-
1 cela pose un problème
cela pose un problèmeto je problémto bude problém -
2 problème pointu
problème pointunesnadný problémobtížný problém -
3 As-tu résolu le problème qui t'intéressait?
As-tu résolu le problème qui t'intéressait?Rozluštil jsi problém, který tě zajímal?Dictionnaire français-tchèque > As-tu résolu le problème qui t'intéressait?
-
4 Ce problème agite tous les esprits.
Ce problème agite tous les esprits.Ten problém hýbe myslí všech.Dictionnaire français-tchèque > Ce problème agite tous les esprits.
-
5 c’est coton
c’est cotonto je problém (fam.)to je těžké (fam.) -
6 c'est la quadrature du cercle
c'est la quadrature du cercleto je neřešitelný problémto je holá nemožnostDictionnaire français-tchèque > c'est la quadrature du cercle
-
7 éclaircir un problème
éclaircir un problèmeobjasnit problém -
8 Il est parvenu à résoudre le problème.
Il est parvenu à résoudre le problème.Podařilo se mu ten problém rozluštit.Dictionnaire français-tchèque > Il est parvenu à résoudre le problème.
-
9 Il faut tirer le problème au clair.
Il faut tirer le problème au clair.Musíme si ten problém ujasnit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut tirer le problème au clair.
-
10 Je crois avoir résolu le problème.
Je crois avoir résolu le problème.Myslím, že jsem ten problém rozřešil (rozluštil).Dictionnaire français-tchèque > Je crois avoir résolu le problème.
-
11 Je résous un problème très difficile.
Je résous un problème très difficile.Luštím velmi těžký problém.Dictionnaire français-tchèque > Je résous un problème très difficile.
-
12 Je suis incapable de résoudre ce problème.
Je suis incapable de résoudre ce problème.Nemohu tím úkolem ( problém em) hnout.Dictionnaire français-tchèque > Je suis incapable de résoudre ce problème.
-
13 La problème à traiter est fort complexe.
La problème à traiter est fort complexe.Problém, již se máme zabývat je velmi složitý.Dictionnaire français-tchèque > La problème à traiter est fort complexe.
-
14 Le problème est en cours d'étude.
Le problème est en cours d'étude.Ten problém se právě studuje (je ve stádiu výzkumu).Dictionnaire français-tchèque > Le problème est en cours d'étude.
-
15 Le problème se présente sous un aspect plus complexe.
Le problème se présente sous un aspect plus complexe.Problém jeví se nám ve složitějším světle.Dictionnaire français-tchèque > Le problème se présente sous un aspect plus complexe.
-
16 lever un lièvre
lever un lièvrenadhodit ožehavý problém (přen.)vyplašit zajíce -
17 Nous cherchons à résoudre un problème extraordinairement difficile.
Nous cherchons à résoudre un problème extraordinairement difficile.Řešíme neobyčejně obtížný problém.Dictionnaire français-tchèque > Nous cherchons à résoudre un problème extraordinairement difficile.
-
18 penser un problème
penser un problèmepromyslet problém -
19 poser un problème
poser un problèmenanést problém -
20 problème
problèmezáhada msporná otázka mhádanka múloha (mat.) mproblém m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
problem — [präb′ləm] n. [ME probleme < MFr < L problema < Gr problēma < proballein, to throw forward < pro , forward + ballein, to throw, drive: see PRO 1 & BALL2] 1. a question proposed for solution or consideration 2. a question, matter,… … English World dictionary
Problem — Prob lem, n. [F. probl[ e]me, L. problema, fr. Gr. ? anything thrown forward, a question proposed for solution, fr. ? to throw or lay before; ? before, forward + ? to throw. Cf. {Parable}. ] [1913 Webster] 1. A question proposed for solution; a… … The Collaborative International Dictionary of English
problem — pròblēm m <G probléma> DEFINICIJA 1. teorijsko ili praktično pitanje koje treba riješiti [bit problema; matematički problem; načeti problem] 2. težak zadatak; teškoća, ono što komplicira rješenje ili radni proces [to je problem; to je… … Hrvatski jezični portal
Problem — Sn Schwierigkeit, Aufgabe std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. problēma, dieses aus gr. próblēma, eigentlich das Vorgelegte , zu gr. probállein vorwerfen, vorhalten , zu gr. bállein werfen und gr. pro . Die schwächere moderne Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
problem — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. problemmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poważne zagadnienie z jakiejś dziedziny, które trzeba rozstrzygnąć, rozwiązać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Problem matematyczny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
problem — (n.) late 14c., a difficult question proposed for solution, from O.Fr. problème (14c.), from L. problema, from Gk. problema a problem, a question, lit. thing put forward, from proballein propose, from pro forward (see PRO (Cf. pro )) + ballein to … Etymology dictionary
Problēm — (v. gr. Problēma), 1) eine Frage, welche beantwortet, eine Aufgabe, welche gelöst werden soll u. deren Beantwortung u. Lösung nicht unmittelbar zugänglich ist, sondern einer Vermittelung des Denkens od. Handelns bedarf Enthält eine… … Pierer's Universal-Lexikon
problem — PROBLÉM s.n. v. problemă. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROBLÉM s.n. v. problemă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
problem — [n1] difficulty; bad situation botheration, box*, can of worms*, complication, count*, crunch*, dilemma, disagreement, dispute, disputed point, doubt, headache*, hitch*, hot water*, issue, mess*, obstacle, pickle*, point at issue*, predicament,… … New thesaurus
Problem — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir hatten zuerst ein paar Probleme. • Ich habe hier ein Problem. Kannst du mir helfen? … Deutsch Wörterbuch
Problēm — (griech.) heißt jede der Beantwortung, bez. Lösung harrende wissenschaftliche »Frage« oder »Aufgabe«. Auf dem Wege der Ausstellung und Lösung immer neuer Probleme erfolgt die Entwickelung jeder Wissenschaft, und die Aufzeigung und zweckmäßige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
