-
101 tjur
I substantiv1. rødved (rødtræ), harpiksholdig, hård del af kroget/forkrøblet nåletræII substantivI förra månaden fick vi 18 (arton) tjurkalvar men bara 4 (fyra) kvigkalvar
2. dreng, mand (hverdagssprog/slang)avelstjur; rentjur; älgtjur
avlstyr; rensdyrtyr; elgtyr
Tage tyren ved hornene, handle resolut og hurtigt i en vanskelig situation, forsøge at løse et problem selv om det ser vanskeligt ud
-
102 tjällossning
substantiv1. tøbrud, frosten går af jorden -
103 trassel
substantiv1. (pudse)tvist, garnrester m.m.2. uoverskueligt problem, besværlighed m.m. -
104 turkcypriot
substantiv1. tyrkcypriot, beboer på Cypern af tyrkisk herkomstMånga turkcyprioter har emigrerat på grund av ekonomiska problem och arbetslöshet
Mange tyrkcyprioter har emigreret pga økonomiske problemer og arbejdsløshed
-
105 utväg
substantiv1. udvej, løsning på problem2. udvej, udgang -
106 vältra sig
verbum1. vælte sig, boltre sig, rulle sigLigg inte där och vältra dig i sängen, din tjockis!
Du skal ikke ligge der og boltre dig i sengen, din tyksak!
F. er typen, der interesserer sig voldsomt meget for andres følelser og problemer
-
107 värre
I adjektiv komparativ1. værre, dårligere, vanskeligere, mere ondskabsfuld m.m.2. bedre (hverdagssprog/slang)Ja, Ulla ska då alltid var värre (värst)!
II adverbiumJa, U. skal absolut altid være bedre end alle andre, være den bedste!
1. værre, dårligereHustrun klarar sig, men det är värre ställt med mannen
Hustruen klarer sig, men det står værre til med manden
2. megetDet var virrigt (kaotiskt) värre på klimatkonferensen!
Det var meget kaotisk på klimakonferensen!
Etter värre, sju resor värre
Meget, meget værre
-
108 växtvärk
substantiv1. vokseværk (sygdom, helse) -
109 åtgärda
verbum1. træffe foranstaltninger, rette noget der er forkert, behandle et problem m.m.Åtgärda kommer fra det oldsvenske ord 'atgöra, göra at' som betyder 'göra åt, uträtta'
Udsagnsordet 'åtgärda' kommer fra det oldsvenske 'atgöra, göra at' som betyder 'gøre noget ved noget, udrette'
-
110 övervakare
substantiv1. person, der overvåger/kontrollerer noget så det ikke går galt2. tilsynsfører, der overvåger/hjælper personer, der er dømt til overvågningFöräldrar med skyddstillsyn får stanna kvar hemma, men måste träffa en övervakare som hjälper till med deras problem
Forældre med overvågningsstraf har lov til at blive i hjemmet, men skal mødes med tilsynsføreren, som hjælper dem med deres problemer
3. forælder (forældre) (hverdagssprog/slang) -
111 abrovink
substantiv1. tilfældig/fiffig/smart løsning på et indviklet problemHåndværkeren fandt ikke nogen skrue, så han fandt på at bruge tape (i st. for)Man vet inte så mycket om uttrycket abrovink (abrovin(s)ch, abravink, habrovinkel) annat än att det antagligen är ett dialektalt ord. Några tror att det är ett norrländskt kraftuttryck, andra att det är ett lånord från romani
Man ved ikke så meget om udtrykket abrovink, andet end at det formodentlig er et dialektalt ord. Nogle mener, at det er et norrlandsk kraftudtryk, andre mener, at det er et låneord fra romani2. kåd/sprælsk bevægelse3. undvigende/siksak (vinklet) bevægelse over for en uventet/mindre forhindring (jf. aber=forhindring!) -
112 assistera
verbum1. assistere, hjælpe til med at løse en opgave eller et problem2. især om redningsopgaver på søen/havetSærlige udtryk: -
113 bekymmer
substantiv1. bekymring, ængstelse2. problem, vanskeligheder -
114 besvär
substantiv1. besvær, ulejlighed, ubehag, problemMycket besvär med åk 2 (åk=årskurs)
Meget besvær med 2. klasserneVad ska hon ha för besväret?
Hvor meget skal vi gi' hende?2. besvær, mindre lidelse (sygdom, helse)3. klage, ankeSammensatte udtryk:hjärtbesvär; magbesvär; ryggbesvär
hjertelidelse; maveonde; rygsmerterSærlige udtryk:Besvära om något: Får jag besvära om personnumret!
