-
61 гражданское право
civil law имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > гражданское право
-
62 ставший практикой
судебная практика, прецедентное право — law of practice
право, основанное на судебной практике — judge-made law
Русско-английский большой базовый словарь > ставший практикой
-
63 уладить спор
1. adjust a differenceпикировка, оживлённый спор — a cut and thrust
судебный процесс; правовой спор — suit at law
2. settle a differenceсудебный спор, процесс, тяжба — quarrel at law
-
64 высылка
1) General subject: banishment, deportation, dispatch, exile, expulsion, renvoi (дипломата), transportation2) History: relegation4) Economy: renvoi (international private law)6) Diplomatic term: renvoi (дипломата и т.п.)7) leg.N.P. exilement -
65 гражданское правоотношение
leg.N.P. relationship of private law or of civil lawУниверсальный русско-английский словарь > гражданское правоотношение
-
66 отсылка
1) General subject: despatch, dispatch, shipment (отправка, и в основном товара)3) Economy: renvoi (international private law)4) Astronautics: reference -
67 споры о праве гражданском
leg.N.P. civil law cases, private law disputesУниверсальный русско-английский словарь > споры о праве гражданском
-
68 частное право
-
69 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
70 Международный институт
Универсальный русско-английский словарь > Международный институт
-
71 Международный институт унификации частного (гражданского) права (УНИДРУА , ЮНИДРУА)
Aviation: International Institute for the Unification of Private LawУниверсальный русско-английский словарь > Международный институт унификации частного (гражданского) права (УНИДРУА , ЮНИДРУА)
-
72 Международный институт унификации частного права (УНИДРУА)
leg.N.P. UNIDROIT - International Institute for the Unification of Private LawУниверсальный русско-английский словарь > Международный институт унификации частного права (УНИДРУА)
-
73 УНИДРУА
General subject: UNIDROIT (INTERNATIONAL INSTITUTE FOR THE UNIFICATION OF PRIVATE LAW) -
74 международный институт
Универсальный русско-английский словарь > международный институт
-
75 согласно частному праву
Business: according to private lawУниверсальный русско-английский словарь > согласно частному праву
-
76 субъект, подчиняющийся положениям частного права
Business: entity governed by private lawУниверсальный русско-английский словарь > субъект, подчиняющийся положениям частного права
-
77 частно-правовой спор
Diplomatic term: private-law disputeУниверсальный русско-английский словарь > частно-правовой спор
-
78 частное международное право
1) General subject: conflict of laws2) Makarov: international private lawУниверсальный русско-английский словарь > частное международное право
-
79 частное морское право
Naval: maritime private lawУниверсальный русско-английский словарь > частное морское право
-
80 частноправовой
1) Accounting: civil2) leg.N.P. in private law
См. также в других словарях:
private law — n: a branch of law concerned with private persons, property, and relationships compare public law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. private law … Law dictionary
Private law — (Civil law) is that part of a legal system that involves relationships between individuals. This includes the law of contracts or torts and the law of obligations. It is distinguished from public law, which deals with law involving the state,… … Wikipedia
private law — Private Pri vate (?; 48), a. [L. privatus apart from the state, peculiar to an individual, private, properly p. p. of privare to bereave, deprive, originally, to separate, fr. privus single, private, perhaps originally, put forward (hence, alone … The Collaborative International Dictionary of English
private law — ➔ law * * * private law UK US noun [U] ► LAW the area of law that deals with disagreements between people or companies, rather than disagreements that involve government: »The law of contracts is an important part of private law … Financial and business terms
private law — private .law n [U] law the part of the law relating to ordinary people, private property, and relationships … Dictionary of contemporary English
private law — n. that branch of the law dealing with the relationships between individuals: cf. PUBLIC LAW … English World dictionary
private law — noun : a branch of law treating of private matters, involving private persons, property, and relationships, and excluding those matters treated in public law * * * ˌprivate ˈlaw f135 [private law] noun … Useful english dictionary
private law — noun A category of law governing the relationship among persons (citizens or legal persons including corporations), as opposed to relations between the state and persons. Major subdivisions of private law include (depending on whether the… … Wiktionary
private law — pri′vate law′ n. law a branch of law dealing with the legal relationships of private individuals Compare public law 2) • Etymology: 1765–75 … From formal English to slang
private law — noun Date: 1773 a branch of law concerned with private persons, property, and relationships compare public law … New Collegiate Dictionary
private law — 1. a branch of law dealing with the legal relationships of private individuals. Cf. public law (def. 2). 2. a statute affecting only one person or a small number of persons directly. [1765 75] * * * … Universalium