-
1 член парламенту
member of Parliament, MP, parliamentarian, parliamentary member, private member -
2 proposition
proposition [pʀɔpozisjɔ̃]feminine nouna. ( = suggestion) proposalb. ( = phrase) clause* * *pʀɔpozisjɔ̃1) ( suggestion) suggestion2) ( offre) proposalfaire des propositions à quelqu'un — euph to proposition somebody
3) Linguistique clause•Phrasal Verbs:* * *pʀɔpozisjɔ̃ nf1) (= offre) offer, proposalJ'accepte ta proposition avec plaisir. — I'll be happy to accept your offer.
J'ai une proposition à vous faire. — I have a proposal to make to you.
2) POLITIQUE proposalsur proposition de; sur la proposition de — proposed by, following a proposal by
3) LINGUISTIQUE clause* * *A nf1 ( suggestion) suggestion;2 ( offre) offer, proposal; faire des propositions concrètes to make concrete proposals; proposition technique/commerciale technical/business proposal;3 ( soumis à l'approbation) proposal; sur (la) proposition du maire at the mayor's instigation; proposition de loi ≈ bill;4 Philos proposition;5 Ling clause; proposition principale/subordonnée/relative main/subordinate/relative clause.B nfpl faire des propositions à qn to proposition sb.[prɔpozisjɔ̃] nom féminin1. [suggestion] suggestionquelqu'un a-t-il une autre proposition à faire? has anyone any other suggestion ou anything else to suggest?2. [offre] offer4. [recommandation] recommendation5. POLITIQUEproposition consécutive ou de conséquence consecutive ou result clauseWould you like me to call him for you? Tu veux que je l'appelle?If you don't mind ou If it's no trouble. Je veux bien, si ça ne vous dérange pasThanks, but I'd rather do it myself. Merci, mais je préfère le faire moi-mêmeIs there anything I can do to help? Est-ce que je peux faire quelque chose?That's very kind of you. Oui, merci, c'est très gentilNo thanks, I'm fine/I can manage. Non, merci, ça va aller/je vais y arriverWhy don't you let us look after him while you're away? Vous ne voulez pas qu'on s'occupe de lui pendant votre absence ?Are you sure you don't mind? Vous êtes sûrs que ça ne vous dérange pas ?No, really, I'll be fine. Non, ça va aller, je vous assureWhat if I tell him? Et si je le lui disais ?Would you mind? Ça ne te dérange pas ?Thanks for offering, but I'd better do it myself. C'est gentil, mais il vaut mieux que je le fasse moi-mêmeYou can stay at my flat for a few days, if you like. Vous pouvez loger chez moi pendant quelques jours, si vous voulezThanks, it's very generous of you to offer. Merci, c'est très gentil de ta partThanks, but we've already got somewhere to stay. Merci, mais nous avons déjà trouvé un endroit -
3 личный законопроект
Универсальный русско-английский словарь > личный законопроект
-
4 aloite
yks.nom. aloite; yks.gen. aloitteen; yks.part. aloitetta; yks.ill. aloitteeseen; mon.gen. aloitteiden aloitteitten; mon.part. aloitteita; mon.ill. aloitteisiin aloitteihininitiative (noun)intiative (noun)motion (noun)private member's bill (noun)suggestion (noun)* * *• proposal• first move• suggestion• step• statement• recommendation• motion• action• first step• bill• private member's bill• initiative -
5 proposition de loi
-
6 lovforslag
(parlamentarisk) UK: (privat lovforslag) private bill, private member's bill -
7 особистий
personal, individual, private, particularособистий підпис — own signature, personal signature
-
8 депутат парламента, не занимающий правительственного поста
Makarov: private member of ParliamentУниверсальный русско-английский словарь > депутат парламента, не занимающий правительственного поста
-
9 депутат, не занимающий правительственного поста
Law: private memberУниверсальный русско-английский словарь > депутат, не занимающий правительственного поста
-
10 парламентарий, не занимающий государственного поста
General subject: private memberУниверсальный русско-английский словарь > парламентарий, не занимающий государственного поста
-
11 рядовой член парламента
General subject: backbencher, private member of Parliament (т. е. не член правительства)Универсальный русско-английский словарь > рядовой член парламента
-
12 скрытый компонент
Information technology: private member -
13 Initiativantrag eines Abgeordneten
Initiativantrag eines Abgeordneten
private member's bill;
• Initiativausschuss für Seniorenpolitik (Dänemark) senior policy initiative committee.Business german-english dictionary > Initiativantrag eines Abgeordneten
-
14 особистий законопроект
(внесений депутатом, що не обіймає урядової посади) private member's billУкраїнсько-англійський юридичний словник > особистий законопроект
-
15 eduskunta-aloite
administration and government• billadministration and government• motionadministration and government• Private Member's Bill -
16 kansanedustajan lakialoite
administration and government• private member's bill -
