Перевод: с польского на английский

с английского на польский

probably+not

  • 1 chyba

    Ⅰ part. 1. (przypuszczenie) on chyba teraz śpi I think he’s sleeping at the moment
    - chyba wreszcie doszliśmy do porozumienia it seems we’ve finally reached an agreement
    - miał chyba ze sto lat he looked as if he were a hundred
    - chyba tutaj zostawiłem klucze I think I left my keys here
    - chybabym tego dłużej nie wytrzymał I don’t think I could bear it any longer
    - chyba tylko głupiec mógłby to zrobić only a fool could do (a thing like) that
    - chyba tak/nie I think so/I don’t think so
    2. (emfatyczne) surely
    - chyba w to nie wierzysz! surely you don’t believe that!
    - chyba żartujesz! you must be joking!, you’re joking, of course!
    Ⅱ chyba że/żeby conj. unless
    - wieczorami nie wychodzę z domu, chyba że muszę I don’t go out at night, unless I have to
    - naprawię to jutro, chyba żebym miał gości I’ll repair it tomorrow, unless I have visitors
    * * *
    1. part 2. conj

    chyba tak/chyba nie — I think so/I don't think so

    * * *
    conj.
    chyba że (= o ile nie...) unless; except if l. when; chodzimy na spacery, chyba że pada we go for walks except when it rains; pójdziemy na spacer, chyba żeby padało we'll go for a walk unless it rains.
    part.
    probably; chyba tak I guess so; chyba nie I guess not; probably not; on chyba oszalał he must be crazy; chyba żartujesz you must be kidding (me) l. joking; you can't be serious; chyba go znasz you probably know him; no chyba! pot. sure!, you bet!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chyba

  • 2 pewno

    Ⅰ part. (prawdopodobnie) probably
    - pewno chce ci się pić you’re probably thirsty
    - „przyjdzie?” – „pewno tak/nie” ‘will he come?’ – ‘I think so’/‘I don’t think so’
    Ⅱ inter. (oczywiście) pewno, że możesz! of course you can!; sure you can! US pot.
    - „lubisz ich?” – „pewno, że tak/nie” ‘do you like them?’ – ‘of course I do/don’t’; ‘sure I do/don’t’ US pot.
    Ⅲ na pewno part. (z pewnością) certainly, definitely
    - na pewno wolałbym tego nie robić I would certainly rather not do it
    - na pewno będzie padało I’m sure it’s going to rain
    - prezydent przyjedzie na pewno the president is sure to come
    - nikt ci nie pomoże, a już na pewno nie Adam nobody will help you, and definitely not Adam
    - „przyjadą?”– „na pewno/na pewno nie” ‘will they come?’ – ‘of course they will/won’t’
    * * *
    ( prawdopodobnie) probably

    na pewno — certainly, surely

    * * *
    particle
    (= prawdopodobnie) probably; (= pewnie) surely; pewno chce ci się pić you must be thirsty; pewno już to masz you surely have already got it; na pewno sure, sure thing.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pewno

  • 3 bo

    Ⅰ conj. 1. (ponieważ) because, as; for przest., książk.
    - mów wolniej, bo nic nie rozumiem speak more slowly, because I can’t understand anything
    - pewnie już wyszedł, bo jego płaszcza nie ma na wieszaku he’s probably (already) gone, because his coat’s not on the hanger
    - niepraktyczna, bo jasna, suknia an impractical dress, because it’s a light colour
    2. (w przeciwnym razie) or (else), otherwise
    - uważaj, bo zrobisz sobie krzywdę be careful or you’ll hurt yourself
    - weź coś na uspokojenie, bo inaczej zwariujesz take a sedative or you’ll go round the bend pot.
    - ścisz radio, bo można ogłuchnąć turn the radio down or we’ll all go deaf
    3. (mimo, w przeciwstawieniu) kobieciarz, bo kobieciarz, ale dobry człowiek he’s a womanizer, it’s true a. I know, but he’s a good sort
    - ładna, bo ładna, ale głupia pretty enough, but foolish with it
    - rzadko, bo rzadko, ale jednak uczestniczę w tych zebraniach I don’t attend the meetings often, it’s true, but I do go
    Ⅱ part. 1. pot. (przeczące) bo ja wiem? I don’t really know
    - bo to prawda? is that really true?
    - bo on zapłacił? he didn’t pay, did he?, you mean he actually paid?
    - a bo to źle być dzieckiem? is it so bad a. that bad, being a child?
    2. pot. (wyrażające bezcelowość) nie odpowiedziałem mu, bo i po co? I didn’t answer him – what’s the point?
    - przestali mówić, bo i o czym? they stopped talking, I mean what could they say? a. what was there to say?
    - zabrałem ich do siebie, bo niby gdzie mieli pójść? I took them to my place, (I mean) where else could they go?
    Ⅲ (a) bo co? inter. pot. why
    - „mówił coś o mnie?” – „a bo co?” ‘did he say something about me?’ – ‘why do you ask?’ a. ‘why, what if he did?’
    - „nie stój tutaj” – „a bo co?” ‘don’t stand here’ – ‘why shouldn’t I?’ a. ‘(and) why not?’
    * * *
    conj
    ( ponieważ) because; ( w przeciwnym razie) or (else)

