proble

зада́ть вопро́с — éine Fráge stéllen

э́то ещё вопро́с — das ist noch fráglich

по ли́чному вопро́су — in persönlicher Ángelegenheit

вопро́с вре́мени — éine Fráge der Zeit

весь вопро́с в том, что́бы... — es kommt daráuf an, daß...

вопро́с не в э́том — es geht nicht darúm...

вопро́с жи́зни и сме́рти — éine entschéidende [lébenswichtige] Fráge

мы (с ним) знако́мы — wir sind bekánnt, wir kénnen uns

мы бли́зко знако́мы — wir sind gut bekánnt

я хорошо́ знако́м с го́родом — ich kénne die Stadt gut

он хорошо́ знако́м с пробле́мой — er ist mit díesem Problém vertráut

мы ста́рые знако́мые — wir sind álte Bekánnte

моя́ хоро́шая знако́мая — méine gúte Bekánnte, éine gúte Bekánnte von mir

бы́стро бежа́ть, идти́, рабо́тать — schnell [rasch] láufen, géhen, árbeiten

бы́стро расти́, развива́ться — schnell wáchsen, sich entwíckeln

Как бы́стро лети́т вре́мя! — Wie schnell die Zeit vergéht!

Нам ну́жно как мо́жно бы́стре́е реши́ть э́ту пробле́му. — Wir müssen möglichst schnell [so schnell wie möglich] díeses Problém lösen.

бы́стре́й! — Mach [Macht] schnell! / Ein bísschen rasch, bítte!

бы́стро домо́й! — Schnell nach Háuse!

уделя́ть де́тям, э́той пробле́ме бо́льше внима́ния — den Kíndern, díesem Problém mehr Áufmerksamkeit schénken

внима́ние! — Áchtung!

Благодарю́ за внима́ние! — Ich dánke für íhre Áufmerksamkeit.

Все сра́зу обрати́ли на него́ внима́ние. — Álle wúrden auf ihn áufmerksam. / Er fiel állen sofórt áuf.

Никто́ не обраща́л на него́ внима́ния. — Níemand beáchtete ihn. / Níemand áchtete auf ihn.

Обрати́те внима́ние на ударе́ние в э́том сло́ве. — Beáchtet die Betónung in díesem Wort. / Áchtet auf die Betónung in díesem Wort.

Я хочу́ обрати́ть на э́то ва́ше внима́ние. — Ich möchte Sie daráuf áufmerksam máchen.

вну́тренние сто́роны коро́бки — die ínnenseiten éiner Scháchtel

вну́тренний карма́н — die ínnentasche

Он почу́вствовал вну́треннее споко́йствие, удовлетворе́ние. — Er fühlte ínnere Rúhe, Befríedigung.

вну́тренние пробле́мы — ínnere Probléme

не вме́шиваться во вну́тренние дела́ како́го л. госуда́рства — sich in die ínneren Ángelegenheiten éines Stáates nicht éinmischen

вну́тренняя поли́тика — die ínnenpolitik

вну́тренний ры́нок — der Bínnenmarkt

Когда́ учи́тель вхо́дит в класс, все встаю́т. — Wenn der Léhrer in die Klásse kommt, stéhen álle áuf.

Он встал со сту́ла, со своего́ ме́ста. — Er stand vom Stuhl, von séinem Platz áuf.

Го́сти вста́ли из за стола́. — Die Gäste stánden vom Tisch áuf. / Die Gáste erhóben sich vom Tisch.

Он встал ря́дом со мной. — Er stéllte sich nében mich.

Он встал в о́чередь. — Er stéllte sich án. / Er stéllte sich in die Shlánge.

Он встал на стул. — Er stieg auf den Stuhl.

Он всегда́ ра́но встаёт. — Er steht ímmer früh áuf.

Я сего́дня встал в семь часо́в. — Ich bin héute um síeben (Uhr) áufgestanden.

Теперь встаёт но́вая пробле́ма. — Jetzt entstéht ein néues Problém.

Пе́ред на́ми встаю́т но́вые зада́чи. — Wir stéhen vor néuen Áufgaben.

глубоко́ нырну́ть — tief táuchen

Ша́хта нахо́дится глубоко́ под землёй. — Der Schacht ist tief Únter der Érde.

Здесь у бе́рега мне не глубоко́. — Hier am Úfer ist es für mich nicht tief.

Мы глубоко́ сожале́ем, что... — Wir bedáuern tief [zutíefst, aufs Tíefste], dass...

Мы бы́ли глубоко́ потрясены́ э́тим изве́стием. — Wir wáren von díeser Náchricht tief [zutíefst, aufs Tíefste] erschüttert.

Он был глубоко́ оби́жен, оскорблён. — Er war tíef [zutíefst, aufs Tíefste] gekränkt, beléidigt.

Все глубоко́ уважа́ют э́того профе́ссора. — Alle áchten díesen Proféssor sehr [hoch].

глубоко́ иссле́довать, анализи́ровать каку́ю-л. пробле́му — ein Problém gründlich untersÚchen, analysíeren

интере́сный, содержа́тельный докла́д — ein interessánter, informatíver [-v-] Vórtrag [ein interessántes, informatíves Referát, ein interessánter, informatíver Berícht]

отчётный докла́д — Réchenschaftsbericht

докла́д о тво́рчестве Ши́ллера — ein Vórtrag [ein Referát] über Schíllers Scháffen

докла́д по пробле́мам охра́ны окружа́ющей среды́ — ein Vórtrag zu Problémen des Úmweltschutzes

вы́ступить с докла́дом [сде́лать докла́д] — éinen Vórtrag [ein Referát] hálten; éinen Berícht máchen

подгото́вить, написа́ть, допо́лнить докла́д — éinen Vórtrag [ein Referát, éinen Berícht] áusarbeiten, schréiben, ergänzen

На́ша зада́ча заключа́ется в том, что́бы как мо́жно скоре́е реши́ть э́ту пробле́му. — Únsere Áufgabe bestéht darín, díeses Problém so schnell wie möglich zu lösen.

Де́ло заключа́ется в сле́дующем... — Die Sáche bestéht in Fólgendem... / Es hándelt sich um Fólgendes...