-
61 в те времена
prepos.gener. all'epoca di..., pro tempore -
62 в то время
prepos.gener. all'epoca di..., allora, in quel punto, mentre, pro tempore, quando, quivi -
63 взвесить
1) ( измерить вес) pesare, misurare il peso2) ( оценить) soppesare, valutare, considerareвзвесить все "за" и "против" — soppesare i pro e i contro
* * *сов. В1) pesare vt2) перен. ponderare vt, valutare vtвзве́сить все доводы — valutare tutti gli argomenti
тщательно взве́сить слова — misurare / soppesare le parole
•* * *vgener. passare al vaglio -
64 взвесить все за и против
vgener. vagliare tutti pro e controUniversale dizionario russo-italiano > взвесить все за и против
-
65 временно исполняющий обязанности
adv1) gener. incaricato ad interim, interinale, interino2) law. (ВРИО) facente funzioni pro tempore3) fin. supplementeUniversale dizionario russo-italiano > временно исполняющий обязанности
-
66 временный процент
adjfin. interesse pro-rata (процент прибыли, получаемый по акциям не за полный период, а с момента её приобретения до даты погашения), rateo di interessi maturati (начисляемый до истечения срока погашения) -
67 выгода
profitto м., vantaggio м., tornaconto м.* * *ж.с вы́годой — vantaggiosamente
думать о своей вы́годе — pensare al proprio tornaconto
приносить вы́году — produrre utile / guadagno
* * *n1) gener. tornaconto, procaccio, convenienza, interesse, pro, vantaggio, acconcio, beneficio, benefizio, comodo, conto, partito, profitto, utile2) colloq. chiappa3) obs. civanzo4) econ. emolumento5) fin. soprappiu, lucro -
68 выработка на душу населения
necon. (продукции) produttivita pro capiteUniversale dizionario russo-italiano > выработка на душу населения
-
69 глубина
1) ( расстояние от поверхности до дна) profondità ж.2) ( место на дне) profondità ж., fondo м.••3) (пространство, удалённое от границ) profondo м., fondo м.4) ( основательность) profondità ж., solidità ж., intensità ж.* * *ж.1) profondita f2) ( дно водоёма) profondo m, profondità3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanzaглубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento
в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi
из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi
в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo
до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima
* * *ngener. altezza (воды, колодца и т.п.), altitudine, cupezza, profondo, fondo, intimo, profondita, solidezza, solidita -
70 говорить в его пользу
vgener. parlare a pro suoUniversale dizionario russo-italiano > говорить в его пользу
-
71 говорить в свою защиту
vgener. parlare pro domo suaUniversale dizionario russo-italiano > говорить в свою защиту
-
72 для вида
-
73 для проформы
-
74 долг на душу населения
necon. debito pro capiteUniversale dizionario russo-italiano > долг на душу населения
-
75 доход на душу населения
nfin. reddito pro capiteUniversale dizionario russo-italiano > доход на душу населения
-
76 за родину
gener. pro patria -
77 зачем?
advgener. A che pro? -
78 здоровье
salute ж.* * *с.salute fсостояние здоро́вья — stato di salute
по состоянию здоро́вья — per motivi di salute
беречь здоро́вье — riguardarsi
крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute
хилое здоро́вье — salute pericolante
как здоро́вье? — come stai / sta di salute?
поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute
Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa
••твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute
на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!
* * *n1) gener. sanita, salute2) liter. sangue -
79 изменение во времени
n -
80 к
I( буква алфавита) ca ж.II предл.1) ( при обозначении направления движения) a, verso, da ( с лицами)3) ( при обозначении добавления) a••к тому же — inoltre, e poi
4) ( при обозначении принадлежности) a5) ( при обозначении срока) verso, per6) (при обозначении цели, назначения) per, verso, a••7) ( при обозначении отношения) per, verso8) ( при обозначении пригодности) a, per9) ( при указании предзнаменования) per••к несчастью — per sfortuna, sfortunatamente
10) ( в заглавиях) per, intorno, su* * *= ко1) направление движения a; in; verso2) время verso; per; a3) близость a; controприслонить к стене — appoggiare al / contro il muro
4) предмет, адресат отношения per, verso, a5) ( при счёте)к трём прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre
6) отношение a, per7) соответствие per, a8) ( в призывах) aк оружию! — armiamoci!; alle armi!
к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!
9) содержание - в заглавиях di* * *prepos.gener. con, sopra (+D), verso, a, contro (+D), da, in (+D), per
См. также в других словарях:
pro — pro … Dictionnaire des rimes
pro km² — pro km² … Deutsch Wörterbuch
pro — pro·bate; pro·ba·tion·ary; pro·bos·cid·ea; pro·bos·ci·de·an; pro·ca·vi·id; pro·ce·dur·al; pro·ce·dure; pro·ceed; pro·ce·leus·mat·ic; pro·cess; pro·ces·sion; pro·ces·sion·al; pro·chordate; pro·claim; pro·clit·ic; pro·coe·lia; pro·coe·li·an;… … English syllables
pro- — ♦ Élément, du gr. ou du lat. pro « en avant » (projeter, progrès, pronom) et « qui est pour, partisan de » (pro français, pro communiste, pro gouvernemental), par opposition à anti . ● pro Préfixe signifiant « avant » (prophase), « à la place de… … Encyclopédie Universelle
Pro A — Sportart Basketball Gründungsjahr 2007 Mannschaften 16 Teams … Deutsch Wikipedia
Pro DM — Pro Deutsche Mitte Initiative Pro D Mark (bis 2001 Initiative Pro D Mark neue liberale Partei, kurz Pro DM) war eine rechtskonservative Kleinpartei in Deutschland, die von 1998 bis 2007 existierte und die hauptsächlich gegen die Einführung des… … Deutsch Wikipedia
.pro — Introduced 2004 TLD type Generic top level domain Status Active Registry RegistryPro Sponsor … Wikipedia
Pro/E — Pro/ENGINEER Entwickler: Parametric Technology Corporation Aktuelle Version: Wildfire 4.0 (M050) Betriebssystem: Unix Varianten; Microsoft Windows; Linux … Deutsch Wikipedia
Pro B — Sportart Basketball Gründungsjahr 2007 Mannschaften 16 Teams … Deutsch Wikipedia
pro — 1. Como sustantivo, ‘provecho o ventaja’. Es masculino y su plural es pros, no ⊕ proes (→ plural, 1b): «Estudiaba los pros y los contras» (Chacel Barrio [Esp. 1976]). No debe usarse como invariable: ⊕ los pro. Forma parte de la locución adjetiva… … Diccionario panhispánico de dudas
pro — prep. (livr.) 1. Pentru, în favoarea..., în sprijinul... 2. Element de compunere care înseamnă pentru... , în favoarea... şi care serveşte la formarea unor adjective. – Din lat. pro (2), fr. pro . Trimis de ana zecheru, 13.04.2004. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
