Перевод: с английского

probation

  • 1 probation

    probation f

    English-French legislative terms

  • 2 probation

    prə'beiʃən, ](American) prou-
    noun
    1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) libertad provisional
    2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) período de prueba
    - probation officer
    - be/put on probation

    probation
    tr[prə'beɪʃən]
    noun
    1 SMALLLAW/SMALL libertad nombre femenino condicional
    2 (in employment) período de prueba
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be on probation SMALLLAW/SMALL estar en libertad condicional
    probation officer persona que se encarga de la vigilancia de los que están en libertad provisional
    probation [pro'beɪʃən] n
    1) : período m de prueba (para un empleado, etc.)
    2) : libertad f condicional (para un preso)
    probation
    n.
    libertad condicional s.f.
    libertad vigilada s.f.
    probación s.f.
    prueba s.f.
    prəʊ'beɪʃən, prə'beɪʃən
    mass noun
    1) (Law) libertad f condicional

    to be on probation — estar* en libertad condicional

    to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)

    probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional

    2) (trial period) período m de prueba

    she's on probation — está cumpliendo su período de prueba

    [prǝ'beɪʃǝn]
    1.
    N (Jur) libertad f condicional

    to be on probation — estar en libertad condicional; (in employment) estar a prueba

    to put sb on probation — poner a algn en libertad provisional; (fig) asignar a algn un período a prueba

    to take sth on probation — (=as a trial) tomar algo a prueba

    release on probation — libertad f a prueba

    2.
    CPD

    probation officer Nfuncionario que vigila a las personas que están en libertad condicional

    probation order N — orden f de libertad condicional

    his jail sentence was reduced on appeal to a probation order — le redujeron la condena en apelación a una orden de libertad condicional

    probation service N

    the probation service — el servicio de libertad condicional

    * * *
    [prəʊ'beɪʃən, prə'beɪʃən]
    mass noun
    1) (Law) libertad f condicional

    to be on probation — estar* en libertad condicional

    to put somebody on probation — dejar or poner* a alguien en libertad condicional; (before n)

    probation officer — asistente social que se ocupa del seguimiento de la persona en libertad condicional

    2) (trial period) período m de prueba

    she's on probation — está cumpliendo su período de prueba

    English-spanish dictionary

  • 3 probation

    noun
    1) Probezeit, die

    be on probation — Probezeit haben

    2) (Law) Bewährung, die

    be on probation — auf Bewährung sein

    * * *
    [prə'beiʃən, ](American[) prou-]
    noun
    1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) die Bewährung
    2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) die Probezeit
    - academic.ru/58098/probationary">probationary
    - probation officer
    - be/put on probation
    * * *
    pro·ba·tion
    [prə(ʊ)ˈbeɪʃən, AM proʊˈ-]
    n no pl
    1. (trial period) Probezeit f
    to be on \probation Probezeit haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR in der Probezeit sein
    2. LAW Bewährung f
    to be [out] on \probation auf Bewährung [draußen] sein
    to get \probation Bewährung bekommen
    to be let out on \probation auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden
    to put [or place] sb on \probation jdn unter Bewährung stellen
    to revoke sb's \probation jds Bewährungsstrafe aufheben
    3. AM SCH, UNIV (disciplinary period) Besserungsfrist f
    to place sb on \probation jdm eine Besserungsfrist einräumen
    * * *
    [prə'beISən]
    n
    1) (JUR) Bewährung f

    to put sb on probation (for a year) — jdm (ein Jahr) Bewährung geben

    to be on probation — auf Bewährung sein, Bewährung haben

    2) (of employee) Probe f; (= probation period) Probezeit f; (REL) Noviziat nt
    * * *
    probation [prəˈbeıʃn; US prəʊ-] s
    1. (besonders Eignungs)Prüfung f, Probe f
    2. Probezeit f:
    on probation auf Probe;
    I’m still on probation ich bin noch in der Probezeit;
    year of probation Probejahr n
    3. JUR Strafaussetzung f zur Bewährung:
    place (oder put) sb on probation (for two years) jemandes Strafe (auf zwei Jahre) zur Bewährung aussetzen;
    period (oder time) of probation Bewährungsfrist f;
    probation officer Bewährungshelfer(in)
    4. REL Noviziat n
    * * *
    noun
    1) Probezeit, die

    be on probation — Probezeit haben

    2) (Law) Bewährung, die

    be on probation — auf Bewährung sein

    * * *
    n.
    Bewährung f.

