Перевод: с русского на английский

с английского на русский

problem+facing

  • 21 перед

    Может оказаться ложным другом! Не обязательно переводится before (dinner) или in front of (the door). Иногда следует переводить как to или in
    Огромна ответственность средств массовой информации перед народами своих стран за правдивое информирование общественности о событиях международной жизни.- The mass media have an enormous responsibility to the peoples of their countries — to give fair information to people/society/public opinion on/about world events.
    ***
    исполнить долг перед другими – to carry out obligations to others
    вы отвечаете перед заводом – You are responsible to the plant перед отцом он ничто – He is nothing compared to his father ( Вариант: Перед Пушкиным все поэты ничтожны. — Beside Pushkin, compared to Pushkin.) извинился перед ним – apologized to him
    Иногда в английском переводе этот предлог опускается:
    виноват перед ним – owe him an apology
    перед вами большая задача – a major problem is facing/confronting you

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > перед

  • 22 перед

    Может оказаться ложным другом! Не обязательно переводится before (dinner) или in front of (the door). Иногда следует переводить как to или in
    Огромна ответственность средств массовой информации перед народами своих стран за правдивое информирование общественности о событиях международной жизни.- The mass media have an enormous responsibility to the peoples of their countries — to give fair information to people/society/public opinion on/about world events.
    ***
    исполнить долг перед другими – to carry out obligations to others
    вы отвечаете перед заводом – You are responsible to the plant перед отцом он ничто – He is nothing compared to his father ( Вариант: Перед Пушкиным все поэты ничтожны. — Beside Pushkin, compared to Pushkin.) извинился перед ним – apologized to him
    Иногда в английском переводе этот предлог опускается:
    виноват перед ним – owe him an apology
    перед вами большая задача – a major problem is facing/confronting you

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > перед

  • 23 перед

    1. перёд; муж.
    front, fore-part
    2. предл.; (кем-л./чем-л.)
    1) (о месте; тж. фигурально)
    before; in front of; in the face of; ahead of

    Прибор размещается перед котельной. —The apparatus is located forward of the boiler room.

    before, prior to
    to; (as) compared to

    извиняться перед кем-л. — to apologize to smb.

    Перед правительством стоит острая проблема—The government is facing an acute problem. The government is confronted with an acute question

    Русско-английский словарь по общей лексике > перед

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 …   Wikipedia

  • Problem of evil — Part of a series on God General conceptions …   Wikipedia

  • Facing the Giants — Filmdaten Deutscher Titel Facing the Giants Produktionsland Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • Three cups problem — The three cups problem is a mathematical puzzle. Starting with three cups place one upside down and two right side up. The objective is to eventually turn all cups right side up in six moves. You must turn exactly two cups over each turn.… …   Wikipedia

  • Hard problem of consciousness — The term hard problem of consciousness, coined by David Chalmers [ The Place of Mind, ed. Brian Cooney] , refers to the hard problem of explaining why we have qualitative phenomenal experiences. It is contrasted with the easy problems of… …   Wikipedia

  • Year 2000 problem — Y2K redirects here. For other uses, see Y2K (disambiguation). The (French) sign reads 3 January 1900 instead of 3 January 2000 The Year 2000 problem (also known as the Y2K problem, the Millennium bug, the Y2K bug, or simply Y2K) was a problem for …   Wikipedia

  • Hard problem — Problème difficile de la conscience L expression problème difficile de la conscience (Hard problem of consciousness), inventée par David Chalmers[1], désigne le problème de l explication du fait que nous avons des expériences phénoménales… …   Wikipédia en Français

  • Hard problem of consciousness — Problème difficile de la conscience L expression problème difficile de la conscience (Hard problem of consciousness), inventée par David Chalmers[1], désigne le problème de l explication du fait que nous avons des expériences phénoménales… …   Wikipédia en Français

  • toothy\ problem — The word is used for an enterprise which is facing a problem only due to its being new in any particular business. Zee Telefilms has just launched its Internet services so it is more vulnerable to toothy problem of getting new customers …   Dictionary of american slang

  • toothy\ problem — The word is used for an enterprise which is facing a problem only due to its being new in any particular business. Zee Telefilms has just launched its Internet services so it is more vulnerable to toothy problem of getting new customers …   Dictionary of american slang

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»