Bede om noget: Må jeg be´om personnummeret! -
115 billig
adjektivM. betyder billigbøger2. billig, vulgær (om smag, vittigheder)Hårfarven og makeuppen gjorde, at V. så temmelig billig ud3. rimeligEn billig begäran, en obillig begäran
Et rimeligt forlangende, et urimeligt forlangendeSærlige udtryk:Ikke betale for meget for noget; Slippe alt for let for et problem eller en straf -
116 björnbindsle
substantiv1. redskab/løftestang der bruges til at stramme kæderne omkring et tømmerlæsMånga har problem med sina björnbindslen, men om du spänner timmerlasset fast så mycket du bara orkar, så brukar det gå bra
Mange har problemer med deres kæder, men hvis du spænder tømmerlæsset så fast du overhovedet orker, så plejer det at fungere -
117 bluffaktura
substantivEn bluffaktura är en faktura som skickas framförallt till företag för att lura till sig pengar
En falsk faktura er en faktura, der sendes især til firmaer for at snyde sig til pengeMan ska aldrig betala en bluffaktura utan se till att hålla sig lugn och bestrida den
Man skal aldrig betale en falsk faktura, men prøve på at tage det roligt og afvise alle krav -
118 bong
substantiv1. bon, kvitteringNu uppstod problemet: spara bongen eller lösa ut pengarna?
Nu opstod der et problem: gemme kvitteringen elller indløse den?2. vandpibe til hash/marihuana (hverdagssprog/slang) -
119 buklanda
verbumPlanet på väg till Köpenhamn fick av okänd anledning problem och var tvungen att buklanda.
Flyet på vej til København fik af ukendt anledning problemer og måtte mavelande -
120 buske
substantivSammensatte udtryk:hallonbuske; krusbärsbuske; vinbärsbuske
hindbærbusk; stikkelbærsbusk; ribsbuskSærlige udtryk:Stikke hovedet i busken, ignorere et problem (en fare)
См. также в других словарях:
problem — [präb′ləm] n. [ME probleme < MFr < L problema < Gr problēma < proballein, to throw forward < pro , forward + ballein, to throw, drive: see PRO 1 & BALL2] 1. a question proposed for solution or consideration 2. a question, matter,… … English World dictionary
Problem — Prob lem, n. [F. probl[ e]me, L. problema, fr. Gr. ? anything thrown forward, a question proposed for solution, fr. ? to throw or lay before; ? before, forward + ? to throw. Cf. {Parable}. ] [1913 Webster] 1. A question proposed for solution; a… … The Collaborative International Dictionary of English
problem — pròblēm m <G probléma> DEFINICIJA 1. teorijsko ili praktično pitanje koje treba riješiti [bit problema; matematički problem; načeti problem] 2. težak zadatak; teškoća, ono što komplicira rješenje ili radni proces [to je problem; to je… … Hrvatski jezični portal
Problem — Sn Schwierigkeit, Aufgabe std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. problēma, dieses aus gr. próblēma, eigentlich das Vorgelegte , zu gr. probállein vorwerfen, vorhalten , zu gr. bállein werfen und gr. pro . Die schwächere moderne Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
problem — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. problemmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poważne zagadnienie z jakiejś dziedziny, które trzeba rozstrzygnąć, rozwiązać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Problem matematyczny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
problem — (n.) late 14c., a difficult question proposed for solution, from O.Fr. problème (14c.), from L. problema, from Gk. problema a problem, a question, lit. thing put forward, from proballein propose, from pro forward (see PRO (Cf. pro )) + ballein to … Etymology dictionary
Problēm — (v. gr. Problēma), 1) eine Frage, welche beantwortet, eine Aufgabe, welche gelöst werden soll u. deren Beantwortung u. Lösung nicht unmittelbar zugänglich ist, sondern einer Vermittelung des Denkens od. Handelns bedarf Enthält eine… … Pierer's Universal-Lexikon
problem — PROBLÉM s.n. v. problemă. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROBLÉM s.n. v. problemă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
problem — [n1] difficulty; bad situation botheration, box*, can of worms*, complication, count*, crunch*, dilemma, disagreement, dispute, disputed point, doubt, headache*, hitch*, hot water*, issue, mess*, obstacle, pickle*, point at issue*, predicament,… … New thesaurus
Problem — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir hatten zuerst ein paar Probleme. • Ich habe hier ein Problem. Kannst du mir helfen? … Deutsch Wörterbuch
Problēm — (griech.) heißt jede der Beantwortung, bez. Lösung harrende wissenschaftliche »Frage« oder »Aufgabe«. Auf dem Wege der Ausstellung und Lösung immer neuer Probleme erfolgt die Entwickelung jeder Wissenschaft, und die Aufzeigung und zweckmäßige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon