Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

probable!

  • 21 вероятная причина

    adj
    law. causa probable, motivo fundado

    Diccionario universal ruso-español > вероятная причина

  • 22 вероятно

    вводн. сл.
    con probabilidad, probablemente

    он, вероя́тно, не придёт — probablemente no venga, es probable que no venga

    ле́кция состои́тся? - Вероя́тно. — ¿habrá conferencia? - Me imagino que sí

    * * *
    adv
    gener. aparentemente, con probabilidad, debe de, por los aparatos, probablemente

    Diccionario universal ruso-español > вероятно

  • 23 вероятное значение

    Diccionario universal ruso-español > вероятное значение

  • 24 вероятное отклонение

    Diccionario universal ruso-español > вероятное отклонение

  • 25 вероятный спрос

    Diccionario universal ruso-español > вероятный спрос

  • 26 возможно

    возмо́жн||о
    1. безл. eble, povas esti, probable;
    2. вводн. сл. eventuale, verŝajne;
    о́чень \возможно tre povas esti;
    3. нареч. eble;
    \возможноость ebl(ec)о, probableco;
    \возможноый ebla, eventuala, probabla;
    сде́лать всё \возможноое fari ĉion eblan.
    * * *
    1) нареч. posible

    возмо́жно скоре́е — lo más rápidamente posible

    возмо́жно лу́чше — lo mejor posible

    2) безл. в знач. сказ. es posible

    о́чень возмо́жно — es muy posible

    3) вводн. сл. puede ser, a lo mejor

    мне, возмо́жно, придётся вско́ре уе́хать — tal vez deba salir en fecha breve

    * * *
    1) нареч. posible

    возмо́жно скоре́е — lo más rápidamente posible

    возмо́жно лу́чше — lo mejor posible

    2) безл. в знач. сказ. es posible

    о́чень возмо́жно — es muy posible

    3) вводн. сл. puede ser, a lo mejor

    мне, возмо́жно, придётся вско́ре уе́хать — tal vez deba salir en fecha breve

    * * *
    adv
    gener. a lo mejor, es fàcil, es posible, factiblemente, igual, posible, puede ser, quizà, quizàs, acaso

    Diccionario universal ruso-español > возможно

  • 27 доказуемый

    прил.
    * * *
    adj
    1) gener. demostrable, probable
    2) law. comprobable

    Diccionario universal ruso-español > доказуемый

  • 28 должен

    до́лжен
    1.: он \должен мне де́сять рубле́й li ŝuldas al mi dek rublojn;
    2. (обязан): он \должен идти́ li devas iri;
    ♦ должно́ быть вводн. сл. probable;
    вы, должно́ быть, слы́шали об э́том vi verŝajne aŭdis pri tio.
    * * *
    в знач. сказ.
    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

    он до́лжен защища́ться — debe defenderse

    он до́лжен бежа́ть — debe huir

    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

    ••

    должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser

    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

    вы, должно́ быть, зна́ете Ud.probablemente lo sabrá (lo sepa)

    должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

    * * *
    в знач. сказ.
    1) дат. п. ( обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

    ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

    он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

    2) + неопр. (обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que (+ inf.), estar obligado a (+ inf.)

    я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

    он до́лжен защища́ться — debe defenderse

    он до́лжен бежа́ть — debe huir

    он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

    собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

    ••

    должно́ быть вводн. сл. ( вероятно) — probablemente; debe ser

    он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

    вы, должно́ быть, зна́ете — Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa)

    должно́ быть, он не придёт — probablemente no vendrá (no venga)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > должен

  • 29 достаточное основание

    adj
    law. buena razón, causa adecuada, causa justa, causa probable, motivo fundado

    Diccionario universal ruso-español > достаточное основание

  • 30 едва ли он здесь

    Diccionario universal ruso-español > едва ли он здесь

  • 31 мочь

    моч||ь II
    сущ. разг. povo, forto;
    кри́кнуть, что есть \мочьи krii plenvoĉe, krii plengorĝe.
    --------
    мочь I
    гл. 1. povi, kapabli;
    rajti (иметь право);
    он сде́лает всё, что мо́жет li faros ĉion, kio estas ebla;
    мо́жет ли он пойти́ туда́? (имеет ли разрешение) ĉu li rajtas iri tien?;
    ♦ мо́жет быть вводн. сл. (возможно) eble, probable, povas esti.
    * * *
    I (1 ед. могу́) несов.
    poder (непр.) vt

    я сде́лаю всё, что могу́ — haré todo lo que pueda

    он не мог прийти́ — no pudo venir

    ниче́м не могу́ вам помо́чь — no puedo ayudarle en nada

    не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — ¿puede Ud. decirme?

    ••

    и ду́мать не моги́! прост. — ¡ni pensarlo!

    как живёте-мо́жете? разг. — ¿qué tal?, ¿cómo le va?

    че́рез не могу́ (делать, сделать что-либо) — sacar fuerzas de flaqueza

    II ж. прост.

    изо всей мо́чи, что есть мо́чи — a más no poder, a todo poder

    бежа́ть во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos

    мо́чи нет — no se puede más, es imposible

    * * *
    I (1 ед. могу́) несов.
    poder (непр.) vt

    я сде́лаю всё, что могу́ — haré todo lo que pueda

    он не мог прийти́ — no pudo venir

    ниче́м не могу́ вам помо́чь — no puedo ayudarle en nada

    не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — ¿puede Ud. decirme?