    English-german dictionary

  • 4 probation

    доведення, доказ; випробування, система випробовування (вид умовного засудження); умовне звільнення (від покарання, з ув'язнення), пробація; стажування
    - probation application
    - probation area
    - probation committee
    - probation department
    - probation officer
    - probation order
    - probation period
    - probation report
    - probation requirements
    - probation sentencing
    - probation servant
    - probation service
    - probation staff
    - probation term
    - probation ward

    English-Ukrainian law dictionary

  • 5 probation

    [prəˈbeɪʃən]
    on probation с испытательным сроком probation доказательство probation доказывание probation испытание; стажировка probation испытание probation испытательный срок probation церк. послушничество; искус probation система испытания (вид наказания по англо-американскому уголовному праву) probation стажирование probation стажировка probation условное освобождение probation юр. условное освобождение на поруки (особ. несовершеннолетнего) преступника probation условное освобождение подсудимого на поруки

    English-Russian short dictionary

  • 6 probation

    сущ.
    1) упр. испытание; стажировка

    to pass a probation — пройти испытание

    to be on probation — быть на испытании

    an employee in probation status [on probation\] — сотрудник на испытательном сроке

    a probation report — отчет об испытательном сроке

    See:
    2) упр. = probation period

    Probation is 6 months. — Испытательный срок составляет 6 месяцев.

    3) обр. испытательный срок (время, в течение которого учащийся должен повысить успеваемость, чтобы предотвратить свое отчисление из учебного заведения)

    to place [put\] a student on probation — дать [предоставить\] студенту испытательный срок

    A graduate student on probation who is not restored to good academic standing by the end of two successive semesters will be declared ineligible to re-enroll. — Аспирант на испытательном сроке, который не смог восстановить академическую успеваемость в течение двух последующих семестров, будет лишен права повторного поступления.

    4) юр. пробация, освобождение на поруки (вид условного осуждения; предполагает ряд ограничений личных свобод, напр., обязательная занятость, комендантский час, ограничение контактов и т. п., и постоянное нахождение осужденного под наблюдением инспектора службы пробации; часто используется для наказания несовершеннолетних преступников)

    unsupervised probation — пробация без надзора

    See:

    Англо-русский экономический словарь

  • 7 probation

    {prə'beiʃn}
    1. стаж
    to be on PROBATION стажувам
    2. послушничество
    3. (морално) изпитание
    4. условно пускане на свобода на престъпник
    to be on PROBATION пуснат съм на свобода условно
    5. проверка, изпробване, изпитание
    to admit on PROBATION приемам условно
    * * *
    {prъ'beishn} n 1. стаж; to be on probation стажувам; 2. послушничест
    * * *
    стаж; проверка; изпробване; изпитание;
    * * *
    1. (морално) изпитание 2. to admit on probation приемам условно 3. to be on probation пуснат съм на свобода условно 4. to be on probation стажувам 5. послушничество 6. проверка, изпробване, изпитание 7. стаж 8. условно пускане на свобода на престъпник
    * * *
    probation[prə´beiʃən] n 1. стаж; to be on \probation стажувам, карам стаж; 2. послушничество; изпитание; 3. условно освобождаване на престъпник; 4. проверка, изпробване, изпитание; to admit on \probation приемам условно.

    English-Bulgarian dictionary

  • 8 probation

    [prə'beɪʃn] [AE prəʊ-]
    nome
    1) dir. = affidamento in prova al servizio sociale

    on probation — (for adults) in libertà vigilata, in regime di semilibertà

    2) (trial period) periodo m. di prova
    * * *
    [prə'beiʃən, ](American[) prou-]
    noun
    1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) (libertà vigilata)
    2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) (periodo di prova)
    - probation officer
    - be/put on probation
    * * *
    probation /prəˈbeɪʃn/
    n.
    1 [uc] l'esaminare candidati; esame; prova
    2 [u] (di un dipendente) prova; periodo di prova; tirocinio; (di un docente) straordinariato: He is still on probation as a teacher, è ancora in prova come insegnante
    3 [u] (relig.) probandato: to be on probation, fare il probandato
    4 [u] (leg.) «probation»; (pressappoco) regime di semilibertà; affidamento al servizio sociale; libertà vigilata (da 6 mesi a 3 anni; la pena non viene irrogata): to be put on probation, essere messo in libertà vigilata; probation officer, ufficiale giudiziario che sorveglia persone in libertà vigilata.
    * * *
    [prə'beɪʃn] [AE prəʊ-]
    nome
    1) dir. = affidamento in prova al servizio sociale

    on probation — (for adults) in libertà vigilata, in regime di semilibertà

    2) (trial period) periodo m. di prova

    English-Italian dictionary

  • 9 probation

    probation [{{t}}prə'beɪʃən]
    noun
    (a) {{}}Law{{}} sursis m avec mise à l'épreuve, {{}}specialist term{{}} probation f;
    to be on probation être en sursis avec mise à l'épreuve;
    to put sb on probation condamner qn avec sursis et mise à l'épreuve
    (b) (trial employment) essai m;
    period of probation période f d'essai;
    to be on probation être en période d'essai
    (c) {{}}Religion{{}} probation f
    ►► probation hostel = logement temporaire destiné aux condamnés en sursis avec mise à l'épreuve;
    probation officer agent m de probation

