problem

n. chinese puzzle

n. personal matter

problem, question, matter, strife, complication, affair, case problem, mesele

problem, question, matter, issue, affair, case

problem child

problem description

problem language

problem program

problem definition

"problem, question, matter; issue, point under consideration. - çıkarmak to create a difficulty; to make things difficult, make trouble; to bring up a sore point; to raise a thorny question. - yapmak /ı/ to make (something insignificant) into a big issue."

"problem, question, matter; issue, point under consideration."

çözülme s

1) Verbalsubstantiv zu çözülmek

2) Lösung f

\çözülmesi güç bir problem ein schwer lösbares Problem

\çözülmesi imkânsız bir problem ein unlösbares Problem

mesele Angelegenheit f; Problem n, Schwierigkeit f;

mesele çıkarmak Probleme schaffen;

-i mesele yapmak etwas zum Problem machen; eine Staatsaktion aus etwas machen;

mesele yok! kein Problem!

mesele s

1) Sache f, Angelegenheit f

2) ( sorun) Problem nt; (vicdan \meselesi) Frage f

\mesele çıkarmak Probleme machen

bir şeyi \mesele yapmak etw zum Problem machen

\mesele yok! kein Problem!

zaman \meselesi eine Frage der Zeit

",-çi 1. the interior, the inside, the inner part or surface. 2. see içinde. 3. insides, innards (internal organs of a person or animal). 4. (a person´s) true self, heart, soul: Merak etme, Safigül´ün içi temiz. Don´t worry, Safigül´s a good soul at heart. Eğer içinde varsa, bir yolunu bulup üniversiteyi bitirir. He´ll find a way to finish university, if he really wants to do so. 5. inner part (of a nut or seed), kernel; inner part (of a fruit), meat, flesh. 6. stuffing, filling (material used to stuff or fill something). 7. inner, inside; interior; internal. 8. domestic, internal (as opposed to foreign). 9. inland (as opposed to coastal). -ler acısı heartrending, heartbreaking. - açı interior angle. - açıcı gladdening, glad, cheering, heartening. -ini açmak 1. /a/ to pour out one´s troubles (to), unburden oneself (to). 2. /a/ to make one´s feelings clear to (someone who has annoyed or angered one). 3. /ın/ to cheer (someone) up, gladden (someone), gladden (someone´s) heart, lift (someone´s) spirits: Bu haber Nefise´nin içini açtı. This news gladdened Nefise´s heart. -ine alan including. -ine alma inclusion. -ine almak /ı/ to include, encompass; to hold, contain. -i almamak /ı/ 1. not to feel like eating (something). 2. to be reluctant to (do something). -ine ateş düşmek to suffer a grievous emotional blow. -ine atmak /ı/ 1. to keep (a worry, a problem) to oneself. 2. to store away in one´s memory (an insult which one has appeared to disregard). - bağlamak (for the kernel of a nut or seed) to become plump, fill its shell, hull, or husk. - bakla shelled broad beans. -ine baygınlıklar çökmek to feel like screaming (because one finds something extremely tiresome or exasperating). -i bayılmak 1. to feel faint (with hunger). 2. to feel full and thirsty (after eating too much rich food). -ini bayıltmak /ın/ 1. (for an over-sweet food) to make (one) feel sick. 2. to exasperate (someone) (by talking too much or dillydallying). -i beni yakar, dışı eli (yakar). colloq. Others only know his outward charm, whereas I know his inner nastiness. - bezelye shelled peas. -ini bir kurt yemek/kemirmek for a doubt to nag one. -ini boşaltmak 1. to blow one´s stack. 2. to pour out one´s troubles (to). -i bulanmak 1. to feel nauseated. 2. to get suspicious. - bulantısı nausea. -i burkulmak to feel a deep pang of sadness. - bükün ling. internal inflection. - cep tailor. inside pocket. -i cız etmek 1. suddenly to feel a tug at one´s heartstrings; suddenly to be touched to the quick. 2. suddenly to feel very sad, very dispirited, or very discouraged. - çamaşırı underwear. - çekmek 1. to sigh. 2. to sob. -i çekmek /ı/ to have a longing for, desire. -ine çekmek /ı/ to breathe in, inhale. -ini çekmek to sigh. -i çıfıt çarşısı evil-minded. -inden çıkılmaz impossible, (something) which seems insuperably difficult; insoluble, insolvable (problem): içinden çıkılmaz bir hal an impasse. -inden çıkmak /ın/ successfully to manage, carry out, or do (a difficult job); to solve (a difficult problem). -i dar impatient, restless (person). -i daralmak to be depressed, be distressed. -i dayanmamak /a/ 1. to be unable to stand by and do nothing. 2. for (one´s) conscience not to let one do (something). 3. not to be able to stand or bear (something) (because of jealousy). -ine dert olmak to be unhappy at having failed to accomplish (something). -i dışı bir unaffected, free of hypocrisy, genuine. -i dışına çıkmak 1. to vomit, throw up. 2. to have been so bounced about and jolted that one feels nauseated. -inden doğmak see -inden gelmek. -ine doğmak /ın/ intuitively to feel that, have a feeling that (something is going to happen): Böyle bir şey olacağı içime doğmuştu. I´d had a feeling something like this would happen. -ine dokunmak /ın/ to sadden; to pain. - donu underpants. -ini dökmek /a/ to pour out one´s troubles (to), unburden oneself (to). - dünya (a person´s) inner world, inner self. -i erimek to be greatly worried

