-
1 دعاء
prière; oraison; invocation -
2 صلاة
prière; orémus; oraison -
3 صلاة
صَلاةٌ[sʼa'laː]n fدُعاءٌ إلى اللهِ f prière◊أَدَّى الصَّلاةَ — Il a fait ses prières.
♦ صَلاةُ الصُّبْحِ prière matinale♦ صَلاةُ الظُّهْرِ prière de midi♦ صَلاةُُ العَصْرِ prière de l'après-midi♦ صَلاةُ المَغْرِبِ prière du soir♦ صَلاةُ العِشاءِ prière de la nuit -
4 أذن
I أذَّنَ['ʔaðːana]vنادى بالأَذانِ appeler à la prière◊أذَّنَ المؤذِّنُ — Le muezzin a appelé à la prière.
II أَذِنَ[ʔaðina]vسَمَحَ permettre, autoriser◊أذِنَ لي بالذهاب ِ — Il m'a permis de partir.
III أُذْنٌ[ʔuðn]n fعُضْو السَّمَع f oreille◊هَمَسَ في أُذني — Il m'a chuchoté à l'oreille.
♦ وجَع الأذْنِ mal aux oreilles♦ غرقَ في الدَّيْن حتّى أذنيهِ Il était plongé jusqu'au cou dans des questions de religion.♦ كُلّي آذانٌ صاغِيَةٌ Je suis tout oreilles. -
5 تعبد
تَعَبَُّدَ[ta'ʔʼabːada]vتَفَرَّغَ للعِبادَةِ s'adonner à la prière◊تَعَبَّدَ في المَسْجِدِ — Il s'est adonné à la prière dans la mosquée.
-
6 دعاء
دُعاءٌ[du'ʔʼaːʔ]n mصلاةٌ f prière◊قَبِلَ اللهُ دُعاءَهُ — Dieu a accepté sa prière.
-
7 ابتهال
supplication; prière; oraison; obsécration -
8 التماس
supplique; supplication; sollicitation; requête; réclamation; quête; prière; postulation; imploration -
9 توسل
supplique; supplier; supplication; solliciter; sollicitation; prière; prier; obsécration; implorer; imploré; imploration; expédience; déprécation; conjurer; adjuration -
10 ضراعة
supplication; prière; oraison -
11 طلب
demander; demande; commander; appeler; supplique; requête; requérir; répéter; rechercher; recherche; rappeler; quêter; quête; quérir; prière; prier; pétition; ordonner; mander -
12 أقام
أَقامَ[ʔa'qaːma]v1) سَكَنَ résider◊أقامَ في العاصِمَةِ — Il résidait dans la capitale.
2) أَنْشاَ fonder, établir◊أَقامَ جامعةً — Il a fondé une université.
3) أَظْهَرَ montrer, fournir◊أقامَ الدليلَ — Il a fourni la preuve.
4) أَدّى accomplir◊أَقامَ الصَّلاةَ — Il a accompli sa prière.
♦ أقامَ حَفلَ عشاءٍ donner un dîner♦ أقامَ عليهِ الدَّعْوى إشْتَكى porter plainte contre qqn♦ أقامَ لهُ وزناً اَعْطاهُ أَهَمِّيَّةً donner du poids à qqc -
13 إنصات
إِنْصاتٌ[ʔin'sʼaːtʼ]n mإِصْغاءٌ attention f, action d'écouter◊إِنْصاتٌ إلى الصَّلاةِ — prêter attention à la prière
-
14 تقبل
تَقَبَّلَ[ta'qabːala]v1) قَبِلَ accepter◊تَقَبَّلَ النَّصيحَةَ — Il a accepté le conseil.
2) رَضِيَ accepter◊تَقَبَّلَ المُصيبَةَ — Il a accepté l'épreuve.
♦ تَقَبَّلَ اللهُ الدُّعاءَ إِسْتَجابَ لَهُ Que Dieu acccepte ma prière ! -
15 جمعة
جُمْعَةٌ['ʒumʔʼa]n f1) ما بَعْدَ الخَميسِ m vendredi◊صَلاةُ الجُمْعَةِ — la prière du vendredi
2) أُسْبوعٌ f semaine◊جُمْعَةُ الالامِ — la semaine de la Passion
♦ خُطْبَةُ الجُمْعَةِ le sermon du vendredi♦ الجُمْعَةُ العَظيمَةُ Vendredi saint -
16 حي
حَيّ1 ['ħajː]vتَعالَ viens◊حَيَّ عَلى الصَّلاةِ — Venez à la prière !
2 ['ħajː]عائِشٌ vivant, en vie◊ما زالَ حيّاً يُرْزَقُ — Il est encore vivant.