    ••

    и ду́мать не моги́! прост. — ¡ni pensarlo!

    как живёте-мо́жете? разг. — ¿qué tal?, ¿cómo le va?

    че́рез не могу́ (делать, сделать что-либо) — sacar fuerzas de flaqueza

    II ж. прост.

    изо всей мо́чи, что есть мо́чи — a más no poder, a todo poder

    бежа́ть во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos

    мо́чи нет — no se puede más, es imposible

    * * *
    n
    amer. poder

    Diccionario universal ruso-español > мочь

  • 32 наверное

    наве́рное
    см. наве́рно 2.
    * * *
    нареч.
    * * *
    нареч.
    * * *
    adv
    gener. (âåðîàáñî) es verosìmil, (ñåñîìñåññî, ñàâåðñàêà) con seguridad, a buena fe, a la verdad, ciertamente, de cierto, de fijo, es probable, por cierto, seguramente

    Diccionario universal ruso-español > наверное

  • 33 навряд ли частица

    adv
    colloq. es dudoso (que + subj.), es poco probable (que + subj.)

    Diccionario universal ruso-español > навряд ли частица

  • 34 навряд он скажет

    Diccionario universal ruso-español > навряд он скажет

  • 35 ожидаемая стоимость

    Diccionario universal ruso-español > ожидаемая стоимость

  • 36 ожидаемый спрос

    Diccionario universal ruso-español > ожидаемый спрос

  • 37 правдоподобное основание

    adj
    law. causa probable, motivo fundado

    Diccionario universal ruso-español > правдоподобное основание

  • 38 правдоподобный

    правдоподо́бный
    versimila, probabla (возможный).
    * * *
    прил.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj
    1) gener. creìble, persuasible, verisìmil, verosìmil, probable
    2) law. creible

    Diccionario universal ruso-español > правдоподобный

  • 39 предполагаемая стоимость

    Diccionario universal ruso-español > предполагаемая стоимость

  • 40 признаки преступления

    n
    law. indicios de delito, indicios racionales de criminalidad, probable existencia de un delito

    Diccionario universal ruso-español > признаки преступления

См. также в других словарях:

  • probable — [ prɔbabl ] adj. • 1380; proubable « qu on peut prouver » 1285; lat. probabilis, de probare I ♦ 1 ♦ Vx Relig. Opinion probable : opinion fondée sur des raisons sérieuses quoique non décisives. ⇒ probabilisme (1o). 2 ♦ Mod. Qui, sans être… …   Encyclopédie Universelle

  • probable — probable, possible, likely are comparable when they mean not now certain but such as may be, or may become, true, real, or actual. Something probable has so much evidence in its support or seems so reasonable that it commends itself to the mind… …   New Dictionary of Synonyms

  • Probable — Prob a*ble, a. [L. probabilis, fr. probare to try, approve, prove: cf. F. probable. See {Prove}, and cf. {Provable}.] [1913 Webster] 1. Capable of being proved. [Obs.] [1913 Webster] 2. Having more evidence for than against; supported by evidence …   The Collaborative International Dictionary of English

  • probable — Probable. adj. de tout genre. Qui a apparence de verité, qui paroist fondé en raison. Il n est pas probable que vous luy eussiez fait une promesse, s il vous eust dû de l argent. je ne voy rien de si probable que cela. cette opinion là est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • probable — I adjective apparent, apt, believable, conceivable, conjecturable, credible, feasible, foreseeable, full of promise, indubitable, liable, likely, logical, ostensible, plausible, possible, practicable, presumable, presumptive, promising,… …   Law dictionary

  • probable — (adj.) late 14c., from O.Fr. probable (14c.), from L. probabilis provable, from probare to try, to test (see PROVE (Cf. prove)). Probable cause as a legal term is attested from 1670s …   Etymology dictionary

  • probable — [präb′ə bəl] adj. [ME < MFr < L probabilis < probare, to prove: see PROBE] 1. likely to occur or be; that can reasonably but not certainly be expected [the probable winner] 2. reasonably so, as on the basis of evidence, but not proved… …   English World dictionary

  • probable — [adj] likely to happen apparent, believable, credible, earthly, feasible, illusory, in the cards*, mortal, most likely, odds on*, ostensible, plausible, possible, presumable, presumed, rational, reasonable, seeming; concept 552 Ant. improbable,… …   New thesaurus

  • probable — (Del lat. probabĭlis). 1. adj. Verosímil, o que se funda en razón prudente. 2. Que se puede probar. 3. Dicho de una cosa: Que hay buenas razones para creer que se verificará o sucederá …   Diccionario de la lengua española

  • probable — ► ADJECTIVE ▪ likely to happen or be the case. ► NOUN ▪ a person likely to become or do something. ORIGIN Latin probabilis, from probare to test, demonstrate …   English terms dictionary

  • probable — (pro ba bl ) adj. 1°   Qui a une apparence de vérité. Il n est pas probable qu il ait dit cela. •   Toute question n est pas susceptible de démonstration ; mais il faut examiner ce qui est le plus probable, non pas pour le croire fermement, mais… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»