Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

problem+in+(...)

  • 41 present

    I ['preznt] adjective
    1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) přítomný
    2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) nynější, současný
    3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) přítomný
    - the present
    - at present
    - for the present
    II [pri'zent] verb
    1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) předat, obdařit
    2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) představit
    3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) uvést
    4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) vyjádřit, klást
    5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) dostavit se
    - presentable
    - presentation
    - present arms
    III ['preznt] noun
    (a gift: a wedding present; birthday presents.) dar
    * * *
    • věnovat
    • při tom
    • přítomen
    • přítomný
    • přítomnost
    • prezentovat
    • přítomna
    • skutečný
    • současný
    • současnost
    • nynější
    • dosavadní
    • dárek
    • dar

    English-Czech dictionary > present

  • 42 puzzle

    1. verb
    1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) zmást
    2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) lámat si hlavu
    2. noun
    1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) záhada
    2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) hlavolam
    - puzzle out
    * * *
    • záhada
    • zmást
    • poplést
    • hádanka

    English-Czech dictionary > puzzle

  • 43 absolver (ue)

    círk. dát rozhřešení
    práv. osvobodit
    práv. zprostit
    • rozluštit (problém)
    • rozptýlit (pochyby)
    • rozřešit (problém)

    Diccionario español-checo > absolver (ue)

  • 44 agudo

    • agilní
    • bystrý
    • důvtipný
    • energický
    • hrotitý
    • kousavý
    • nabroušený
    • naostřený
    • ostrý
    • pichlavý
    • podnikavý
    • přiléhavý
    • rázný
    • sarkastický
    • trefný
    • výstižný
    • zahrocený
    • zašpičatěný
    • čilý
    • špičatý
    • štiplavý
    * * *
    • akutní (o onemocnění, o krizi aj.)
    • bodavý (o bolesti)
    • hlodavý (o bolesti)
    • hrotitý (oblouk)
    • lomený (oblouk)
    • mužský rým
    • naléhavý (problém)
    • náhlý (o onemocnění, o krizi aj.)
    • ogivální(o klenbě
    • ostrý (oblouk)
    • palčivý (problém)
    • pronikavý (zrak, chuť, pach aj.)
    • přízvučný (na poslední slabice)
    • vysoký (zvuk, tón aj.)
    m
    • vystupňované tempo
    • zrychlené tempo

    Diccionario español-checo > agudo

  • 45 airrear

    • odvzdušňovat
    • provzdušňovat
    • ventilovat
    • větrat
    * * *
    • dát na vzduch
    • objasňovat (problém)
    • osvětlovat (problém)
    • projednávat (otázku)
    • provívat (obilí)
    • přetřásat (otázku)
    • rozebírat (otázku)
    • sušit na vzduchu
    • uvést ve známost (záležitost)
    • ventilovat (záležitost)
    • vyložit na vzduch
    • vystavit průvanu
    • vystavit větru
    • zveřejnit (záležitost)
    • čistit vzduchem
    • čistit větrem

    Diccionario español-checo > airrear

  • 46 comprometido

    Am zasnoubený
    riskantní
    • angažovaný
    m
    Am snoubenec
    * * *
    • choulostivý (problém)
    • delikátní (problém)
    • rezervovaný (o místu apod.)
    • trapný (o situaci aj.)
    • zadaný (o místu apod.)
    • zamluvený (o zboží)

    Diccionario español-checo > comprometido

  • 47 considerado

    Ec ohleduplný
    Ec soucitný
    • rozvážný
    • uvážlivý
    • vážený
    * * *
    • příslušný (problém apod.)
    • uvažovaný (problém apod.)

    Diccionario español-checo > considerado

  • 48 difícil

    • nepřístupný
    • nesnadný
    • obtížný
    • odmítavý
    • prapodivný
    • těžký
    • zvláštní
    * * *
    • choulostivý (problém aj.)
    • ožehavý (problém aj.)
    • těžko se vychovávající (dítě)

    Diccionario español-checo > difícil

  • 49 laberíntico

    • bludištní
    • labyrintický
    • labyrintní
    • labyrintový
    * * *
    • klikatý (o cestě aj.)
    • spletitý (problém)
    • zamotaný (problém)

    Diccionario español-checo > laberíntico

  • 50 resolver (ue)

    práv. vynést rozsudek
    práv. zamítnout
    • analyzovat
    • rekapitulovat
    • rozhodnout
    • rozložit
    • rozluštit (problém)
    • rozpouštět (ve vodě)
    • rozpustit (ve vodě)
    • rozřešit (problém)
    • rozštěpit
    • shrnout
    • učinit rozhodnutí
    • řešit (rovnici)

    Diccionario español-checo > resolver (ue)

  • 51 throw light on

    (to help to solve or give information on (a mystery, puzzle, problem etc): Can anyone throw any light on the problem?) osvětlit

    English-Czech dictionary > throw light on

  • 52 packen

    'packen <za>balit (in A do G); ( ergreifen) popadnout pf (a fig);
    ein Problem packen zvládat <- dnout> problém

