-
1 beneficio de la duda
• privilegium pochyb -
2 привилегия
• privilegium• výsada• výsadní právo -
3 prerogative
[prə'roɡətiv](a special right or privilege belonging to a person because of his rank, position etc.) výsada* * *• výsadní• výsada• výlučnost• výsadní právo• privilegium• privilegovaný• přednost• prvenství• priorita• přednostní právo• předstih• nadřízenost• mající výsady• mající právo hlasovat první• nadřazenost -
4 privilege
['privəli‹]((a) favour or right available, or granted, to only one person, or to a small number of people: Senior students are usually allowed certain privileges.) výsada, právo* * *• výsada• privilegium -
5 aforamiento
m• ocenění• odhadování• ohodnocení• pacht• privilegium• pronájem• propachtování• výsada• zdanění* * *m• cejchování (měr, vah ap.)• kalibrace (nádob ap.)• kalibrování (nádob ap.)• kontrolování (měr, rozměrů ap.)• odhadní cena• posouzení (ceny)• posuzování (ceny)• privilegování (koho)• proměřování (obsahu nádob ap.)• prostorování (lodi)• přezkoušení (měr, rozměrů ap.)• udílení privilegií• udílení výsad• úprava (měr, rozměrů ap.) -
6 albalá (pl albaes)
mf• atest• dekret• doklad• dokument• glejt• listina• osvědčení• patent• potvrzení• privilegium• průkaz• výsadní listina -
7 beneficio
m• Am statek• Am usedlost• Ch hnůj• Ch mrva• círk. beneficium• círk. obročí• círk. prebenda• dobrodiní• privilegium• prospěch• užitek• výhoda• výnos• výsada• zisk* * *m• Am porážka (dobytka)• benefice (herecká)• obdělávání (půdy)• pěstování (rostlin, zvířat)• těžba (nerostná i dřeva)• zpracování (rud aj.)• úprava (rud aj.) -
8 derecho
• Am spokojený• Am vyrovnaný• Am šťastný• přísl. otevřeně• otevřený• pravý• přímý• rovný• spravedlivý• správným• clo• dávka• honorář• nárok• oprávněnost• poplatek• privilegium• privilej• právo• výsada* * *• Am mající štěstí• Mé hladce pletený• přísl. bez okolků• přísl. přímo (jít)• přísl. rovnou (jít)• jednořadový (oblek)m• líc (látky)• právní nauka• studium práv -
9 derecho parroquial
• farní privilegium -
10 fuero
m• privilegium• právo• výsada• zákon* * *m• kodex zákonů• pravomoc (soudu)• příslušnost (soudu)• sbírka zákonů -
11 privilegio
m• privilegium• privilej• výsada* * *m• listina potvrzující výsadu• výsadní právo -
12 regalía
f• hist. privilegium• hist. regál• hist. výsada• Mé pohodlíčko• dar• dárek• monopol• spropitné* * *f• Am autorský honorář• regalia (druh jemného doutníku) -
13 преимущество
• ctnost• priorita• prioritu (4.p.)• privilegium• převaha• preference• výsada• výhoda• přednost• náskok -
14 Privileg
Privi'leg n <Privileg(e)s; Privilegien> výsada f, privilegium n -
15 privilège
privilègevýsada mprivilegium m -
16 Wallenstein avait le privilège de battre monnaie.
Wallenstein avait le privilège de battre monnaie.Valdštýn měl privilegium razit peníze.Dictionnaire français-tchèque > Wallenstein avait le privilège de battre monnaie.
-
17 προνόμιο
1) privilegium2) výsada
См. также в других словарях:
PRIVILEGIUM — ius est singulare, et in certae personae vel causae gratiam, favoremve: Isidoro Lex de uno homine lata. De his Lex XII. Tabb. memorata Ciceroni, de LL. l. 3. Privilegia ne irroganto, i. e. de privis seu singulis hominibus leges ne ferantur; varie … Hofmann J. Lexicon universale
Privilegĭum — (lat.), 1) ursprünglich ein zum Nachtheil eines Einzelnen gefaßter Volksbeschluß; 2) in der späteren Kunstsprache der römischen Rechtsquellen ein von den gewöhnlichen Rechtsgrundsätzen abweichender Rechtssatz (.Jus singulare). In diesem Sinne,… … Pierer's Universal-Lexikon
Privilegĭum — (lat.), Gesetz oder Anordnung, wodurch einer einzelnen Person oder einer einzelnen Klasse von Staatsbürgern gewisse Vor oder Sonderrechte (Privilegien) eingeräumt werden; daher privilegierte Stände, mit solchen Vorrechten ausgestattete Stände. In … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Privilegium — Privilegĭum (lat.), Ausnahms oder Vorrecht eines Individuums oder einer Klasse von Staatsbürgern privilegierte Stände); auch die darüber ausgestellte Urkunde; in der Gewerbegesetzgebung s.v.w. Patent oder Konzession (privilegierte Gewerbe) … Kleines Konversations-Lexikon
Privilegium — Privilegium, lat., bei den alten Römern ein Gesetz, das zu Gunsten oder zum Nachtheil eines Einzelnen erlassen wurde; Begünstigung einer Person od. ganzer Corporationen; in der Gewerbgesetzgebung so viel als Concession; privilegirt, mit einem p.… … Herders Conversations-Lexikon
Privilegium — Privilegium,das:⇨Vorrecht … Das Wörterbuch der Synonyme
Privilegium — Ein Privilegium war im Mittelalter im allgemeinen Sinne eine Urkunden der päpstlichen Kanzlei. Man unterschied: die feierliche Form des Privilegium Maius die einfache Form des Privilegium Minus Während das Privilegium Minus durch das Breve… … Deutsch Wikipedia
Privilegium — 1. Cum gratia et privilegio, sagte der Pfaff und ging zur Abbatissin. 2. Die Privilegien der Länder sind ewig. – Graf, 487, 37; Klingen, 143a, 2. Die Privilegien haben eine zähere Natur als die Constitutionen, die kaum so ewig sind wie ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Privilegium — Pri|vi|le|gi|um das; s, ...ien [...i̯ən] <aus lat. privilegium, vgl. ↑Privileg> (veraltet) svw. ↑Privileg … Das große Fremdwörterbuch
privilegium — fin., bus., econ. • koncession, tillstånd, licens, ensamrätt • förmån, fördel, företräde, privilegium, prioritet … Svensk synonymlexikon
Privilegium minus — Le Privilegium Minus était, dans un sens restreint, un acte impérial de 1156 qui est en quelque sorte l « acte fondateur » de l Autriche. Dans un sens plus large, un Privilegium Minus était au Moyen Âge du IXe siècle au… … Wikipédia en Français