17 lakialoite
administration and government• billadministration and government• Private Member's Bill -
18 генетически модифицированная продукция
ГМП (генетически модифицированные продукты, генетически модифицированная продукция)
genetically altered products; genetically modified foodsAs well, he has tabled three private member bills, one to reimburse 100% of GST to school districts, one that would require genetically modified foods to be labeled and one to ban "terminator" seed technology. — Он также вынес на обсуждение три личных законопроекта, один касательно 100%-го возмещения школьным округам налога на товары и услуги, другой касательно маркирования генетически модифицированных продуктов, а третий — для запрета технологии семян-терминаторов.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > генетически модифицированная продукция
-
19 генетически модифицированные продукты
ГМП (генетически модифицированные продукты, генетически модифицированная продукция)
genetically altered products; genetically modified foodsAs well, he has tabled three private member bills, one to reimburse 100% of GST to school districts, one that would require genetically modified foods to be labeled and one to ban "terminator" seed technology. — Он также вынес на обсуждение три личных законопроекта, один касательно 100%-го возмещения школьным округам налога на товары и услуги, другой касательно маркирования генетически модифицированных продуктов, а третий — для запрета технологии семян-терминаторов.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > генетически модифицированные продукты
-
20 ГМП
ГМП (генетически модифицированные продукты, генетически модифицированная продукция)
genetically altered products; genetically modified foodsAs well, he has tabled three private member bills, one to reimburse 100% of GST to school districts, one that would require genetically modified foods to be labeled and one to ban "terminator" seed technology. — Он также вынес на обсуждение три личных законопроекта, один касательно 100%-го возмещения школьным округам налога на товары и услуги, другой касательно маркирования генетически модифицированных продуктов, а третий — для запрета технологии семян-терминаторов.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ГМП
См. также в других словарях:
private member — n BrE a member of parliament who is not a minister in the government … Dictionary of contemporary English
private member — noun count BRITISH a member of the U.K. parliament who is not a government minister … Usage of the words and phrases in modern English
private member — ► NOUN ▪ (in the UK, Canada, Australia, and New Zealand) a member of a parliament who is not a minister or does not hold government office … English terms dictionary
private member — noun Usage: often capitalized P&M : a member of a legislative body (as the British House of Commons) who does not belong to the ministry the right of private members to introduce bills D.G.Hitchner * * * noun, pl ⋯ bers [count] Brit : a member of … Useful english dictionary
private member — UK / US noun [countable] Word forms private member : singular private member plural private members British a member of the UK parliament who is not a government minister … English dictionary
Private Member's Bill — Private Members Bills N COUNT In Britain, a Private Member s Bill is a law that is proposed by a Member of Parliament acting as an individual rather than as a member of his or her political party … English dictionary
private member's bill — private member s .bill n a law introduced to the British parliament by a member of parliament who is not a minister in the government … Dictionary of contemporary English
Private Member's Bill — A Private Member s Bill is a proposed law introduced by a backbench member of parliament, whether from the government or the opposition side, to that legislature or parliament. In most parliaments within the Westminster System of parliamentary… … Wikipedia
private member's bill — noun Usage: sometimes capitalized P&M&B : a public or private bill prepared, introduced, and sponsored in the legislature by a private member in New Zealand … private members bills occasionally reach the Statute Book Walter Nash compare… … Useful english dictionary
private member's bill — UK / US noun [countable] Word forms private member s bill : singular private member s bill plural private member s bills a new law that a private member suggests to the UK parliament … English dictionary
private member’s bill — n a bill(1) (= proposal for a new law) presented to the British House of Commons by a private member (= a Member of Parliament who is not a minister). Few private member’s bills become law because they usually lack support and receive little time … Universalium