-
1 probabile
probabile agg.m./f. probable: è probabile che domani faccia bel tempo il est probable qu'il fasse beau demain; una congettura probabile une conjecture probable; è probabile che io parta domani il est probable que je parte demain; poco probabile peu probable. -
2 facile
facile I. agg.m./f. 1. facile, simple: le domande d'esame erano facili les questions de l'examen étaient faciles. 2. ( leggero) facile, simple, léger: un lavoro facile un travail facile, un travail léger. 3. ( che si ottiene con poca fatica) facile: è stata una vittoria facile ça a été une victoire facile. 4. (chiaro, comprensibile) simple, clair: un libro facile un livre simple. 5. (fluente, scorrevole) facile: stile facile style facile. 6. ( fig) (affabile, mite) facile: avere un carattere facile avoir (un) bon caractère, être facile à vivre. 7. ( fig) ( incline) enclin: una persona facile all'ira une personne encline à la colère; come sei facile a offenderti! comme tu t'emportes facilement!; essere facile alle promesse avoir la promesse facile; avere la risata facile avoir le rire facile. 8. ( fig) ( probabile) probable: è facile che piova il est probable qu'il pleuve, il risque de pleuvoir. II. s.m. simplicité f., ce qui est simple: lasciare il facile per il difficile faire compliqué quand on peut faire simple. -
3 difficile
difficile I. agg.m./f. 1. difficile: un'impresa difficile une entreprise difficile; tempi difficili des temps difficiles; trovo difficile parlare in pubblico je trouve difficile de parler en public; rendere la vita difficile a qcu. rendre la vie difficile à qqn; mi riesce difficile crederti j'ai du mal à te croire. 2. (rif. a persona: scontroso) difficile: un ragazzo difficile un garçon difficile; un bambino difficile un enfant difficile. 3. ( incontentabile) difficile, exigeant. 4. ( schizzinoso) difficile: è molto difficile nel mangiare il est très difficile sur la nourriture. 5. ( improbabile) improbable: è difficile che io lo veda il est peu probable que je le voie. II. s.m. difficulté f., le plus dur: il difficile è convincerlo la difficulté c'est de le convaincre. III. s.m./f. personne f. difficile. -
4 difficilmente
difficilmente avv. 1. ( con difficoltà) difficilement. 2. ( con scarsa probabilità) difficilement: difficilmente potrò venire domani je pourrai difficilement venir demain, il est peu probable que je puisse venir demain. -
5 improbabile
improbabile agg.m./f. 1. improbable: ipotesi improbabile hypothèse improbable; è improbabile che sia ancora vivo il est peu probable qu'il soit encore vivant. 2. ( estens) ( poco credibile) peu crédible: il film ha una trama improbabile l'intrigue du film est peu crédible. -
6 ipotesi
ipotesi s.f.inv. 1. ( supposizione) hypothèse f., supposition f.: nella migliore delle ipotesi dans la meilleure des hypothèses; l'ipotesi più accreditata l'hypothèse la plus retenue; fare un'ipotesi su qcs. faire une hypothèse sur qqch.; avanzare un'ipotesi avancer une hypothèse, émettre une hypothèse; formulare un'ipotesi formuler une hypothèse; l'ipotesi più probabile è che abbia perso il treno l'hypothèse la plus probable est qu'il a raté le train; poniamo l'ipotesi che non ci sia posto sull'aereo supposons qu'il n'y ait pas de place dans l'avion. 2. (Mat,Filos) hypothèse f. -
7 poco
poco I. agg. (pl. - chi; quand il est précédé par un article indéfini ou par un pronom démonstratif, il est souvent abrégé en po') 1. ( seguito da sostantivi singolari e plurali) peu de inv. ( in costruzione affermativa), pas beaucoup de inv. ( in costruzione negativa): abbiamo poco denaro nous avons peu d'argent, nous n'avons pas beaucoup d'argent; c'è poco pane per stasera il y a peu de pain pour ce soir, il n'y a pas beaucoup de pain pour ce soir; riceviamo poche lettere nous recevons peu de lettres, nous ne recevons pas beaucoup de lettres; pochi francesi sanno il russo peu de Français connaissent le russe; molto pochi très peu; troppo pochi trop peu. 2. (rif. a tempo, spazio: breve, corto) peu de inv. ( in costruzione affermativa), pas beaucoup de inv. ( in costruzione negativa): rimango qui solo poco tempo je reste ici seulement peu de temps, je ne reste pas longtemps (ici); c'è poco tempo il y a peu de temps, il n'y a pas beaucoup de temps. 3. ( scarso) peu de inv. ( in costruzione affermativa), pas beaucoup de inv. ( in costruzione negativa): ha poca voglia di studiare je n'ai pas beaucoup envie d'étudier; ci sono poche possibilità il y a peu de possibilités, il n'y a pas beaucoup de possibilités. 4. ( piccolo) peu de inv.: mi sei stato di poco aiuto tu ne m'as pas été d'une grande aide. II. avv. 1. ( con verbi) peu ( in costruzione affermativa), pas beaucoup ( in costruzione negativa): ho dormito poco j'ai peu dormi, je n'ai pas beaucoup dormi; i vecchi mangiano molto poco les vieux mangent peu, les vieux ne mangent pas beaucoup; ci vedo poco senza occhiali je ne vois pas bien sans mes lunettes. 