomewPortuguese\ \ problema de BartholomewRomanian\ \ -Danish\ \ Bartholomew's problemNorwegian\ \ Bartholomew's problemSwedish\ \ Bartholomew's problemGreek\ \ πρόβλημα του BartholomewFinnish\ \ Bartholomew'n ongelmaHungarian\ \ Bartholomew problémaTurkish\ \ Bartholomew problemiEstonian\ \ Bartholomew probleemLithuanian\ \ Bartolomėjaus uždavinys; Bartolomėjaus problemaSlovenian\ \ Bartolomej problemPolish\ \ zagadnienie Bartholomew'aRussian\ \ задача БарталамьюUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Bartholomew's vandamálEuskara\ \ Bartolome arazoaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مشكلة بارثولومفAfrikaans\ \ Bartholomew se probleemChinese\ \ 巴 塞 洛 缪 问 题Korean\ \ 바솔로뮤의 문제 -
56 Behrens-Fisher problem
French\ \ problème de Behrens-FisherGerman\ \ Behrens-Fisher-ProblemDutch\ \ probleem van Behrens-FisherItalian\ \ problema di Behrens-FisherSpanish\ \ problema de Behrens-FisherCatalan\ \ problema de Behrens-FisherPortuguese\ \ problema de Behrens-FisherRomanian\ \ -Danish\ \ Behrens-Fisher problemNorwegian\ \ Behrens-Fisher problemSwedish\ \ Behrens-Fisher problemGreek\ \ πρόβλημα των Behrens-FisherFinnish\ \ Behrens-Fisher-ongelmaHungarian\ \ Behrens-Fisher problémaTurkish\ \ Behrens-Fisher problemiEstonian\ \ Behrens-Fisheri probleemLithuanian\ \ Behrens ir Fisher problema; Berenso ir Fišerio problemaSlovenian\ \ Behrens-Fisher problemPolish\ \ problem Behrensa-FisheraRussian\ \ задача Бехренса-ФишераUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Behrens-Fisher vandamálEuskara\ \ Behrens-Fisher arazoaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مسئله بئرنس-فيشرArabic\ \ مشكلة بهرين - فيشرAfrikaans\ \ Behrens-Fisher-probleemChinese\ \ 贝 伦 斯 方 法Korean\ \ Behren-Fisher 문제 -
57 congestion problems
French\ \ problème d'engorgement; problème des queues; problème des files d'attenteGerman\ \ WartezeitproblemeDutch\ \ verstoppingsproblemen; opstoppingsproblemen; congestieproblemenItalian\ \ problemi di congestioneSpanish\ \ problemas de congestiónCatalan\ \ problemes de congestióPortuguese\ \ problemas de congestionamentoRomanian\ \ -Danish\ \ overbelastningsproblemerNorwegian\ \ opphopningen problemerSwedish\ \ problem med överbelastningGreek\ \ τα προβλήματα συμφόρησηςFinnish\ \ jono-ongelmatHungarian\ \ telitõdési problémákTurkish\ \ tıkanma problemleriEstonian\ \ ooteajaülesandedLithuanian\ \ surinkimo uždaviniai; surinkimo problemosSlovenian\ \ težav s prezasedenostjoPolish\ \ teoria masowej obsługi; problemy masowej obsługiRussian\ \ задачи массового обслуживанияUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ stíflun vandamálEuskara\ \ pilaketa arazoakFarsi\ \ m s- lehaye nboohiPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مسائل الزحامAfrikaans\ \ opeenhopingsproblemeChinese\ \ 拥 挤 问 题 ， 密 集 问 题Korean\ \ 정체현상문제 -
58 corpuscle problem
French\ \ problème de corpusculeGerman\ \ KorpuskelproblemDutch\ \ lichaampje probleemItalian\ \ problema del corpuscoloSpanish\ \ problema del corpúsculoCatalan\ \ problema de corpúsclePortuguese\ \ problema do corpúsculoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ blodkropparna problemGreek\ \ πρόβλημα αιμοσφαιρίωνFinnish\ \ hiukkasongelmaHungarian\ \ testecske problémaTurkish\ \ zerre problemiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ elektron problemPolish\ \ -Russian\ \ проблема частицыUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مسألة او مشكلة الجسيماتAfrikaans\ \ korpuskulêre probleemChinese\ \ -Korean\ \ 혈구문제 -
59 coverage problems
French\ \ problèmes d'assuranceGerman\ \ ErfassungsproblemDutch\ \ dekkingsproblemenItalian\ \ problemi di coperturaSpanish\ \ problemas de la coberturaCatalan\ \ problemes de coberturaPortuguese\ \ problemas de coberturaRomanian\ \ -Danish\ \ dækning problemerNorwegian\ \ dekning problemerSwedish\ \ täckning problemGreek\ \ προβλήματα κάλυψηςFinnish\ \ kattavuus- t. peittävyysongelmat geometrisissä todennäköisyyksissäHungarian\ \ megfigyelési kör problémáiTurkish\ \ kapsama problemleriEstonian\ \ katvusülesandedLithuanian\ \ -Slovenian\ \ pokritost težavePolish\ \ problemy pokryciaRussian\ \ проблемы сферы действияUkrainian\ \ -Serbian\ \ проблеми обухватаIcelandic\ \ umfjöllun í vandræðumEuskara\ \ estaldura arazoakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مسئله پوشانشArabic\ \ مشاكل شاملةAfrikaans\ \ dekkingsproblemeChinese\ \ 范 围 问 题Korean\ \ 포함문제 -