♦ بَثٌّ حَيٌّ بَثٌّ مُباشِرٌ émission en direct♦ ذَخيرَةٌ حَيَّةٌ arme à feu♦ ضَميرٌ حيٌّ avoir de la conscience -
17 رجاء
رَجاءٌ[ra'ʒaːʔ]n m1) أمَلٌ m espoir◊فَقَدَ الرَّجاءَ — Il a perdu l'espoir.
2) طَلَبٌ prière f, demande f◊لَدَيَّ رَجاءٌ واحِدٌ — J'ai une seule demande.
♦ الرَّجاءَ الانْتِظارَ! Vous êtes priés d'attendre !♦ لا رَجاءَ لَهُ لا أَمَلَ لَهُ Il n'a aucun espoir.♦ رَجاءً! أَرْجوكَ! S'il vous plaît ! -
18 سجادة
سَجّادَةٌ[saʒ'ːaːda]n fبِساطٌ m tapis◊سَجّادَةٌ عَجَمِيَّةٌ — tapis persan
♦ سَجّادَةُ الصَّلاةِ tapis de prière -
19 صبح
I صَبَّحَ['sʼabːaħa]vحَيّاهُ بكلماتِ صباحِ الخَيْرِ souhaiter le bonjour◊صَبَّحَني مُبْتَسِمًا — Il m'a dit bonjour en souriant.
II صُبْحٌ['sʼubħ]n mأَوَّلُ النَّهارِ m matin◊صَلاةُ الصُّبْحِ — prière du matin
-
20 طائفة
طائِفَةٌ['tʼaːʔifa]n f1) مِلَّةٌ f communauté◊الطّائِفَةُ المَسيحِيَّةُ — communauté chrétienne
2) جَماعَةٌ f troupe◊طائِفَةٌ من المُصَلّينَ — groupe de gens en prière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prière — [ prijɛr ] n. f. • XIIe; lat. médiév. precaria, fém. de precarius, lat. class. plur. preces 1 ♦ Mouvement de l âme tendant à une communication spirituelle avec Dieu, par l élévation vers lui des sentiments (amour, reconnaissance), des méditations … Encyclopédie Universelle
Priere — Prière La prière est un acte et parfois une attitude, visant à entretenir un sentiment d union avec Dieu[1], un Dieu, une ou plusieurs divinités, une personne choisie comme médiateur de Dieu, selon sa propre foi. Elle peut être codifiée ou non,… … Wikipédia en Français
Prière du Cœur — Cet article fait partie de la série Spiritualité Orthodoxe Saints Mystères Baptême Chrismation Eucharistie Confession Mariage Ordination Sainte Onction Trois étapes … Wikipédia en Français
priere — Priere. s. f. Requisition, demande faite avec soumission. Humble priere. tres humble priere. instante priere. faire une priere à quelqu un. les prieres des grands sont des commandements. employer les prieres & les menaces. accordez cela à ma… … Dictionnaire de l'Académie française
priere — Priere, Preces, Precatio, Comprecatio, Rogatus. Prieres affectueuses, Preces ambitiosae, Obsecratio. Prieres exaucées, Ratae preces, Exauditae preces. Prieres perdues, Infructuosae preces, Irritae preces. Prieres pour les trespassez, Epicediae et … Thresor de la langue françoyse
Prière de — ● Prière de formule qui exprime, sous une forme polie et impersonnelle, une invitation, un ordre, une défense : Prière de ne pas fumer … Encyclopédie Universelle
Prière — Albrecht Dürer, prière La prière est un acte codifié ou non, collectif ou individuel, par lequel une requête est adressée à Dieu ou à une divinité ou à un être désigné comme médiateur de Dieu ou de la divinité. Trois types de prières… … Wikipédia en Français
prière — (pri è r ) s. f. 1° Acte de religion par lequel on s adresse à Dieu. • Mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière de celui qui m invoquera en ce lieu, SACI Bible, Paralip. II, VII, 15. • Sa prière montant vers vous avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prière du cœur — Christogramme entouré de la Prière de Jésus en roumain La Prière du cœur est aussi parfois appelée Prière de Jésus ou encore la Prière d une pensée unique. Si la forme et les mots exacts de cette prière peuvent varier, elle est toujours simple et … Wikipédia en Français
PRIÈRE — s. f. Demande faite à titre de grâce et avec une sorte de soumission. Humble prière. Très humble prière. Instante prière. Faire une prière à quelqu un. Il a fait cela à ma prière. Employer les prières et les menaces. Accordez cela à ma prière, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRIÈRE — n. f. Acte religieux par lequel on s’adresse à Dieu. Se mettre en prière. être en prière. Prière fervente. Prière vocale. Prière mentale. Demander quelque chose à Dieu dans ses prières. Dieu a exaucé nos prières. Livre de prières. Les prières de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