    pospiesz się, bo się spóźnimy — hurry up, or we'll be late

    * * *
    bo
    conj.
    1. (= ponieważ) because, for; nie pójdę do kina, bo jestem zajęty I'm not going to the movies because I'm busy.
    2. (= w przeciwnym razie) or; bądź grzeczny, bo nie dostaniesz deseru be good or you'll get no dessert.
    3. (w funkcji dopowiedzenia, wyjaśnienia) because, as, for; te buty są niewygodne, bo za ciasne these shoes are uncomfortable because they're too tight; sekretarz, bo o niego chodziło, w tej sprawie milczał the secretary, for it was he who was involved, said nothing about it.
    part.
    1. ( wzmacnia przeciwstawienie) przystojny, bo przystojny, ale kompletnie głupi handsome to be sure, but utterly stupid.
    2. ( wzmacnia przeczenie albo powątpiewanie) a bo ja wiem? how should I know?; a bo to prawda? I doubt if it's true.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bo

См. также в других словарях:

  • Not safe for work — Not suitable/safe for work (NSFW), not work suitable/safe (NWS), or not school suitable (NSS) is Internet slang or shorthand. Typically, the NSFW tag is used in e mail, videos, and on interactive discussion areas (such as Internet forums, blogs,… …   Wikipedia

  • probably — prob|a|bly [ prabəbli ] adverb *** used for saying that you think something is likely: You ll probably be gone by the time I get back. It s probably the most important game either team has faced for a long time. I ll cook a meal, probably lasagna …   Usage of the words and phrases in modern English

  • probably */*/*/ — UK [ˈprɒbəblɪ] / US [ˈprɑbəblɪ] adverb used for saying that you think something is likely You ll probably be gone by the time I get back. It s probably the most important match either team has faced for a long time. I ll cook a meal, probably a… …   English dictionary

  • probably — prob|a|bly W1S1 [ˈprɔbəbli US ˈpra: ] adv used to say that something is likely to happen, likely to be true etc ▪ It will probably take about a week. ▪ This would probably be a good time to take a break. ▪ It s probably the best movie I have ever …   Dictionary of contemporary English

  • probably*/*/*/ — [ˈprɒbəbli] adv used for saying that you think that something is likely You ll probably be gone by the time I get back.[/ex] ‘Are you going to accept their offer? ‘ Probably not. [/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • probably —   Paha, pēlā paha, malia, auane i, mali a, māki a.    ♦ Probably not, a ole paha …   English-Hawaiian dictionary

  • Not for You — Single by Pearl Jam from the album Vitalogy B side Out of My Mind (live) …   Wikipedia

  • Not Fade Away (Angel) — Not Fade Away Angel episode Episode no. Season 5 Episode 22 Directed by Jeffrey Bell Written by …   Wikipedia

  • Probably Racist — Studio album by Rucka Rucka Ali Released July 26, 2011 …   Wikipedia

  • Not Myself Tonight — Single by Christina Aguilera from the album Bionic …   Wikipedia

  • Not Accepted Anywhere — Studio album by The Automatic Released UK June 19, 2006 USA June 22, 2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»