60 Galton's individual difference problem
French\ \ problème de GaltonGerman\ \ Galtonsches RangordnungsproblemDutch\ \ Galton's probleem van verschilbepaling tussen individuenItalian\ \ problema di Galton delle differenze tra i successivi individuali di una graduatoriaSpanish\ \ problema de Galton de la diferencia individualCatalan\ \ problema de Galton de les diferències individualsPortuguese\ \ problema das diferenças individuais de GaltonRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ μεμονωμένο πρόβλημα διαφοράς του GaltonFinnish\ \ (Galtonin yksittäiserotusongelma)Hungarian\ \ Galton-féle egyedi különbségTurkish\ \ Galton ferdi fark problemiEstonian\ \ Galtoni järjestusülesanneLithuanian\ \ Galton individualiųjų skirtumų problema; Galtono individualiųjų skirtumų problemaSlovenian\ \ -Polish\ \ problem indywidualnych różnic GaltonaRussian\ \ задача индивидуального различия ГальтонаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ einstakra Galton er munurinn vandamálEuskara\ \ Galton en banakako desberdintasuna arazoFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ مسئله تفاضل گالتونArabic\ \ مسألة جولتون للفرق الفرديAfrikaans\ \ Galton se individueleverskille-probleemChinese\ \ 高 尔 顿 个 体 差 异 问 题Korean\ \ Galton의 개별 차이 문제
См. также в других словарях:
I problemi della guerra e le vie della pace — is a university booklet of the philosopher Norberto Bobbio s lessons famous for the three images that he gives about the conditions of the human being in the era of thermonuclear weapons.# An open bottle with a fly flying in it: # The net with a… … Wikipedia
Convenzione Interbancaria per i Problemi dell'Automazione — The Italian interbank association for automation issues. Also simply known as Cipa. See also CONSOB … International financial encyclopaedia
Luigi Pareyson — (né le 4 février 1918 à Piasco, dans la province de Coni, au Piémont et mort à Rapallo le 8 septembre 1991) est un philosophe italien contemporain. Sommaire 1 Biographie 2 Pensée … Wikipédia en Français
Vladimir Makarenko — Makarenko, Vladimir Afanasyevich (9. 12. 1933, Moscow – 13. 2. 2008, Moscow) was a Russian orientalist, linguist, lexicographer, translator. In 1952 he finished the Moscow Military College with honours and continued his education at the Faculty… … Wikipedia
Slavoj Žižek — Žižek and Zizek redirect here. For the biographical documentary film, see Zizek!. Slavoj Žižek Žižek in 2008 Full name Slavoj Žižek Born 21 March 1949 (1949 03 21) … Wikipedia
Фергола Николай — (Fergola) итал. математик (1752 1824). Был профессором математики в Неаполитанском университете и членом Неаполитанской академии наук. В Актах этой академии он поместил следующие свои статьи: Nuove ricerche sulle risoluzione del problemi di sito… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Bernd Schaumann — (* 1947 in Leverkusen) ist ein deutscher freiberuflicher Komponist, Arrangeur, Orchesterleiter, Musiker und Musikpädagoge. Leben Bernd Schaumann hat in Bochum Musik und Theaterwissenschaften studiert und lebt in Köln. Seine Arbeitsschwerpunkte… … Deutsch Wikipedia
Clelia Giacobini — (6 February 1931 – 25 September 2010) was an Italian microbiologist, and also a pioneer of microbiology applied to conservation restoration. Contents 1 Biography 2 Major works 3 See also 4 N … Wikipedia
Maria Rita Saulle — On 4 November 2005 Maria Rita Saulle was appointed Judge of the Italian Constitutional Court by the President of the Republic Carlo Azeglio Ciampi. She was sworn in on 9 November 2005 and died on the 7th July 2011.[1] Maria Rita Saulle was Full… … Wikipedia
Oscar Nuccio — (Brindisi, 9 July 1931 – Rieti, 23 April 2004) was an Italian historian of economic thought. He taught the history of economic thought in the departments of political science at the University of Pisa, the University of Teramo, and Sapienza… … Wikipedia
Michele Barbi — (* 19. Februar 1867 in Sambuca Pistoiese; † 23. September 1941 in Florenz) war ein italienischer Romanist, Literaturwissenschaftler und Danteforscher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