2. (con aggettivi e avverbi al positivo: con valore attenuativo) peu: poco utile peu utile, pas très utile. 3. (con aggettivi e avverbi: con valore negativo) peu: poco onesto peu honnête; poco apprezzato peu apprécié; poco probabile peu probable; è un tizio poco raccomandabile c'est un type peu recommandable; un lavoro poco pagato un travail peu payé. 4. ( con aggettivi e avverbi al comparativo) un peu: sei poco più alto di me tu es un peu plus grand que moi; è poco più intelligente di noi il est un peu plus intelligent que nous. 5. (rif. a tempo) peu de temps, pas longtemps ( in costruzione negativa): la recita è durata poco la représentation n'a pas duré longtemps; resterò qui solo per poco je ne resterai ici que peu de temps, je ne resterai pas ici longtemps. III. pron. (pl. - chi) 1. ( in sostituzione di un sostantivo singolare) peu, pas beaucoup: ci vorrebbe molta costanza e io ne ho poca il faudrait beaucoup de constance et moi j'en ai peu; c'è del latte? - poco y a-t-il du lait? - peu, y a-t-il du lait? - pas beaucoup; l'ho pagato poco je l'ai peu payé, je ne l'ai pas payé beaucoup. 2. ( in sostituzione di un sostantivo plurale) peu, peu de gens, pas beaucoup ( in costruzione negativa): pochi studiano il turco peu de gens étudient le turc; siamo in pochi nous sommes peu, nous ne sommes pas beaucoup; ce n'erano pochissimi il n'y en avait pas beaucoup. 3. (rif. a tempo) bientôt avv., presque avv.: manca poco all'una il est presque une heure, il est bientôt une heure. IV. s.m.inv. peu: quel poco che ho le peu que j'ai; quel poco che so le peu que je sais. -
8 presumibile
presumibile agg.m./f. probable.
См. также в других словарях:
probable — [ prɔbabl ] adj. • 1380; proubable « qu on peut prouver » 1285; lat. probabilis, de probare I ♦ 1 ♦ Vx Relig. Opinion probable : opinion fondée sur des raisons sérieuses quoique non décisives. ⇒ probabilisme (1o). 2 ♦ Mod. Qui, sans être… … Encyclopédie Universelle
probable — probable, possible, likely are comparable when they mean not now certain but such as may be, or may become, true, real, or actual. Something probable has so much evidence in its support or seems so reasonable that it commends itself to the mind… … New Dictionary of Synonyms
Probable — Prob a*ble, a. [L. probabilis, fr. probare to try, approve, prove: cf. F. probable. See {Prove}, and cf. {Provable}.] [1913 Webster] 1. Capable of being proved. [Obs.] [1913 Webster] 2. Having more evidence for than against; supported by evidence … The Collaborative International Dictionary of English
probable — Probable. adj. de tout genre. Qui a apparence de verité, qui paroist fondé en raison. Il n est pas probable que vous luy eussiez fait une promesse, s il vous eust dû de l argent. je ne voy rien de si probable que cela. cette opinion là est… … Dictionnaire de l'Académie française
probable — I adjective apparent, apt, believable, conceivable, conjecturable, credible, feasible, foreseeable, full of promise, indubitable, liable, likely, logical, ostensible, plausible, possible, practicable, presumable, presumptive, promising,… … Law dictionary
probable — (adj.) late 14c., from O.Fr. probable (14c.), from L. probabilis provable, from probare to try, to test (see PROVE (Cf. prove)). Probable cause as a legal term is attested from 1670s … Etymology dictionary
probable — [präb′ə bəl] adj. [ME < MFr < L probabilis < probare, to prove: see PROBE] 1. likely to occur or be; that can reasonably but not certainly be expected [the probable winner] 2. reasonably so, as on the basis of evidence, but not proved… … English World dictionary
probable — [adj] likely to happen apparent, believable, credible, earthly, feasible, illusory, in the cards*, mortal, most likely, odds on*, ostensible, plausible, possible, presumable, presumed, rational, reasonable, seeming; concept 552 Ant. improbable,… … New thesaurus
probable — (Del lat. probabĭlis). 1. adj. Verosímil, o que se funda en razón prudente. 2. Que se puede probar. 3. Dicho de una cosa: Que hay buenas razones para creer que se verificará o sucederá … Diccionario de la lengua española
probable — ► ADJECTIVE ▪ likely to happen or be the case. ► NOUN ▪ a person likely to become or do something. ORIGIN Latin probabilis, from probare to test, demonstrate … English terms dictionary
probable — (pro ba bl ) adj. 1° Qui a une apparence de vérité. Il n est pas probable qu il ait dit cela. • Toute question n est pas susceptible de démonstration ; mais il faut examiner ce qui est le plus probable, non pas pour le croire fermement, mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
