-
21 частный
ча́стн||ый1. privata;\частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;2. (отдельный, особый) aparta, izola;\частный слу́чай speciala okazo.* * *прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privado
ча́стная торго́вля — comercio privado
ча́стная со́бственность — propiedad privada
ча́стное лицо́ — persona particular, particular m
ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)
ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)
вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado
возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt
2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privada
ча́стная жизнь — vida privada
пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)
ча́стная кварти́ра — piso privado
э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él
3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)
4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular
ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio
ча́стный пове́ренный уст. — abogado m
ча́стный при́став уст. — comisario de distrito
* * *прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privado
ча́стная торго́вля — comercio privado
ча́стная со́бственность — propiedad privada
ча́стное лицо́ — persona particular, particular m
ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)
ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)
вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado
возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt
2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privada
ча́стная жизнь — vida privada
пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)
ча́стная кварти́ра — piso privado
э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él
3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)
4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular
ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio
ча́стный пове́ренный уст. — abogado m
ча́стный при́став уст. — comisario de distrito
* * *adj1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado2) law. privativo, privatìstico -
22 исключающий
exclusivo, privativo -
23 исключительный
exclusivista, exclusivo, privativo, singular -
24 отдельный
individual, individuo, particular, privativo, singular -
25 специально назначенный судья
Русско-испанский юридический словарь > специально назначенный судья
-
26 частный
particular, privado, privatístico, privativo -
27 anglicism
s.anglicismo, modo de hablar particular y privativo de la lengua inglesa. -
28 depriving
adj.privativo, despojante, de privación, despojador.s.despojo.ger.gerundio del verbo DEPRIVE. -
29 exclusive
adj.1 exclusivo, excluyente, privativo.2 dedicado.s.exclusiva. -
30 exlusive
adj.exclusivo, privativo; exceptuado. -
31 privative element
s.elemento privativo. -
32 probate
adj.que se refiere a la comprobación de un testamento.s.1 prueba, justificación o verificación de los testamentos en el tribunal privativo y el certificado de esta verificación.2 convalidación de un testamento, validación de testamento, legalización de un testamento, validación testamentaria.v.1 validar.2 validar un testamento. (pt & pp probated) -
33 special judge
s.juez privativo. -
34 baten
particular, privativo -
35 berezi
separar./ elegir. / acotar. / cosa aparte, especial, particular, privativo./ exceptuar,/distrito, provincia, región
- 1
- 2
См. также в других словарях:
privativo — privativo, va adjetivo propio, personal, particular, especial. * * * Sinónimos: ■ peculiar, exclusivo, propio, particular, car … Diccionario de sinónimos y antónimos
privativo — adj. 1. Próprio; exclusivo; particular. 2. [Gramática] Que indica privação ou negação: «In» ou «des» são partículas privativas. 3. [Jurídico, Jurisprudência] Que concede uma coisa exclusivamente a uma certa e determinada pessoa ou corporação. 4 … Dicionário da Língua Portuguesa
privativo — privativo, va (Del lat. privatīvus). 1. adj. Que causa privación o la significa. 2. Propio y peculiar singularmente de alguien o algo, y no de otros … Diccionario de la lengua española
privativo — ► adjetivo 1 Que implica privación: ■ le han impuesto un régimen privativo . 2 Que es propio y exclusivo de una persona o cosa: ■ tú no puedes decidirlo, es una competencia privativa del gerente . SINÓNIMO exclusivo ANTÓNIMO general * * *… … Enciclopedia Universal
privativo — {{#}}{{LM P31674}}{{〓}} {{SynP32436}} {{[}}privativo{{]}}, {{[}}privativa{{]}} ‹pri·va·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que causa o supone la privación o la pérdida de algo: • una pena privativa de libertad.{{○}} {{<}}2{{>}} Propio y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
privativo — (привативный, отрицательный | privatif | privativum | privative | privativo) Так называют слово, элемент, образование, которые служат для выражения отсутствия, недостатка, исключения: а или альфа отрицания (alpha privatif) греческого языка,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
privativo — pri·va·tì·vo agg. 1. TS ling. di prefisso, che forma composti il cui significato è di privazione o di negazione rispetto a quello delle parole di base (per es. a in anormale, in in insufficiente) Sinonimi: sottrattivo. 2. BU che priva, che ha il… … Dizionario italiano
privativo — {{hw}}{{privativo}}{{/hw}}agg. 1 Che ha potere di privare | Che denota privazione. 2 (ling.) Detto di elemento componente di parola che serve a esprimere la mancanza di una qualità (es. in adatto) … Enciclopedia di italiano
privativo — pl.m. privativi sing.f. privativa pl.f. privative … Dizionario dei sinonimi e contrari
privativo — va adj. Propio y peculiar de una persona o cosa … Diccionario Castellano
Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela — El Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela trata de una entidad jurisdiccional y de gobierno de los relativo al tema del agua y el riego. Se trata de un tribunal tradicional, tal y como los admite el artículo 19 de la Ley Orgánica del Poder… … Wikipedia Español