n. problem, difficulty, trouble, question, issue, case, cause, funeral, grievance, hangup, hurdle, ill, knot, lookout, packet, proposition

* * *

orta Mitte f; Mittelpunkt m, Zentrum n; mittler-, Durchschnitts-; SPORT Mittelgewicht n; fam früher Mittelschule f;

Orta Anadolu Zentralanatolien n;

orta boylu mittelgroß;

orta dereceli Mittelstufen-;

orta dalga Mittelwelle f;

orta direk MAR Großmast m; mittlere(r) Pfosten (eines Zelts); fig Mittelstand m;

orta halli mittelständisch;

orta hece yutumu GR Haplologie f (z.B. ağzı aus ağız+ı);

orta hizmetçisi Putzfrau f; Reinigungskraft f;

orta malı trivial; … von gemeinem Nutzen; fam Dirne f;

orta (şekerli) kahve mittelsüßer Kaffee;

orta yaşlı … mittleren Alters; Mann m, Frau f im mittleren Alter;

ortada in der Mitte; da; vor aller Augen;

ortada bırakmak v/t im Stich lassen;

ortada kalmak ohne Obdach sein; sich in einem Dilemma befinden;

ortada kalmamak Ware gut gehen;

ortada olmak Problem usw anstehen, eine Lösung erfordern;

ortadan kaldırılmak wegfallen (z.B. Ausgaben);

-i ortadan kaldırmak beseitigen; wegräumen; Gefahr a bannen; Recht beeinträchtigen;

ortadan kalkmak beseitigt werden; abtreten, verschwinden;

ortadan kaybolmak verschwinden;

ortanın sağı (solu) POL gemäßigte Rechte (Linke);

-i ortaya almak v/t einkreisen; bedrängen;

ortaya atılmak Problem (zur Diskussion) gestellt werden; Person hervortreten;

-i ortaya atmak v/t Frage, Idee zur Diskussion stellen, aufwerfen; Wort äußern;

ortaya bir balgam atmak fig (alles) mit Schmutz bewerfen;

ortaya çıkarmak Plan usw aufdecken; entlarven;

ortaya çıkmak zutage treten, offenkundig werden, herauskommen; sich bilden; entstehen; auftreten; Person a hervortreten; Gebühren anfallen;

-i ortaya dökmek herauswerfen (Sache aus einer Kiste), umherwerfen; fig offenbaren, offen äußern;

ortaya dökülmek hinausströmen; offenbar werden;

ortaya gelmek aktuell werden;

-i ortaya koymak v/t offen darlegen; vorlegen; schaffen