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 10 probation

    pro·ba·tion [prə(ʊ)ʼbeɪʃən, Am proʊʼ-] n
    no pl
    1) (trial period) Probezeit f;
    to be on \probation Probezeit haben
    2) law Bewährung f;
    to be [out] on \probation auf Bewährung [draußen] sein;
    to get \probation Bewährung bekommen;
    to be let out on \probation auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden;
    to put [or place] sb on \probation jdn unter Bewährung stellen;
    to revoke sb's \probation jds Bewährungsstrafe aufheben
    3) (Am) sch, univ (disciplinary period) Besserungsfrist f;
    to place sb on \probation jdm eine Besserungsfrist einräumen

    English-German students dictionary

  • 11 probation

    [prə'beiʃən, ](American[) prou-]
    noun
    1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) pogojni izpust
    2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) preizkusna doba
    - probation officer
    - be/put on probation
    * * *
    [prəbéišən, prou-]
    noun
    poskus, preizkušnja, preizkusna doba; juridically pogojen odpust kazni; ecclesiastic noviciat
    to be on probation — biti na preizkušnji (kaznjenec)
    to put on probation — pogojno izpustiti
    probation officer — varuh pogojno izpuščenega kaznjenca
    year of probation — preizkusno leto

    English-Slovenian dictionary

  • 12 probation

    испытательный срок имя существительное:
    испытательный срок (probation, trial period)
    стажировка (probation, traineeship, tour of duty)
    испытание (Test, trial, experience, assay, probation, experiment)
    искус (probation, novitiate, noviciate)
    послушничество (probation, noviciate)
    условное освобождение на поруки (probation)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 13 probation

    1. n испытание; стажировка

    to pass a probation — пройти испытание

    2. n испытательный срок

    placing on probation — передавший на испытательный срок

    place on probation — передать на испытательный срок

    probation period — испытательный срок

    3. n церк. искус; испытание; послушничество
    4. n юр. условное освобождение на поруки подсудимого

    probation officer — должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными

    to sentence with probation — приговорить условно с отбытием пробации

    Синонимический ряд:
    1. trial (noun) analysis; experiment; inquest; inquiry; inspection; investigation; test; trial
    2. trial period (noun) essay; ordeal; period of trial; testing period; trial period; tryout; workout

    English-Russian base dictionary

  • 14 probation

    [prəʹbeıʃ(ə)n] n
    1. испытание; стажировка

    to pass a probation - пройти испытание

    to be on probation - быть на испытании [ср. тж. 4]

    2. испытательный срок

    three years' probation - трёхлетний испытательный срок

    3. церк. искус; испытание; послушничество
    4. юр. условное освобождение на поруки подсудимого (особ. несовершеннолетнего)

    probation officer - юр. должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными

    he was put on probation for a year - ему дали год условно [ср. тж. 1]

    НБАРС

  • 15 probation

    prə'beiʃən, ](American) prou-
    noun
    1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) prøvetid
    2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) prøvetid
    - probation officer
    - be/put on probation
    prøve
    subst. \/prəˈbeɪʃ(ə)n\/
    1) prøve
    two years on probation
    2) prøvetid
    3) (teologi) prøvetid, novisiat
    4) (jus, kloster) offentlig tilsyn
    5) (jus) betinget dom (med tilsynsverge)
    put on probation komme under offentlig tilsyn, få betinget dom
    release on probation løslate på prøve

    English-Norwegian dictionary

  • 16 probation

    probation , US [transcription]{{[pr\@U-]}} n
    1 Jur (for adult) sursis m avec mise à l'épreuve, probation f spec ; (for juvenile) mise f en liberté surveillée ; to put sb on probation (adult) mettre qn en sursis avec mise à l'épreuve ;
    2 (trial period) période f d'essai ; to be on three months probation être à l'essai pendant trois mois ; to be on (academic) probation US Sch, Univ être en période d'essai (après un avertissement pour indiscipline ou travail insuffisant).