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > packen

  • 53 cela pose un problème

    cela pose un problème
    to je problém
    to bude problém

    Dictionnaire français-tchèque > cela pose un problème

  • 54 problème pointu

    problème pointu
    nesnadný problém
    obtížný problém

    Dictionnaire français-tchèque > problème pointu

  • 55 absenteeism

    noun (being often absent from work etc without good reason: Absenteeism is a problem in some industries.) absentérství
    * * *
    • absentérství

    English-Czech dictionary > absenteeism

  • 56 akin

    [ə'kin]
    ((often with to) similar in nature: This problem is akin to the one we had last year.) příbuzný, podobný
    * * *
    • příbuzný

    English-Czech dictionary > akin

  • 57 anyhow

    1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) v každém případě
    2) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) nedbale, nepořádně
    * * *
    • v každém případě
    • všelijak
    • jakkoli
    • nepořádně
    • nedbale

    English-Czech dictionary > anyhow

  • 58 aspect

    ['æspekt]
    1) (a part of something to be thought about: We must consider every aspect of the problem.) stránka
    2) (a side of a building etc or the direction it faces in.) poloha
    3) (look or appearance: His face had a frightening aspect.) výraz, vzhled
    * * *
    • vzhled
    • vid
    • vyhlídky
    • výhled
    • zřetel
    • poloha
    • situace
    • stránka
    • stanovisko
    • stav
    • hledisko
    • aspekt

    English-Czech dictionary > aspect

  • 59 attend

    [ə'tend]
    1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) přijít, účastnit se, chodit, navštěvovat
    2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) dávat pozor
    3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) věnovat se, zabývat se
    4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) pečovat o, ošetřovat, starat se o
    - attendant
    - in attendance
    * * *
    • účastnit se
    • starat se o
    • navštěvovat

    English-Czech dictionary > attend

  • 60 aware

    [ə'weə]
    (knowing; informed; conscious (of): Is he aware of the problem?; Are they aware that I'm coming?) informovaný, vědomý si
    * * *
    • vědomý si
    • vědom si
    • být si vědom

    English-Czech dictionary > aware

См. также в других словарях:

  • problem — [präb′ləm] n. [ME probleme < MFr < L problema < Gr problēma < proballein, to throw forward < pro , forward + ballein, to throw, drive: see PRO 1 & BALL2] 1. a question proposed for solution or consideration 2. a question, matter,… …   English World dictionary

  • Problem — Prob lem, n. [F. probl[ e]me, L. problema, fr. Gr. ? anything thrown forward, a question proposed for solution, fr. ? to throw or lay before; ? before, forward + ? to throw. Cf. {Parable}. ] [1913 Webster] 1. A question proposed for solution; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • problem — pròblēm m <G probléma> DEFINICIJA 1. teorijsko ili praktično pitanje koje treba riješiti [bit problema; matematički problem; načeti problem] 2. težak zadatak; teškoća, ono što komplicira rješenje ili radni proces [to je problem; to je… …   Hrvatski jezični portal

  • Problem — Sn Schwierigkeit, Aufgabe std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. problēma, dieses aus gr. próblēma, eigentlich das Vorgelegte , zu gr. probállein vorwerfen, vorhalten , zu gr. bállein werfen und gr. pro . Die schwächere moderne Bedeutung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • problem — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. problemmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poważne zagadnienie z jakiejś dziedziny, które trzeba rozstrzygnąć, rozwiązać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Problem matematyczny.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • problem — (n.) late 14c., a difficult question proposed for solution, from O.Fr. problème (14c.), from L. problema, from Gk. problema a problem, a question, lit. thing put forward, from proballein propose, from pro forward (see PRO (Cf. pro )) + ballein to …   Etymology dictionary

  • Problēm — (v. gr. Problēma), 1) eine Frage, welche beantwortet, eine Aufgabe, welche gelöst werden soll u. deren Beantwortung u. Lösung nicht unmittelbar zugänglich ist, sondern einer Vermittelung des Denkens od. Handelns bedarf Enthält eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • problem — PROBLÉM s.n. v. problemă. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  PROBLÉM s.n. v. problemă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • problem — [n1] difficulty; bad situation botheration, box*, can of worms*, complication, count*, crunch*, dilemma, disagreement, dispute, disputed point, doubt, headache*, hitch*, hot water*, issue, mess*, obstacle, pickle*, point at issue*, predicament,… …   New thesaurus

  • Problem — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir hatten zuerst ein paar Probleme. • Ich habe hier ein Problem. Kannst du mir helfen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Problēm — (griech.) heißt jede der Beantwortung, bez. Lösung harrende wissenschaftliche »Frage« oder »Aufgabe«. Auf dem Wege der Ausstellung und Lösung immer neuer Probleme erfolgt die Entwickelung jeder Wissenschaft, und die Aufzeigung und zweckmäßige… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»