-
1 problema este în curs de discutare
the matter is in dispute / under consideration.Română-Engleză dicționar expresii > problema este în curs de discutare
-
2 problema nici nu merită să fie discutată
it's no good talking about it.Română-Engleză dicționar expresii > problema nici nu merită să fie discutată
-
3 problema nu e rezolvată
the question is in suspense. -
4 problema se reduce la...
it comes / amounts to...it / the matter boils down to...Română-Engleză dicționar expresii > problema se reduce la...
-
5 problema în chestiune
the matter in hand / questionthe affair in questionthe point at issuethe problem that faces us. -
6 problemă greu de rezolvat
1. a ticklish problem / card to playa nice / a delicate / a subtle / a knotty pointa vexed question.2. fig. a hard nut to crack.Română-Engleză dicționar expresii > problemă greu de rezolvat
-
7 a aborda o chestiune / problemă
to deal / to grapple with / to tackle / to attack a questionto tackle a problem.Română-Engleză dicționar expresii > a aborda o chestiune / problemă
-
8 a aprofunda o problemă
to go thoroughly into a question. -
9 a avea un cuvânt de spus într-o problemă
to have a word in the matter / in it.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un cuvânt de spus într-o problemă
-
10 a face lumină într-o problemă
to throw light on smth.to shed (a) light on a matter.Română-Engleză dicționar expresii > a face lumină într-o problemă
-
11 a fi în suspensie (d. o problemă etc.)
to hang at poise.Română-Engleză dicționar expresii > a fi în suspensie (d. o problemă etc.)
-
12 a lua o problemă în mână
to take up an issue / a question.Română-Engleză dicționar expresii > a lua o problemă în mână
-
13 a lămuri o chestiune / problemă
to get at the root / the truth of a matterto split the log.Română-Engleză dicționar expresii > a lămuri o chestiune / problemă
-
14 a nu avea nici o legătură cu problema
to have no bearing on the subjectto have no reference to the matterto be foreign to the question.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea nici o legătură cu problema
-
15 a prezenta problema altfel
to give another version of the affair.Română-Engleză dicționar expresii > a prezenta problema altfel
-
16 a privi problema pe ambele feţe
to hear / to look at both sides.Română-Engleză dicționar expresii > a privi problema pe ambele feţe
-
17 a pune o problemă (în discuţie)
to moot a questionto take up a questionto state / to set a questionto pose / to raise a problemjur. to state an issue.Română-Engleză dicționar expresii > a pune o problemă (în discuţie)
-
18 a rezolva o problemă
-
19 a rezolva o problemă printr-un efort
to worry out a problem.Română-Engleză dicționar expresii > a rezolva o problemă printr-un efort
-
20 a ridica o problemă
to pose / to raise a question / an issue.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Problema — Saltar a navegación, búsqueda Problema: Es la diferencia existente entre una situación deseada y una situación actual. Un problema suele ser un asunto del que se espera una rapida y efectiva solución. Puede referirse a: En matemática, un problema … Wikipedia Español
problemă — PROBLÉMĂ, probleme, s.f. I. 1. Chestiune care prezintă aspecte neclare, discutabile, care necesită o lămurire, o precizare, care se pretează la discuţii. 2. Chestiune importantă care constituie o sarcină, o preocupare (majoră) şi care cere o… … Dicționar Român
problema — Cualquier alteración de la asistencia sanitaria que requiere una acción diagnóstica, terapéutica o educativa. Un problema activo requiere una acción inmediata, mientras que un problema inactivo es algo ya pasado. Un problema subjetivo es el… … Diccionario médico
problema — statusas T sritis švietimas apibrėžtis 1) Pažinimo procese kilęs objektyvus klausimas, kurio sprendimas turi esminę reikšmę pažinimo pažangai; 2) Sąmonėje kilęs prieštaravimas, kurį individas turi išspręsti. Problemos esti mokomosios, mokslinės,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
problema — /pro blɛma/ s.m. [dal lat. problema ătis questione proposta , gr. próblēma, der. di probállō mettere avanti, proporre ] (pl. i ). 1. (matem.) [domanda che richiede una risoluzione mediante calcoli che soddisfino alle condizioni specificate nell… … Enciclopedia Italiana
problema — (Del lat. problēma, y este del gr. πρόβλημα). 1. m. Cuestión que se trata de aclarar. 2. Proposición o dificultad de solución dudosa. 3. Conjunto de hechos o circunstancias que dificultan la consecución de algún fin. 4. Disgusto, preocupación. U … Diccionario de la lengua española
problema — problemá, probleméz, vb. I (înv.) a problematiza. Trimis de blaurb, 31.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
problema — |ê| s. m. 1. Questão matemática proposta para se lhe achar a solução. 2. Questão, dúvida. 3. O que é difícil de explicar … Dicionário da Língua Portuguesa
problema — problemà dkt. Mókslo problèmos … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
problema — problemà sf. (2) TrpŽ sudėtingas teorinis ar praktinis klausimas, reikalingas sprendimo, studijavimo, tyrimo: Aktualių meninės kūrybos klausimų, opių literatūros teorijos ir istorijos problemų išnagrinėjimas turi padėti tarybinei literatūrai… … Dictionary of the Lithuanian Language
problema — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. problem vok. Problem, n rus. проблема, f pranc. problème, m … Automatikos terminų žodynas