    Big English-French dictionary

  • 17 probation

    [prə'beiʃən, ](American[) prou-]
    noun
    1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) prøveløsladelse
    2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) prøvetid
    - probation officer
    - be/put on probation
    * * *
    [prə'beiʃən, ](American[) prou-]
    noun
    1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) prøveløsladelse
    2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) prøvetid
    - probation officer
    - be/put on probation

    English-Danish dictionary

  • 18 probation

    probation [prəˈbeɪ∫ən]
    1. noun
       a. ( = penalty) mise f à l'épreuve ; (for minors) mise f en liberté surveillée
    • to be on probation ≈ être en sursis avec mise à l'épreuve ; [minor] être en liberté surveillée
       b. [employee] he is on probation il a été engagé à l'essai
    2. compounds
    ► probation officer noun contrôleur m judiciaire
    * * *
    [prə'beɪʃn], US [prəʊ-]
    noun
    1) Law (for adult) sursis m avec mise à l'épreuve; (for juvenile) mise f en liberté surveillée
    2) (trial period) période f d'essai

    English-French dictionary

  • 19 probation

    1) доказательство; доказывание
    2) испытание
    3) пробация, система испытания (вид условного осуждения)
    4) стажирование

    on probation — (находящийся) на пробации

    - suspended probation
    - unsupervised probation

    Англо-русский юридический словарь

  • 20 probation

    prəˈbeɪʃən сущ.
    1) испытание;
    стажировка to be on probationнаходиться на стажировке Syn : status of trainee
    2) испытательный срок
    3) юр. условное освобождение преступника на поруки (особ. несовершеннолетнего) probation officerдолжностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными
    4) церк. послушничество;
    искус испытание;
    стажировка - to pass a * пройти испытание - to be on * быть на испытании испытательный срок - three years' * трехлетний испытательный срок (церковное) искус, испытание, послушничество (юридическое) условное освобождение на поруки подсудимого (особ. несовершеннолетнего) - * officer (юридическое) должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными - he was put on * for a year ему дали год условно on ~ с испытательным сроком probation доказательство ~ доказывание ~ испытание;
    стажировка ~ испытание ~ испытательный срок ~ церк. послушничество;
    искус ~ система испытания (вид наказания по англо-американскому уголовному праву) ~ стажирование ~ стажировка ~ условное освобождение ~ юр. условное освобождение на поруки (особ. несовершеннолетнего) преступника ~ условное освобождение подсудимого на поруки

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

См. также в других словарях:

  • Probation — is the suspension of all or part of a jail sentence; the criminal who is on probation has been convicted of a crime, but instead of serving jail time, has been found by the Court to be amenable to probation and will be returned to the community… …   Wikipedia

  • probation — pro·ba·tion /prō bā shən/ n [Middle French, critical examination and evaluation, from Latin probation probatio, from probare to test, approve, prove] 1 a: subjection to a period of evaluation and possible termination at the commencement of… …   Law dictionary

  • probation — [ prɔbasjɔ̃ ] n. f. • 1549; « épreuve » 1350; lat. probatio, de probare « prouver » 1 ♦ Relig. Temps du noviciat religieux. Année de probation. Temps d épreuve qui précède le noviciat. 2 ♦ Dr. pén. Mise à l épreuve des délinquants sous le… …   Encyclopédie Universelle

  • probation — pro‧ba‧tion [prəˈbeɪʆn ǁ proʊ ] noun [uncountable] 1. HUMAN RESOURCES a period of time during which a new employee is tested to make sure they are suitable for a job: • At the end of the year I can pass or fail or have my probation extended. •… …   Financial and business terms

  • Probation — Pro*ba tion, n. [L. probatio, fr. probare to try, examine, prove: cf. F. probation. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. The act of proving; also, that which proves anything; proof. [Obs.] [1913 Webster] When by miracle God dispensed great gifts to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • probation — Probation, Approbatio. Ceux qui sont en l an de probation, Catechumeni, B. Faire son an de probation, Iusta catecheseos implere, B …   Thresor de la langue françoyse

  • probation — Probation. s. f. v. On appelle ainsi les Pratiques d un Ordre Religieux, ausquelles on exerce les Novices avant que de les recevoir à Profession. Faire une année de probation. pendant son année de probation …   Dictionnaire de l'Académie française

  • probation — [prō bā′shən] n. [ME probacion < OFr < L probatio < probare, to prove: see PROBE] 1. a testing or trial, as of a person s character, ability to meet requirements, etc. 2. the suspension of sentence of a person convicted but not yet… …   English World dictionary

  • Probation — (lat.), Probe, Beweis, Beweisführung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Probation — Probatiōn (lat.), Prüfung, Bewährung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • probation — (n.) early 15c., trial, experiment, test, from O.Fr. probacion (14c.), from L. probationem (nom. probatio) inspection, examination, noun of action from pp. stem of probare to test (see PROVE (Cf. prove)). Meaning testing of a person s conduct is… …   Etymology dictionary

Книги

Другие книги по запросу «probation» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.